Открытие Олимпиады - взгляд из Берлина

Сидя перед экраном, изображающим трансляцию Олимпийских торжеств, думалось только одно: «Только бы ничего не сорвалось!»

Убежден, миллионы и миллионы людей разделяли то же самое ощущение: «Дай Бог, чтобы всё прошло гладко, чтоб никто не сорвал замысленное организаторами!»

И эти игры - помимо моего сознания - стали моими. На протяжении нескольких недель по русским СМИ следил за подготовкой к Олимпиаде, и прекрасно понимаю, сколько сил и труда вложили люди этой страны, чтобы обеспечить спортсменам наилучшие условия для проведения соревнований.

Дабы получить наиболее полную картину торжественного открытия, я перескакивал с одной трансляции на другую: с британского Sky News на американское CNN, потом главный немецкий телеканал, а потом - английский BBC.  

И результат моего анализа был просто поражающим. Телевизионные комментаторы, особенно американские и немецкие, были настолько ядовитыми, въедливыми, злорадными и, в то же самое время, настолько примитивными, что отбивали всякую охоту воспринимать этот информационный продукт, если бы не поставленная мною цель: оповестить читателей Русской Народной Линии о том, как же преподносилась церемония открытия Олимпиады ведущими западными телекомпаниями.

На протяжении следующих дней, в субботу и в воскресенье, просматривая американскую, немецкую и британскую прессу, я убедился в том, что печатные тексты практически не отличаются от комментариев, прозвучавших во время телетрансляций. Разумеется, полностью исказить настоящую картину Олимпиады в Сочи журналисты не могли, ведь подавляющее большинство спортсменов воодушевлено русским гостеприимством и условиями проведения соревнований. Но об этом пишут гораздо меньше. Впрочем, несмотря на то, что газетчики не так безапелляционны по сравнению с телевизионщиками, телевидение имеет несравненно большее влияние на процесс формирования общественного мнения.

Словом, журналисты с Запада не хотели видеть того, что видели три с половиной миллиарда людей, которые, согласно оценкам Международного Олимпийского Комитета, наблюдали зрелище открытия Зимних Олимпийских Игр 2014 года. Нет, видели это же самое, но разглядели совсем иное.

Вопрос: а почему такого срама не наблюдалось во время освещения Олимпийских Игр, которые проходили в Австрии, в Германии, в Канаде или в США? Почему не снимали грязь в номерах гостиниц, плохую еду в олимпийской деревне или плохую организацию? А ведь и там, уверен, не всё было безупречно! Но никому не пришло в голову рассуждать о туалетах. Почему?

Потому что там - англосаксы. А тут - славяне, скот.

Стоит, всё-таки, почитать эти комментарии. Какое больное сознание должно быть у того немца или американца, когда имея вокруг себя столько прекрасного, он будет писать о том, что в своем гостиничном номере некий репортер немецкого «Die Welt» обнаружил на радиаторе забытую строителем футболку.

Не так освещались олимпийские игры, проводимые в англо-саксонском мире. Об этих двойных стандартах ярко высказался Виталий Чуркин:

06 февраля 2014 года. Вашингтон. 6 февраля. ИНТЕРФАКС - Постпред США при ООН Саманта Пауэр и ее коллега из России Виталий Чуркин обменялись язвительными комментариями по поводу ее встречи с участницами группы "Pussy Riot", передает в четверг "Ассошиэйтед пресс". С.Пауэр написала на своей странице в "Твиттере" о прошедшей встрече с девушками, прибывшими ранее в США, чтобы выступить на концерте, который организует правозащитная организация "Международная амнистия". В.Чуркин, которого попросили на пресс-конференции прокомментировать эту встречу, поинтересовался, не присоединилась ли С.Пауэр к составу панк-группы. "Я жду, когда же она пригласит девушек выступить в Вашингтонском кафедральном соборе. Я на это рассчитываю. А может, они устроят мировой тур для них: собор Святого Петра в Риме, потом, возможно, Мекка в Саудовской Аравии, а затем, наконец, гала-концерт у Стены плача в Иерусалиме", - продолжил российский дипломат.

