Перевод на русский язык доктора технических наук Виктор Зеленина
АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
(Сербские господа садятся ужинать,
среди них шуршат стаканы.
Снаружи слышно, как кричат охранники,
один за другим, вторая половина ночи.)
МИТАР
(ВУКУ на ухо)
Что с царем, что он с обеспокоенным лицом
Мало запрещает, тосты не поднимает.
ВУК
Злится, наверно, лгал ему кто-то,
Милош помог турецким шпионам
Вечером царство покинуть снова.
МИТАР
Кто из нас этот лжец проклятый?
ВУК
Царь не хочет имя его назвать.
Он за чертой! Больше не будет лгать.
МИТАР
Шёпот повсюду уже разносят,
Всех охватывает беспокойство.
ЛАЗАР
Нет здесь ни одного дворянина.
Даже Стефана верного нету.
А насчет него я был уверен,
Что он будет в Косово и первым.
СТРАХИНЬЯ
Царь, когда его двор прошёл мимо,
Перед ним была целая армия.
Он с ними ждал и там задержался.
ЛАЗАР
Будет так, пейте, рыцари!
БОГДАН
Царь Лазарь, мы не пьем!
ЛАЗАР
Почему, старче, так мне говоришь?
БОГДАН
Прости, мы, царь, на свободе,
Что я осмелюсь спросить тебя публично,
Ты первый между нами сегодня ночью
С нахмуренным лбом,
Что совсем не радует тебя.
Каждый понимает, что ты с чем-то борешься.
Имеет ли у тебя какое-то бедствие,
Которое могли бы мы облегчить?
ЛАЗАР
О, Богдан, если бы не одно,
Все остальное было бы проще.
Но это одно слишком тяжелое для меня,
Оно чернее, чем море,
Которое этой ночью покрывает Косово.
БОГДАН
Дальше боюсь спрашивать об этом.
СПИРИДОН
Был ли гонец вам из Крушеваца?
Вчера он принёс грустные вести?
ЛАЗАР
Нет, во дворце по душе, как раньше.
Если бы в армии было так же!
СТРАХИНЬЯ
В царстве твоём добрая армия,
Добрые рыцари перед нею.
Мудро составил их расстановку,
Можно лучше вершить подготовку.
ЛАЗАР
Много, Бане, еще всего много,
Честь бойца и его благородство,
Страсть герою, успехи войску.
БОГДАН
Честь, Лазарь, благородство.
СПИРИДОН
Бог нам успех даст на поле боя,
И Бог даст его своим детям!
ЛАЗАР
Но честь в наших руках.
Будем хранить, пока чистой носим,
Или под ноги в грязь её бросим?
ВУК
Царь беспокоен, на поле брани
Нет правителей, всех с охраной,
Но подойти ещё ночью могут.
Если не успеют, бой отложим.
ИВАН
Сильный ветер поднялся сегодня,
Брызгает пылью в глаза серьёзно,
Это будет больше, чем удобство.
СТРАХИНЬЯ
Черными облаками накроет
Небо Косово, это поможет,
Если к утру ветер не стихнет.
ЛАЗАР
Мы решили, когда это будет,
Завтра начнётся, и Бог рассудит.
Что-то смогли б получить отсрочкой,
Но проблем увеличится, точно.
Видовдан решит судьбу с нами
И останется вечным веками.
Или за поражение Сербии,
Или ради жизни её - победы.
Перед лицом судьбоносного боя
Чудо, если и я беспокоюсь.
Я смотрю сегодня на равных -
Яркое кольцо рыцарей славных.
Но уже завтра и днём поближе
Что я увижу, смотря на них же?
Если сегодня тысячи сербов
Отдыхают, не зная ущерба,
Завтра лягут на бранном поле
И никогда не встанут боле!
МИЛОШ
Жизнь дана, чтоб о семье радели,
Умереть за неё - святое дело!
И жалеть не стоит о смерти этой!
ЛАЗАР
И я говорю: «Счастье погибшим!»,
Тяжело проклятой душе грешной,
Из-за которой матери, жёны
Веками носят одежды чёрные,
Из-за которой в железных путах
Отцвела наша родина в муках!
На неё во времена вечные
Копятся проклятия поколений!
БОГДАН
Вечный Боже, что значат слова?
ИВАН ХОРВАТ
Зло, неудача, слышали ли это, братья?
МИТАР
Все с ней, все мы поражены.
БАЙО
Друг на друга должны однозначно
Посмотреть недоверчиво, мрачно,
Бойтесь кого-то из предателей!
СПИРИДОН
В нашей армии нет предателя.
