Ведьмы Шекспира – Макбету: «Будьте кровожадным, смелым и решительным; смейтесь, презирая силу человека».
Ведьмы ЕС – Зеленскому: "Будьте сильными, смелыми, бесстрашными. Вы никогда не одиноки, господин Президент".
А как дела в отечестве Макбета?
То же самое, что и нв Украине Зеленского:
«Край, несчастный!..
…От ужаса, узнать себя! Его
Нельзя назвать отчизной, лишь – могилой,
Где, только, кто не знает ничего,
Один раз улыбнётся, где крик, стоны
Рвут воздух не замечены, где скорбь
Слывёт истерикой, где редко спросят,
По ком звон похорон, и жизнь людей
Быстрее вянет, чем цветы на шляпах,
И раньше хвори».
Итак, возникает вопрос: почему в Овальном кабинете он был так кровожадно решителен? Что заставило его действовать столь иррационально: вместо того, чтобы в соответствии со здравым смыслом проявлять вежливость и благодарность, демонстрировался вызов, прекословия и даже угрозы?
Дело, видимо, не только в ведьмах из ЕС, которых, конечно, хватает. Но немало и собственных «тараканов». Прям, как в «Макбете».
Причём среди этих бесов, обращают на себя внимание две национальные черты.
1. Вы нам должны!.
2. Я упрям и стою на своём. А шо такое?
Подозреваю, что это чувство «вы нам должны» возникает из-за близости к Польше и влияния её культуры. Русские гораздо более фаталистичны и смиренны. Русские также по-разному подчеркивают слово "должны". Мы в долгу перед страной, а не страна должна что-то нам.
Но когда речь заходит об Украине (и Польше), всегда виноваты другие и, следовательно, они нам всем обязаны. В основном, конечно, обвиняют русских, но также евреев, немцев, европейцев, а теперь и американцев. По иронии судьбы, польские/украинские евреи привнесли это чувство в Израиль, чувство, которого, кстати, нет у евреев-сефардов.
Конечно, это чувство возникает из-за страданий, которые часто воспринимаются как чрезмерные, но Иов тоже страдал, и все же у него хватило смелости сказать: «Бог даёт, Бог забирает, благословенно Имя Господне».
Так пусть же русские принесут мир и освободят украинцев от поляков, которые относились к ним как к грязному быдлу, а не как к равным. Пусть они дают Украине всё больше и больше территорий, превращая крошечное Гетманство в одну из крупнейших стран Европы. Позвольте украинцам управлять Советским Союзом, как это делали Хрущев, Брежнев или Черненко, или большая часть военного и правоохранительного аппарата. Этого никогда не бывает достаточно. Вы нам должны!
И еще, конечно, есть польский «гонор». Ошибочное представление о чести, которое граничит с гордыней, непомерными амбициями и высокомерием. «Стоять на своём – это благородно, но поступать правильно – нет».
Макбет в какой-то момент спрашивает себя: "Я по колено в крови, должен ли я продолжать"?
"Да, - отвечает он, - я должен идти дальше".
Помимо собственного высокомерия, его явно подталкивает упрямая жена, которая учит его дерзить: чем больше ты дерзишь, тем больше в тебе мужества.
Что ж, сложив 1 и 2, вы получите алгоритм действий в Овальном кабинете.
Излишне говорить, что ни говорящие головы ЕС, ни пресса и политики, ничего из этого не способны вместить. Все, что они знают, - это про Дона Корлеоне и про Клан Сопрано.
Читайте Шекспира. Там всё показано ясно и понятно…
Владимир Гольштейн, профессор славистики Браунского Университета (США)
Перевод - Павел Тихомиров
