Проповедь Слова Божия языком Эллочки-людоедки?!

Об одном принципиальном заблуждении некоторых миссионеров

Традиционные духовно-нравственные ценности России  Основы православной культуры 
0
2128
Время на чтение 3 минуты
Фото: из открытых источников

Как редактор епархиальной газеты «Православный Симбирск», я всегда был ужасно заинтересован в увеличении тиража газеты. Интернет тогда был ещё в зародышевом состоянии, поэтому реализовывал газету я, в основном, по подписке, через храмы епархии, через розничную сеть Роспечати и через отделения почты. Кроме того, безплатно раздавал её по всем местам заключения в Ульяновской области. Общий тираж не превышал тогда 4-5 тысяч экземпляров.

И вот однажды, в 1997г., я пришёл к мысли, что неплохо бы попробовать сам стиль подачи информации (духовной, разумеется) сделать более броским, «цепляющим» сознание читателя. К этому меня подталкивал пример чисто светских скандальных изданий. Мне тогда казалось – ну, вот ещё немного, ещё чуть-чуть и мою газету «несознательные крещёные граждане» начнут просто расхватывать! Надо только суметь её правильно подать, правильно преподнести!

Придумал даже рубрику – брал истории с наиболее ужасными убийствами в нашей округе и рядом ставил комментарии священника. Заголовки давал соответствующие. Например: «Двойное убийство в Рузаевке!!» и т.п. И всё это броско, на первой полосе! Рассчитывал, что прохожий, увидев это в киоске Роспечати или на почте, сразу заинтересуется и купит газету.

И знаете, с какой стороны мне пришло вразумление? Ни за что не догадаетесь – из мест заключения!

Просто однажды мне пришло письмо от одного из осуждённых. Он в доверительной и искренней форме поведал мне, что читает и ценит мою газету не за её «горячие и скандальные» уголовные новости, но за то, что она несёт в себе Слово Божие. За то, что она его духовно поднимает, приобщая к великому сокровищу – Православной вере.

Ещё он писал тогда, что уголовной тематикой они там «сыты по горло» и искренне тянутся к чистому Слову Божиему, а не к пережёвыванию очередной кровавой трагедии. Автор письма призывал меня убрать из газеты все эти светские новшества и вернуть всё назад – к строгому, чисто духовному стилю газеты.

Знаете – подействовало! И я быстро всё вернул в исходное состояние.

Урок, который получил от того заключённого (надеюсь, уже бывшего), я усвоил на всю жизнь, а именно – тот, кто занимается проповедью Православия, должен не опускаться сам до уровня слушателя, а стремиться ПОДНЯТЬ этого слушателя до уровня своего.

Нужно ли здесь что-то доказывать? Думаю, излишне.

Вы замечали, что как только в купе поезда, где до этого шла чересчур горячая беседа, подсаживается человек, который не употребляет мат, этот мат перестают постепенно употреблять и все остальные? Я замечал.

Абсолютно уверен, что идти с проповедью Христа к заключённым, разговаривая с ними (для доходчивости) на блатной «фене», – неправильно. Идти с проповедью Христа к развращённой молодёжи, разговаривая с нею матом или на дебильном языке их субкультуры («ок», «чел», «спб», «круто» и т.д.) – неправильно. Может, нам тогда и Библию перевести на их «язык СМС-ок»?!

Впрочем, попытки этого уже существуют – проект священника Павла Островского «Православная манга», где Священное Писание предстаёт перед нами в виде примитивных комиксов…

Одним словом, мы должны поднимать слушателя до своего уровня, а не опускаться добровольно до уровня его. Этим заискиванием перед ним мы не добьёмся ни уважения к себе, ни (что намного важнее!) его уважения и интереса к Православию. Люди интуитивно тянутся к чистоте, к корням, а не к дешёвому поверхностному модернизму, неообновленчеству и упрощенчеству.

Хватит с нас и того, что под влиянием обмирщённой православной общественности мы, в своё время, перевели Священное Писание с церковно-славянского на современный разговорный русский язык. И эта пагубная «эррозия» продолжается – не утихают «умные» предложения перевести на современный вариант уже и богослужебный язык нашей Церкви – церковно-славянский. Тем самым, полностью распрощаться с языком святых Кирилла и Мефодия.

То, что данный путь негодный, понимают даже католики, и совершенно не спешат уходить с латинского на итальянский, польский, испанский, португальский, английский и немецкий языки. Получается, что иногда не грех поучиться даже у представителей «конкурирующей организации»…

Важность сохранения устоявшихся традиций понимают и вне Церкви – мы видим сегодня всё более активное сопротивление общества проникновению в русскую речь англицизмов, законодательный запрет в СМИ нецензурной лексики, борьбу за чистоту русской речи. Тенденция прекрасная…

Серюбин Сергей Вячеславович, православный журналист, Ульяновск

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

20. Ответ на 17, учитель:

А тебе куда Николай Угодник заехал , что ты на русском языке разговаривать не хочешь, как бандеровец. И не православный человек, а бармалей. Такие и снимали фильм "Чебурашка", лучше быть чебурашкой, чем русским. И по русски те чебурашки не говорят.

