itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

Что не так?

Японцы обнаружили проблему с переводами ИноСМИ

0
780
Время на чтение 3 минуты
Фото: inosmi.ru

Новогоднее утро преподнесло сюрприз. В первом выпуске газеты Майнити красовалась статья про всем известный сайт — ИноСМИ. Названные в тексте российским государственным изданием, они были обвинены в фальсификации комментариев с сайта YahooNews.

В статье приводилось несколько примеров сравнения оригинальных комментариев и их переводов на русский (с переводом обратно на японский). Из них становится понятно, что переводы у ИноСМИ достаточно вольные. Но ещё интереснее, что в переводах внезапно появляются целые предложения, которых в оригинале не было. К примеру, в одном из комментариев таких предложений обнаружилось два: «Японии пора становиться взрослой, а не прятаться "под юбку" Америки. Все равно в критической ситуации она нас не спасет!»

Подчёркнуто антиамериканский характер вставки японские журналисты и опрошенные ими эксперты интерпретировали как «отражение мировоззрения»" администрации Президента РФ. Они сделали вывод, что своими переводами ИноСМИ пытаются манипулировать общественным мнением россиян. Якобы это нужно, чтобы убедить россиян в правильности внешней политики России. Один из комментаторов — Ю Коидзуми даже назвал происходящее «информационной войной России против Японии», но отметил, что это малоизученная тема.

Статья в газете вызвала большой интерес у читателей. Многие японцы, до этого никогда не слышавшие про ИноСМИ, явно были удивлены. Большинство читателей нашло материалы статьи интересными. Но некоторые отнеслись к статье критически (например, здесь).

Газету Майнити, с ужасом рассказывающую про антиамериканизм, «российскую пропаганду» и «информационную войну», они нашли забавной. Ведь в самой Майнити печатается приличное количество антиамериканских материалов и иностранной пропаганды —Майнити выпускает дополнение к газете под названием ChinaWatch. Также читатели напомнили про прошлые «заслуги» газеты в виде WaiWai — англоязычная колонка на сайте издания, в которой печатались переводы рассказов из японских таблоидов уровня SPEED-info. Японцы, не читающие по-английски, даже не подозревали о его существовании, в то время когда истории про похотливых медсестёр читал и принимал за чистую монету весь мир. Их даже переводили на русский. На таком фоне статья в Майнити про неправильные переводы и «манипуляцию общественным мнением» отдаёт лицемерием.

Статья Майнити и приводимые в ней примеры действительно интересны. Однако, с мнением японских экспертов трудно согласиться. К тому же, примеров обнаруженных фальсификаций не так много, чтобы делать из них такие выводы.

С другой стороны, я сам замечал странности с переводами ИноСМИ. Например, возьмём статью «Японское министерство обороны укрепляет северный сектор боеготовности из-за угрозы России», которая представляет собой какой-то пересказ, а не перевод. В ней, перед самим текстом статьи даётся следующий комментарий: «Министр обороны страны НобуоКиси, инспектируя японские военные базы на Хоккайдо, прямо заявил, что "Россия является главным противником Японии"». В самом тексте статьи тоже есть похожая формулировка: «В этой связи Россия должна сейчас рассматриваться как главный противник Японии». Однако, источник этой фразы не указан, а в статье, которую «переводили-пересказывали», подобных фраз нет. Такой «пересказ» запросто может ввести людей в заблуждение и вводит: его (без ссылок) процитировал Анатолий Кошкин, будто это действительно были слова Киси.

Я думаю, что не нужно искать злой умысел там, где всё можно списать на непрофессионализм. Но хотелось бы, чтобы ИноСМИ как-то отреагировало на высказанные замечания.

Фёдор Александрович Шиманский, публицист, исследователь современной истории

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн».

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
https://minjust.ru/ru/nko/perechen_zapret
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html
https://rg.ru/2019/02/15/spisokterror-dok.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; Челябинское региональное диабетическое общественное движение «ВМЕСТЕ»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне.

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/ru/documents/7755/
https://ria.ru/20201221/inoagenty-1590270183.html
https://ria.ru/20201225/fbk-1590985640.html

РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:
Фёдор Шиманский
По поводу одного заблуждения о ситуации в Японии
Ответ на статью Родиона Юрьева
14.02.2022
Оружие и продукт либерализма
Заблуждения о феминизме
20.01.2022
Что не так?
Японцы обнаружили проблему с переводами ИноСМИ
10.01.2022
Стиль либерального тоталитаризма
Почему мы бездумно копируем с Запада всё худшее?
08.12.2021
Издание второе, ухудшенное
О книге Р.Скрутона «Дураки, мошенники и поджигатели. Мыслители новых левых»
20.10.2021
Все статьи Фёдор Шиманский
Последние комментарии
День памяти святителя Иова - первого русского Патриарха
Новый комментарий от С. Югов
05.07.2022 13:17
Восстановление монархии в России Мечта или
Новый комментарий от С. Югов
05.07.2022 13:13
Наше общество не готово к очищению через православную веру
Новый комментарий от Александр Волков
05.07.2022 12:58
Тайны разгрома конвоя «PQ-17»
Новый комментарий от Русский Сталинист
05.07.2022 12:43
Мобилизация: за и против
Новый комментарий от Валерий
05.07.2022 12:36
Каковы условия нашей победы?
Новый комментарий от Наблюдатель
05.07.2022 11:32
За что мы воюем?
Новый комментарий от С. Югов
05.07.2022 10:41