Сербы способны разъединяться,
Но страну не дадут иностранцу,
И примера у нас не бывало.
Но, если это было проклятие,
И царь о ком-то точно не знает,
Была бы вот такая беседа.
ИВАН ХОРВАТ
Сербский царь, ты нам готовишь
Страшное подозрение, низость.
Мы остаться под ней не можем.
Ты отделил плевелы от зёрен,
Честь от бесчестия сербского,
Назови предателя пред всеми.
Или Косово мы оставляем!
(Голоса)
Все мы за то, чтобы быть названным.
ИВАН
Все последствия действия, дети,
Честь и достоинство заберите.
Истина вечных качеств откроет
силу каждого во время боя.
Но у турков мы будем рабами,
Если измена играет с нами.
СПИРИДОН
Рыцари, вы колеблетесь – что вы?
Нет предателя, говорю снова,
Царь вам только напомнил о Долге!
МИЛАН
Долг какой, хорошо это знаем,
А сейчас же узнать мы желаем
Того проклятого гада-серба,
Кто продал нас без души и сердца.
ЛАЗАР
«О, мой отец, и светлый, и добрый»,
В мыслях я странный имею образ -
Бог среди грехов не помещает
На земле на вечере прощальной.
Благословил его с сыном верным,
Как я сегодня со своим на вечере,
Благословленье моё из сложных,
Он, ведь, среди товарищей божьих
Сидит за столом, предатель.
ОДИН
Иуда! Иуда! Где сербский Иуда?!
ДРУГОЙ
Сербского Иуду следует объявить!
ЛАЗАР
Но Иуде, спаситель мира,
Даровал хлеб и вино свое.
(вытирает слёзы)
Наполни мне эту последнюю чашу!
ВУК
О, мой тесть, что ты собираешься?
Не скрывай своего личного Иуды!
ЛАЗАР
Я бы просил выпить, святой отче,
С чувством благородной силы .
Зять, Вуче, за тебя бы я выпил,
Но за другого героя выпью.
Он и друзья героями были.
О, мой зять, Милош Обилич,
Если ты, грешный, хотел без страха
Царя своего сдать падишаху,
Выпей чашу, тебе будет счастье,
Как предателю хоть и отчасти!
ВСЕ
Что с царем, что он нам сообщает?
ИВАН
Будут когда-то невозможные вещи,
Гром ударит из ясного неба!
ВСЕ
Милош, Милош, герой из героев.
БАЙО
Милош, царь, разве это возможно?
Кто сатанист, на него клевещет?
СТРАХИНЬЯ
Пусть обвинитель выйдет перед нами.
ВСЕ
Где тот, кто принес данные?
МИТАР
Доказать немедленно нужно!
МИЛОШ
(встаёт)
Братья мои, минуту без страсти!
О, обманутый царь, ты несчастный,
Хоть ты и сердце мне взбудоражил,
Принимаю, рукой не дрожащей,
На́литую предателю чашу!
Принимаю пред сербским народом,
Справедливым Всемогущим Богом;
За твоё пью здоровое счастье,
А последнюю в своём причастии
Оставляю роковую чашу.
Ты же мне всё отравить решаешь,
Вскоре верну, даю тебе слово,
Полную своей праведной крови!
Мой клеветник, чтоб ей подавился.
Царь, прощай, Видовдан даст нам силы,
И тогда увидишь верного и неверного.
(уходит)
Путь грехов ведет на путь смерти.
ИВАН
Ни героя - образца дороже,
Ни стыда, чтобы не было больше.
За позор отомщу проклятием,
Как узнаю, это чьё занятие.
Если завтра жив останусь в бою,
Чтобы место душе найти в раю.
(уходит)
БОГДАН
Косанчич, посмотри на нас вместе -
Благородное желанье мести.
Гнев на каждом лице их пылает
И отталкивает от всех братьев.
Тост подниму царю, чтоб не стало
Чёрного духа, что губит царство.
ИВАН
Где же тот, кто сейчас укроется?
Он из рода сербства без совести,
Ты урод, змея яркая сроду,
Основатель людского рода,
Выступи хоть раз на дорогу,
Правду скажи своему народу,
Выступи перед честными смело
Из-за правды и моего дела.
Вырву язык, который болтает
Злой отравой, да зависть сверкает.
Выходи же, осмелься проклятый!
Ты дрожишь, ты сейчас отступаешь
На дно гнусной жизни,
Честно, где не жил,
Но на вершине, где бы ты ни был,
Я найду тебя, предатель Сербства,
Душу отправлю в ад за злодейства!
СТРАХИНЬЯ
Где его нет, неверие ищут!
Честь героев бесчестием свищут.