Смотрим дальше. Газета Die Welt от 8 февраля: "Важные темы и далее остаются актуальными: права человека, гомофобия, загрязнение окружающей среды, вынужденые депортации населения, отсутствие свободы слова... А ещё большинство номеров для тысяч иностранных журналистов не готовы к приему гостей. Постельное белье полно пыли, вода грязная... Россией правит Путин. Только в Сочи он не владыка, потому что тут царствует хаос ".

Американцы использовали спектр красок от легкой иронии The New York Times  до настоящего пасквиля The Washington Post.

The Washington Post: «Колоссальная церемония стоимостью в 51 млрд долл. - плод деструктивной мегаломании, словно делает нас соучастниками тошнотворного преступления. Потёмкинская деревня, хитроумный фасад, созданный, чтобы украсить имидж маленького, неприятного, холоднолицего человека, который обожает позировать с голым торсом, чтобы казаться выше. Многометровые конструкции, чья цель - низвести людей до карликов, внушив им беспомощность перед «новым» российским государством».

The New York Times посвятила церемонии открытия Олимпиады статью под заголовком «Тьма за сочинским блеском». «Некоторые гостиницы еще не готовы - в них до сих пор отделывают ванные комнаты», поясняет свою метафору журналистка «Нью-Йорк Таймс».

Тем не менее, основным выводом текста из The New York Times стало то, что открытие Олимпиады в Сочи знаменует собою эффектное возвращение России на мировую арену.

Frankfurter Allgemeine Zeitung опубликовало интервью с тренером женской сборной России по биатлону Вольфгангом Пихлером, немцем по национальности. На провокационный вопрос своего земляка Пихлер ответил так: «Россия огромна. Её нельзя мерить нашими немецкими мерками. Я доволен работой в России и многому тут научился».

Sueddeutsche Zeitung в статье под заголовком «Небезопасные времена для властелинов колец» напоминает о том, что Олимпиада могла бы пройти в австрийском Зальцбурге, который также претендовал на статус столицы игр-2014, но разве австрийцы могут себе позволить финансировать столь дорогостоящие проекты...

Примечательно, однако, что комментарии, оставленные блогерами под статьями в «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Süddeutsche Zeitung» или «The New York Times» достаточно позитивны. Это говорит о том, что «глас народа» диссонирует с тем духом, который генерируют медиамагнаты Америки и Германии.

Лондонская The Guardian описала старт сочинской Олимпиады более сдержанно и менее ангажировано, правда, назвала церемонию открытия не только «изящной и завораживающей», но и «иногда сюрреалистической... актеры, танцоры и певцы устроили для зрителей увлекательную экскурсию по российской истории».

А вот как отозвались люди на деятельность спортивных комментаторов со Второго национального канала ZDF: «Складывется ощущение, будто Анне Гелинек и Вольф-Дитер Пошман находятся в концентрационном лагере, в сибирском ГУЛаге, а не на торжественном открытии Олимпийских игр в Сочи. Непрестанно отыскивают тысячи поводов, чтобы облить грязью организаторов - Россию и российскую власть».

Швейцарские СМИ - в отличие от большинства европейских СМИ - отозвались о церемонии открытия достаточно положительно. Иллюстрацией этого служит текст франкоязычной версии сайта Швейцарской радиовещательной корпорации SRG SSR. Кроме того, достаточно положительно об Олимпиаде отозвалась газета Independent.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что подавляющее большинство СМИ на западе злонамеренно исказили картину церемонии открытия Олимпийских игр в Сочи. Эти репортажи гораздо больше говорят о самом западе, нежели о России. И напрасно российская пресса делает вид, что всё нормально. Пренебрежением - явным или скрытым - наполнен каждый репортаж. (Разумеется, речь в данном случае идет об англо-саксах. Китай, Индия, Африка и Латинская Америка - совсем иное дело).

Что бы там ни вкладывали организаторы самого дорогостоящего мероприятия в истории спорта в свою задумку, миллиарды телезрителей - даже и увидев красочное шоу - всё равно слушали комментарии исполненные яда и желчи.

И хотя МОК запрещает вспоминать о войне, даже о войне справедливой, не стоит ни на мгновение забывать о том, что перемирия в информационных войнах не бывает. Тем более, во время олимпийских игр.

Перевод - П.Тихомиров