В вечную память и вечное уважение родителям, поэту Йефту Д. Миланичу и Катарине Миланич
СОЗВУЧИЯ КОСОВСКИХ ВЕЧЕРОВ
Бранко Й. Миланич, офицер из Баньяна, в мире несет свою речь и сохраняет родину, расширяет, увеличивает, потом возвращается к источнику, чтобы сравнить, исправить и отполировать все, что накопил и принес. Он вырос в обществе людей, умирающих в красоте рассказов, повествований, разговоров и мысли. Речь идет не о языковом свойстве, а об образе жизни и философии ценностей. Бранко сочинил драму «Косовский ужин». Он пел грустно в цвете, с открытыми глазами. Напевая, он вернул нас судьбе, нашему долготерпению, нашей трагической и мучительной истории векового рабства, историческому забвению. А наша история так часто повторяется, с внезапными трагическими последствиями... с тем же неведением... с постоянными своими страданиями и своими грехами... с постоянными раздорами:
Недостойные из-за нашей несвоевременности,
Свое царство мы разорили.
Общаясь с Бранко и сейчас, помимо лет, не замечаю никаких изменений. Он, по-прежнему, офицер чести и отваги, смелый, поющий о Косове, наполняет свою душу желаниями своих предков. Он живет с Косовым и Милошем.
Косово для него - опора, мера веков и свободы. Косовские герои - мера его героизма, а его слова - боевой клич, который эхом звучит в его душе. Для Бранко Косово - только одно и единственное. Без Косова нет свободы.
«Косовские вечера» Миланича - это драма о нас, о наших судьбах. В оригинальном стиле она раскрывает вечную неотъемлемость и непрерывность прошлого и настоящего. В манере опытного поэта он говорит о смелости и предательстве, о трусости, эгоизме, лицемерии, жадности и желании покориться, будь то вассал или подданный. У него всегда на уме слова Милутина Гарашанина:
Все, что страшное и слабое, не противится силе.
Все, что подлое и жадное, противится силе.
Подлость и жадность всегда отделяли нас
от великанов и их областей, и тогда мы
пропадали и распадались,
пропадая под чуждым влиянием
или под различными чужими вассальствами.
Чем больше было разделов,
тем больше было гибели.
Веками мы были искушены,
Силой мы не уничтожали несвоевременность,
Смертью мы не уничтожали дьявола,
Часто мы сами создавали разрешения.
История не была к нам нисколько благосклонна. Каждый день она нас мнет, чтобы мы каждый день возрождались. Ее прядь мела нас из года в год.
Всё поколение уничтожить
Действие храбрых создателей может!
Клятва отечеству – наша Святыня,
Что совершается с князем и ныне.
Слабые ищут испуганно зерна,
Только героям это зазорно.
Трус сам себя начинает бояться.
Бранко Миланич воспевал вечеру как вечер черных облаков, полный ветра, что пугает глаза, вечер, на котором много шума, где все беспокойны, нетерпеливы, с мрачными минами. Вечер, на котором сербские Иуды обвинили Милоша в предательстве. Милош принимает это обвинение со слезами и в ответ говорит:
Братья мои, остановитесь ненадолго,
О, несчастный обманутый царь,
Прежде, чем ты встряхнул мое сердце,
Я беру чашу, предназначенную предателю,
Я беру ее перед сербским народом
И всевидящим и праведным богом,
Чтобы выпить за твое здоровье,
И последнюю себе в причастие.
Автор дурное дело не прощает. Предательство запоминается навсегда народом, в народе предатель указывается пальцем:
Он - серб, который предал,
Он Милоша назвал предателем,
Предательство для него связано
С замыслами проклятого Бранковича,
Он поставил свою жизнь под проклятие.
Душа его с телом исчезнет,
Все его существо будет безысходным...
Клятва тяжкая, самое тяжкое наказание. Это проклятие особого рода. В нашем народе она - постоянное осуждение. Бранко Миланич написал особенную народолюбивую драму, в стихе, в ритме, в послании и поучении, славит осознанную жертву за родину, за свободу. И нет постояннее, достойнее слова, чем честный путь косовских героев, которые на пути к свободе требовали от них настоящего человека, честного, отважного, справедливого героя, горячее сердце, полное добра и высокого ума, таков Милош Обилич, который обращается к Ивану Косанчичу и Милану Топлице горячими словами:
Я сам выбрал способ оправдания,
Позвольте мне сделать это самому.
Мне оправдаться одному
Намного легче, чем за троих,
Иначе, если бы я полагался на вас,
Я бы выбрал более легкий путь.
Всегда готов пожертвовать собой
Я буду виновен, что не пощадил вас.
Милоша даже в бесправное время не покидало сознание. Милош знал, что посеет семя новой силы, свободы, чувства безопасности сербского народа. Судьба Милоша вечна, а могущественные слова автора - для мощи вечности. И неудивительно, что в генах нашего народа свобода и отечество - святыни. Как пылающая любовь, как поэма автора. Бранко Миланич, «Косовска Вечера» - это наше прошлое и наше будущее. Она современна, достойна, человечна, светлая. И в отдельности, и в целом это произведение можно назвать произведением о нас. Читатель быстро погружается в увлекательное и звучное произведение, богатое множеством пословиц. Говоря как опытный творец, автор оформил драму в ритм поэмы, с большим чувством стиха, эпитафии, которая часто удивляет своей необычностью. Миланич искусно выковывает каждый стих и строфу в очаровывающий замок поэзии.