А мне не за что. Я на веру православную не лаю и не вою. Я русским не боялся называться, когда в Литве стоял дикий вой на русских. Потом, правда успокоились, немного. К созданию фильмов я не имел и не имею никакого отношения. Я по жизни инженер радио электронщик. Бармалей- это имя и пишется с прописной буквы, а ещё погоняло учитель взял.

" особо православные" не то что государство, даже нормальное человеческое общество создать не способны. И язык им не тот , много англицизмов. Так если вы 30 лет на лавке сидите и ноги свели , ничего не делаете , только всех уверяете в своей особой " святости". Не вы эти компьютеры, принтеры, сканеры, смартфоны изобрели, вам только дали поползоваться. От вас только " пшик" и особая " святость". Советские люди запустили спутник , как он во всем мире sputnik. 5 тыс. подписчиков на 600 000 город это предел для вашего " клуба бармалеев".

Безполезное занятие спорить с женщинами и идиотами.
Бармалей / 24.03.2023, 12:48

19. Ответ на 18, Валерий:

5 тыс. подписчиков на 600 000 город это предел для вашего " клуба бармалеев

Зато в России крещеных в православии -100 млн. И все они,если пожелают, могут войти в Царствие Небесное. Только вот вопрос: " Желают ли?" С НАМИ БОГ! (Ис.8)

Не занимайтесь богохульством! ГОСПОДЬ ВСЕДЕРЖИТЕЛЬ - ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ не сможет понять молитвы на русском языке , это ересь. Только от неокрепших в ВЕРЕ ХРИСТОВОЙ умов.
учитель / 24.03.2023, 12:36

18. Ответ на 17, учитель: С сожалением о православных братьях и сестрах.

5 тыс. подписчиков на 600 000 город это предел для вашего " клуба бармалеев

Зато в России крещеных в православии -100 млн. И все они,если пожелают, могут войти в Царствие Небесное. Только вот вопрос: " Желают ли?" С НАМИ БОГ! (Ис.8)
Валерий / 24.03.2023, 12:25

17. Ответ на 16, Бармалей:

А тебе куда Николай Угодник заехал , что ты на русском языке разговаривать не хочешь, как бандеровец. И не православный человек, а бармалей. Такие и снимали фильм "Чебурашка", лучше быть чебурашкой, чем русским. И по русски те чебурашки не говорят.

А мне не за что. Я на веру православную не лаю и не вою. Я русским не боялся называться, когда в Литве стоял дикий вой на русских. Потом, правда успокоились, немного. К созданию фильмов я не имел и не имею никакого отношения. Я по жизни инженер радио электронщик. Бармалей- это имя и пишется с прописной буквы, а ещё погоняло учитель взял.

" особо православные" не то что государство, даже нормальное человеческое общество создать не способны. И язык им не тот , много англицизмов. Так если вы 30 лет на лавке сидите и ноги свели , ничего не делаете , только всех уверяете в своей особой " святости". Не вы эти компьютеры, принтеры, сканеры, смартфоны изобрели, вам только дали поползоваться. От вас только " пшик" и особая " святость". Советские люди запустили спутник , как он во всем мире sputnik. 5 тыс. подписчиков на 600 000 город это предел для вашего " клуба бармалеев".
учитель / 24.03.2023, 11:25

16. Ответ на 14, учитель:

А тебе куда Николай Угодник заехал , что ты на русском языке разговаривать не хочешь, как бандеровец. И не православный человек, а бармалей. Такие и снимали фильм "Чебурашка", лучше быть чебурашкой, чем русским. И по русски те чебурашки не говорят.

А мне не за что. Я на веру православную не лаю и не вою. Я русским не боялся называться, когда в Литве стоял дикий вой на русских. Потом, правда успокоились, немного. К созданию фильмов я не имел и не имею никакого отношения. Я по жизни инженер радио электронщик. Бармалей- это имя и пишется с прописной буквы, а ещё погоняло учитель взял.
Бармалей / 24.03.2023, 09:54

15.

Кто такой Бармалей? Тот самый ужасный злодей и разбойник, из-за которого детям ни в коем случае не следует ходить гулять в Африку. На самом же деле Бармалей - это искаженное тюркско-мусульманское имя Байрам-Али.
учитель / 24.03.2023, 09:03

14. Ответ на 13, Бармалей:

Ульяновск административный центр Ульяновской области. Является городом областного значения, образует муниципальное образование город Ульяновск со статусом городского округа. С 2015 года является единственным городом литературы ЮНЕСКО в России.
Население: 617 352 чел. (2021 г.)
Газету покупает 5000 человек. Это что какой то " клуб бармалеев". Зачем писать: С НАМИ БОГ!