Милош когда предателем назван,
Кто же посмеет в армиях разных
С чистою верностью похвалиться?
Честью своею может гордиться?
Ум мой велит мне бежать отсюда!
ИВАН ХОРВАТ
Я бегу, когда не вижу руки,
Те, которые стрелу запустят.
Даже у турок мне легче будет,
Но, если только в рыцарском круге.
Жизнь или смерть, наверно, похоже,
Но честь у нас здесь жизни дороже!
Там могу сохранить жизнь защитой,
От врагов своих, просто открытых,
Но здесь не защитишься от тайных
(уходит)
БОГДАН
Это страшную беду предсказывает!
СПИРИДОН
О, народный отец, милосердный,
Ты на помощь приди грешным сербам
И перейди ужасную бездну -
Между ними одна исчезла.
ВОИН
Сербский царь, всех нас ждёт перемена,
Иск на Милоша — это измена!
В это, ты знаешь, никто не верит,
Больно сомнение душу сверлит.
Путаница и раздор отсюда,
И уже от них следа не будет,
Если откроет глаза всем новость -
Милоша вина иль невиновность.
От измены никто не закроет,
Правота его всех успокоит.
Только пусть кто-то умерит риски,
На чистоту раскроет все иски.
ЛАЗАР
Югович - в этом слабый мыслитель,
Разве нужен царю обвинитель,
Если таких преступников судят,
Тесть и царь обвинять его будет -
Нет в сомнениях места людям.
БОГДАН
Так ли Милош изменник Сербии?
ЛАЗАР
Он изменой занялся укромно,
И Евренос, другие шпионы.
Их свидетельство скоро услышат,
Завтра же кровью твоей подпишут
БОГДАН
Проклят будь! С потомством своим!
БАЙО
Будут, царь, вопросы в народе:
Живым оставить его на свободе,
Хорошо ли это?
ЛАЗАР
Он, Байо, повредить нам не может,
Командиром отрядов другой предложен.
За вину, что прояснится скоро,
Я лишь хотел наказать позором;
Это страшное из наказаний.
Это я сделал без указаний.
Были крики, прошло безмятежно
Рыцари, ночи спокойной вам, нежной,
Каждый на своем месте, на рассвете.
(Уходит царь, за ним все,
кричит снова ближе и дальше стража,
третий час ночи)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
(МИЛОШ пишет, вытирая слезы, юноша смотрит на него, входит ИВАН, а
позже МИЛАН)
ИВАН
Брат, какое письмо ты пишешь,
Слезы твои - свидетели твоего письма?
МИЛОШ
(встаёт)
Это первые и последние,
Скинул я с сердца тяжкое бремя -
Попрощался с моей Вукосавой.
Мне она была, как ангел, славной.
Знаешь, добра ко мне, не горячится,
Счастлива очень и мной гордится.
ИВАН
Может всё это будет и впредь же,
Или Милош стал меньше, чем прежде?
Ты герой, тот, который гуляет,
Где собаки и на него лают.
Он стремительно, гордо шагая,
Не оглянется, хоть на шакалов.
МИЛОШ
Это не так, брат!
Понял я это совсем иначе!
МИЛАН
Мести достоин этот твой случай,
Только скажи нам, что ты задумал?
МИЛОШ
Как могу клевету уничтожить,
Обвинили в измене народу.
Падишаха оружием сходу
Под его же шатром укокошить?
ИВАН
Милош, что ты решил?
МИЛОШ
Я убью Падишаха секирой
И внезапно лишу командира
Армии турков в решающий час,
Это победа - спасение нас!
МИЛАН
Ты один среди нас стоишь много.
Но ты сейчас надумал такого,
Как и твоя душа героя.
ИВАН
Да, героическая, но невозможная —
Как убить Мурата так?
Окружён большими отрядами,
Ограждён и многими стражами.
Не дадут взглянуть на Падишаха,
А подойти - попадешь на плаху.
Голову тут же герой теряет,
В бесполезных попытках страдает.
МИЛОШ
Доберусь до него очень быстро.
Что сдаюсь, я скажу ему хитро.
А когда под шатром я с ним буду,
И Мурат упадёт за секунду,
Хоть с ним сердец и доспехов сотни.
ИВАН
Храброе дело было бы сходно,
Но обман же тебе не подходит.
МИЛАН
Ты, Иван, удивил нас словами,
В них мешаешь ты честь и обманы.
Если Мурат на бой не выходит
И за солдатскими спинами ходит,
Не допускает взглянуть на правду.
Так вот всегда, спасения ради,
Каждая рука рушит Родину.
