О «самодельных» переводах боговдохновенных текстов написано немало. Выражение: «Нехай дуфае Сруль на Пана» стало нарицательным. Писать на эту тему ещё - занятие неблагодарное: тем, кто ощущает музыку и глубины церковнославянского, всё давно понятно; а тех, кто ратует за перевод богослужения на укр.мову, всё равно не переубедишь. Предлагаем Вашему вниманию выдержки из «Українського православного молитовника», изданного "на кошти громади шпитального собору св. Захарія і Єлизавети". Издание благословлено Володимиром, епископом «Миколаївським-Херсонським УПЦ-КП».
|
Православный молитвослов |
Український молитовник |
|
|
|
|
...Сокровище благих... |
...Скарбе добра... |
|
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое... Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя... Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся... |
Помилуй мене, Боже, з великої ласки Твоєї і з великого милосердя Твого прости провини мої... Дай мені почути радість і веселість - і зрадіють кості упокорені... Навчатиму беззаконників шляхів Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе... |
|
И воскресшаго в третий день по Писанием. И возшедшаго на Небеса, и седяща одесную Отца... И в Духа Святаго... Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки... Чаю воскресения мертвих... |
І воскрес на третій день, як було написано. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця... І в Духа Святого... що від Отця походить, що Йому з Отцем і Сином однакове поклоніння і однакова сила, що говорив через пророків... Чекаю воскресіння мертвих... |
|
Достойно есть яко воистину блажити Тя Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную... |
Достойно є, і це є істина, славити Тебе, Богородицю, завжди славну і пренепорочну... |
|
Ослаби, остави, прости, Боже, прегрешения наша, вольная и невольная, яже в слове и в деле, яже в ведении и не в ведении, яже во дни и в нощи, яже во уме и в помышлении: вся нам прости, яко Благ и Человеколюбец. |
Полегши, відпусти, прости, Боже, гріхи наші, вільні й невільні, словом чи ділом, свідомо чи несвідомо, вдень чи вночі заподіяні - все нам прости, бо Ти Милосердний і Чоловіколюбець. |
|
Упование мое Отец, прибежище мое Сын, покров мой Дух Святый: Троице Святая, слава Тебе. |
Надія моя - Отець, пристановище моє - Син, захист мій - Дух святий: Тройце Свята, слава Тобі. |
|
Блаженни нищие духом... |
Блаженні убогі духом... |
|
Паки и паки миром Господу помолимся |
Ще і ще у спокої Господові помолімось |
|
Отложим попечения... |
Відкладімо нині всякі життєві піклування... |
|
Мир мирови Твоему даждь |
Спокій світові Твоєму дай |
|
Упование наше, слава Тебе |
Надіє наша, слава Тобі |
|
...строителей, благоукрасителей, жертвователей святого храма сего... |
...повік незабутніх фундаторів і доброчинців святого храму цього... |
|
Придиите, ядите - сие есть Тело Мое, иже за вас ломимое во оставление грехов |
Прийміть, споживайте - це є Тіло Моє, що за вас ламається на відпущення гріхів |
_1.jpg)
4. Ответ на 3., Павел Тихомиров:
3. Наталье Чернавской
2. Re: Не наливайте в лампады керосину...
1. Нехай дуфае Сруль на Пана