Чудеса в решете! Хам, который хамит не переставая, поносит православие - жалуется на хамство!
Одному такому учителю святой Николай угодник по харе заехал. Ты не учитель, ты враг Бога, стукач и мальчиш плохиш.

А тебе куда Николай Угодник заехал , что ты на русском языке разговаривать не хочешь, как бандеровец. И не православный человек, а бармалей. Такие и снимали фильм "Чебурашка", лучше быть чебурашкой, чем русским. И по русски те чебурашки не говорят.
учитель / 24.03.2023, 08:46

13. Ответ на 11, учитель:

Ульяновск административный центр Ульяновской области. Является городом областного значения, образует муниципальное образование город Ульяновск со статусом городского округа. С 2015 года является единственным городом литературы ЮНЕСКО в России.
Население: 617 352 чел. (2021 г.)
Газету покупает 5000 человек. Это что какой то " клуб бармалеев". Зачем писать: С НАМИ БОГ!

Чудеса в решете! Хам, который хамит не переставая, поносит православие - жалуется на хамство!
Одному такому учителю святой Николай угодник по харе заехал. Ты не учитель, ты враг Бога, стукач и мальчиш плохиш.
Бармалей / 24.03.2023, 05:21

12. Ответ на 9, Сергей:

Учитель, не отождествляйте проповедь и молитву.
Проповедь обращена к людям - и она ведётся на языке, оптимальном для межчеловеческого общения, для рассказа от человека к человеку. А молитва обращена к Богу - и разумно будет использовать язык, который лучше всего настраивает душу человека именно на обращение к Богу.
Поэтому проповедуют на современном русском, а богослужение ведут на церковнославянском.

Очевидно, молитву к Богу подвигают ваших братье на безудержное хамство , чему вы там молитесь на самом деле, бармалеи.
учитель / 23.03.2023, 11:45

11. Ответ на 8, Бармалей:

Ульяновск административный центр Ульяновской области. Является городом областного значения, образует муниципальное образование город Ульяновск со статусом городского округа. С 2015 года является единственным городом литературы ЮНЕСКО в России.
Население: 617 352 чел. (2021 г.)
Газету покупает 5000 человек. Это что какой то " клуб бармалеев". Зачем писать: С НАМИ БОГ!
учитель / 23.03.2023, 11:05
Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Сергей Серюбин
Жертвенный подвиг схимонаха Александра Пересвета
Неизвестный героический аспект древней русской битвы
19.02.2024
Эта строгая Любовь
Укор блаженного Андрея
11.02.2024
О «злобном KGB» замолвите слово...
Реальная история от первого лица
12.01.2024
О «реанимационных» поездах
Необходимо организовать постоянно действующий «Поезд Правды» для украинской молодёжи
10.01.2024
Все статьи Сергей Серюбин
Традиционные духовно-нравственные ценности России
Летим в демографическую пропасть?
По данным ВНИИ труда, доля неполных семей в России выросла почти в два раза
11.04.2024
«Верните детей в семью!»
О курсе семьеведения и необходимости пятидневной учебной недели для школьников
11.04.2024
«Доброе имя нельзя "выкупить" у общества»
О попытках «реабилитировать» Киркорова и Моргенштерна*
11.04.2024
Путин поздравил мусульман с праздником Ураза-байрам
А в Татарстане отменили занятия даже в федеральных вузах
10.04.2024
Слово о русской философии.
Из глубины. Сборник статей о русской революции
10.04.2024
Все статьи темы
Основы православной культуры
«Искусство и культура должны человека поднимать, воспитывать»
Государству надо очень строго и внимательно определить приоритеты по отношению к культурной политике: чему помогать, чему не помогать
30.03.2024
Нож в спину воюющей России
Патриарх Кирилл обвинил элитную партию измены в сознательном убийстве «Основ православной культуры»
28.03.2024
«И пускай никто нас не пугает русским национализмом!»
Под председательством Святейшего Патриарха Кирилла состоялся внеочередной соборный съезд Всемирного русского народного собора
27.03.2024
Царствие Небесное дорогому и любимому Батюшке!
Сегодня исполняется 18 лет со дня кончины старца архимандрита Иоанна (Крестьянкина)
05.02.2024
«Настало время духовной мобилизации»
По словам Патриарха Кирилла, все мы вошли в тревожную полосу
05.02.2024
Все статьи темы
Последние комментарии
Гумпомощь бойцам СВО – на помойке
Новый комментарий от Апографъ
11.04.2024 15:33
Крокус Сити: уроки и выводы
Новый комментарий от учитель
11.04.2024 14:25
«Доброе имя нельзя "выкупить" у общества»
Новый комментарий от Владимир С.М.
11.04.2024 14:21
Не исповедник, но мученик?
Новый комментарий от Советский недобиток
11.04.2024 14:01
Беда дочерей о. Даниила Сысоева
Новый комментарий от Владимир Петрович
11.04.2024 13:29