ИВАН
О, Милан, твоя мысль неудачна,
Милош, ведь, ставит себе задачу,
С которой живым не возвратится.
МИЛОШ
Оба мы, разве не видишь тоже,
Вместе держаться никак не сможем,
Где царь бьёт верного воеводу
Подозрением перед Господом,
Веру теряет в любимом зяте
И объявляет, что он предатель.
Обвинение, что бы ни сделал,
Станет коварным мне окруженьем,
Общим сомненьем и недоверьем.
Способ единственный мне поможет,
Все подозрения уничтожит.
Вскоре решится много поступком -
Смертью, которую я задумал.
Бог меня уже не остановит,
Ни советы, ни чьи-то законы,
Ни от иска царя отступленья,
Ни случились бы даже моленья.
Если бы и вся знать оправдала,
Царская Милица появилась
С Вукосавой, с детьми моими
И вместе обняли меня с плачем,
Я бы из их объятий и, плача,
Оторвался бы и к Мюрату собрался.
ИВАН
Милош, когда ты готов к отъезду?
МИЛОШ
Многое говорит святое:
Начало — с началом зари.
ИВАН
Бог даст, Бог и поможет.
Смерть Мюрату и счастливое возвращение!
МИЛОШ
Замысел будет исполнен,
Но сомневаюсь в возможности
Братьев и сестёр увидеть всех и обнять.
ИВАН
Еще время остается нам для этого.
(уходит)
МИЛАН
Это наш брат Иван?
Он пролил слезы и тихо отступил.
Тебя сама гибель готовит!
МИЛОШ
Милан, я хочу один быть строго,
Не давай меня Ивану трогать,
Он смотреть в мои глаза не станет,
Я его лучше, чем кто-то, знаю.
Горько в слезах быть, как дворянину.
Он понимает, что я погибну.
До сих пор пролито их немало,
Требует сердце, не перестало
И оно успокоится, значит,
Только когда меня переплачет.
Смело я в этот час попрощаюсь.
На востоке, я не ошибаюсь,
Появляется полоска света.
Дай готовиться к бою быстрее
И седлай мне коня и скорее.
Приготовь мне верного Тодора.
(входит МИЛАН, а ТОДОР с двери)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
(МИЛОШ и ТОДОР)
ТОДОР
Вот я, дорогой господин!
МИЛОШ
Ты откуда явился так быстро?
Вижу по лицу твоему,
Что ты еще не спал этой ночью.
ТОДОР
Да убьет Бог любого, кто просто
Ляжет спать после царского тоста
Здесь я был, наблюдал твои позы,
Как писал, не выдерживал слёзы,
Позже понял я все твои мысли
И на что этой ночью решился —
Ты готов, и ты хочешь погибнуть!
МИЛОШ
Так ты все видел и слышал,
Вот я и писал, что ты услышал,
Милой жене, моей Вукосаве.
Как и Сандра, вы жизни достойны.
Что ты видел — скажи ей спокойно,
С этим письмом не забудь передать,
Что тяжело будет мне умирать.
Только из-за неё очень тяжко,
Жалко до слёз мне её, бедняжку!
Пусть утешит - не терял я чести.
А, когда вырастут наши дети,
Пусть сохранят они честь и доблесть.
Часто внушает им про гордость:
Ваш отец с честью погиб героем!
ТОДОР
Руки целую твои, заклинаю,
Не посылай письмо прощальное!
Знаю, она в нём душу оставит.
Детей твоих письмо опечалит,
Будут рядом с ней, дом разрушится.
МИЛОШ
Пусть разрушат, чем терпеть позорность.
Смерть — не одна неопределенность.
ТОДОР
Господарь мой, со знаком героя
Не коснётся тебя тень позора,
Как и тучи высокого солнца.
Пожалей Вукосаву, потомства
И подумай о моём приходе.
Вечные будут в твоем подворье
Жалкие голоса отчаянья!
МИЛОШ
Уходи, слуга добрый и верный,
Создаёшь на глазах моих скверный
Образ горького в доме несчастья,
Оскорбляешь отчаянным плачем.
Милош от своего не отступит,
Если смягчение даже допустит.
ТОДОР
Позволь свершиться делу благому,
Это письмо отнести другому.
Следовал я за тобой повсюду,
В стане турецком я нужен буду.
Рядом с тобой умереть мне легче.
МИЛОШ
(Глубоко страдая)
Что ты маешься, Тодор, напрасно?
Жертвы зачем, если им опасно?
Каждый должен свой долг исполнить!
Мой - врагу голову́ обескровить,
Я свою отдать не пожалею,
Чтоб её никогда не сумели
Полнить сомнением и позором.
С Вукосавой моей будешь, Тодор,
И детей береги в полной мере,
Как и мне, ты всегда им будь верен.
И моё тебе благословление!
Слезы и слабость уйми, и сомненье.
Застегни мне броню напоследок.
Жму тебе руку, а ты моих деток.
Не наградил твою верность лично,
Я об этом написал частично.
Вукосава выполнит прямо.
Ты ей скажи, пусть возьмет на память
Этот перстень в знак верности вечной.
Верность твоя нужна бесконечно!
И важнее, чем требуют дети.
Хватит плакать, иду на рассвете.
Всё, прощай! По Божьему веленью.
(ТОДОР уходит, подавленный слезами)
Навсегда разрыв всё больнее,
Все меня полюбили от сердца,
Все, кроме врага - единоверца
О, ты проклятый, Вуче Бранкович,
Ты сумел меня сбить с дороги,
Но я от тебя так уклоняюсь.
Мертвым будешь завидовать дольше,
Сто раз сильнее и в сто раз больше,
Перед тобой, как всегда, я буду.
(Берет нож и прячет его в рукав)
Вот нож, чтобы сердцу разорваться
Жаждущему крови сербской власти!
Если и сталь предателю будет,
Я вонжу её в обе груди!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
(Входят МИЛАН и ИВАН, полностью вооруженные)
МИЛАН:
Всё готово, тоже готов я сам,
Время пришло, пора действовать нам.
МИЛОШ:
Где, Милан, где решил, что за дело?
МИЛАН
Вот щит, не будем тянуть мы время,
И готов Иван, и с ним мы вместе.
МИЛОШ
Вы с оружием, куда бежите?
Что это значит, братья, скажите?
ИВАН
Где невинную голову свалят,
Наших не будет, их не оставят.
Если не мерзкий, иду я с вами,
Просто в дорогу возьмите сами.
МИЛАН
О, Иване, побратим наш верный!
Я восхищён, ты рыцарь примерный.
ИВАН
Можно ли в Милоше сомневаться,
В поисках прочих не растеряться?
Бог не прощает грехи по порядку,
С умыслом, без… – не решишь загадку.
Первые, вот, идём от всех братьев,
Встретим Мурата схваткою ратной.
МИЛОШ
Сам я выбрал свой путь оправданья.
Братья, это моё испытанье.
Божья печать для одного серба -
Не для троих, ведь меньше ущерба.
Если бы я рассчитал на помощь,
Я выбирал бы что-то попроще.
Я готов быть единственной жертвой,
Буду грешен, искать вам смерти.
ИВАН
Ради чести своей смерти хочешь,
Но только на нашу ты не смотришь,
Что же народ славный сербский скажет,
Если наш Милош убитый ляжет,
В подвигах рыцарских благородных,
При побратимах живых и гордых?
МИЛАН
Ты уходишь, мы тоже уходим.
И поступков других не находим.
Я уже передал своё дело.
ИВАН
Влатке Везе отдал перевозку,
Чтобы как-то связал бы нас с войском.
Только теперь у нас беспокойство,
Как завершить наш труд и устройство.
Как через толпы турок пробиться,
Цель в шатре у султана добиться.
МИЛАН
Братья, пока голова на месте,
Буду всегда с оружием вместе.
ИВАН
Слава великая, что не умрет,
Свергнуть Падишаха - огромный счёт!
Милошу только это и нужно,
Нас двоих судьба удержит дружно!
Защитим его мы ценой жизни,
Будем с ним близко, пока мы живы.
Он на час оружие оставит,
Под шатёр Милош шаг направит.
Он ножом его тайно разрежет.
Мы с оружием в руках, как прежде,
За шатром будем ждать его тихо,
Как только выйдет, ударим лихо.
Прямо в толпу, преград не зная,
Головы свои от бед сохраняя.
МИЛАН
Ты, Иван, хитро это придумал,
Нам пора в путь, быстрее, без шума,
И пока не пробудилось войско,
Что задумчив ты, брат, не геройски?
МИЛОШ
Проклят день за такую вину мне,
Смерть двух сербов в тяжелой думе.
Проклят, но вас не отговорю я.
Мы побратимы, в одном краю мы.
Будем верны и в почётной смерти,
Крепко обнимемся на рассвете,
Мой, Милане, прощай, прощай, Ваня,
Вечна честь между сербами ваша,
В Косово и для всех поколений!
Храм остаётся чудесным братством,
Храм, в котором почётным богатством
Жертвы несут Богу и народу
За святыми, за сербской свободой!..
(Каждый уходит на своего коня.)
(Окончание следует)