Достойным образом помогает нам найти свой след в прошлом и никогда не забыть его.
Особенная ценность стихов Миланича - в языке, которым они выражены. Они составлены из неискаженных отблесков народного духа, как будто они возникли из головы всего народа.
Белград, 1.11.2002.
Д-р Радован Д. Томанович
Перевод на русский язык доктора технических наук Виктор Зеленина
***
ПРОРОЧЕСТВО
Наш Спаситель, сущий на небесах,
Царство Твоё - Царство в веках.
Вечно творишь Ты дела свои,
Чтоб православный род спасти.
Недостойны в раздорах людей,
Царство своё растратили мы,
Но по милости доброй Твоей
Люди не все осуждены.
Молимся, не нарушай завет,
Чтоб избавлять от грехов в ответ!
Может, сейчас иметь недостойны,
Наследие Косова Ты сохрани,
Может, другие больше достойны,
Мы, ведь, веками искушены,
Не разрушали согласьем раздор,
Не убивали чёрта до смерти,
Часто ему закрывали простор.
Рады, что Ты помогал спастись.
Косовский ужин - свидетель того.
Спорим со всех оглушительных сил,
Молимся Господу, Сыну Его,
Вольных, невольных чтобы простил
Глупых грехов и в душе нечистот!
Вера божественная растет,
Косову Бог защиту несет,
Люди с грешным настроем остынут,
И возвысятся наши святыни!
Автор
УЧАСТНИКИ
Князь Лазар Греблянович
Герцог Милош Обилич
Патриарх Спиридон
Герцог Вук Бранкович
Герцог Банович Страхинья
Герцог Митар
Сербский дворянин - Байо
Герцог Боснии Влатко Вукович
Вассал Драшко Константинович
Брат - Иван Косанчич
Князь Вратко - Кувшин Богдан
Сыновья Кувшина Богдана: Вожин, Милько,
Марко и Любодраг
Стехоша - Драгаш Якшич (Максим)
Священнослужение : епископ Влахович,
Архиепископ Симон, монах Исаия
Герцог Захумльского и Далматинского - Радич Стефан
Вратарь тюленей - Пучич Живко
Письмоносец - Славко Теклич
Перевозчик - Ванчо
Бан Сремский - Иван Хорват
Мурат - третий правитель Османской империи
Сын Мурата- Ильдырым
Евренос бек - османский грек Михаил -Кезе
Гейдар - турецкий полководец
Kурд-Ага - турецкий полководец
Сариш - турецкий полководец
АКТ ПЕРВЫЙ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ (Накануне собрания)
ЛАЗАР
В Азии и в Европейских краях
Царства свои обустроил Мурат.
Не нагонял завоёванным страх,
Много богатства сумел отобрать,
Крепнущей силой объединял.
С нею все планы свои выполнял
И без отпора народ покорял.
ДРАШКО
О, мой король, да всё против нас!
Сильный и храбрый, как сокол он.
Биться мы будем с ним, не боясь,
Как с более сильным и смелым орлом!
Но, вероятно, что нас победят.
Сила и гнев зовут отступать.
(огорчение светлости)
СТЕФАН
Видим проклятия двух империй,
Власть, которую не измерить.
Женщину в золоте, как в доспехах,
Раны под ними снизу до верха,
Часто её смертоносно шатает,
Сила усталая медленно тает.
Только ударом одним, но надежным
Выбить врага из строя возможно.
Взгляд твой судьба с высоты очарует,
И справедливость восторжествует!
ИВАН ХОРВАТ
Что-то, конечно, ударом порушит,
Только империи он не разрушит.
ДРАШКО
Перед врагом не нужно бояться!
Бог всемогущий веру отметит,
Чтобы в бою безоглядно сражаться.
Часто в глазах его образ светит!
МИЛАН
Будет достаточно сделать нам тоже,
Что совершали предки за волю.
Если осилить турок не сможем,
Будем своих защищать от боли!
СТРАХИНЬЯ
Как человек свободный умру.
Всё, что я мыслю, царю скажу.
Бог проследит – ничего не скрою,
Он приготовит пути Герою
Для перехода в Небесное Царство!
Не напрягайте Бога упрямством,
Не искушайте себя лукавством.
Бог освещает дорогу народу,
Если он биться готов за свободу.
ЛАЗАР
Всё поколение уничтожить
Действие храбрых создателей может!
Клятва отечеству – наша Святыня,
Что совершается с князем и ныне.
Слабые ищут испуганно зерна,
Только героям это зазорно.
Трус сам себя начинает бояться.
Сильные духом гасят опасность.
Войны от Бога ему подвластны.
Все благодарны Отцу бесконечно
В памяти это будет жить вечно!
Смерть для того (вернее нет средства),
Кто на войне спасётся бегством.
Нужно призвать всех и без гордыни
Высшие Божьи хранить святыни.
ВОЛК
Герцог Захумля, если не в ссоре,
Был ли когда-нибудь на Соборе?
Иль не случалось смуты ни разу?
Это наш враг - помраченный разум,
Он страшней сатаны приказа!
СТЕФАН
Люди порой своим покаяньем
В ад попадают слепым сознаньем.
Дух Святой с небес опустился
После того, как Иисус крестился.
С нацией может раздор случиться -
Это с проклятием обручиться!
Только народ судить не пытайтесь,
На наказанье не нарывайтесь!
СТРАХИНЬЯ
Ты, Царь Лазар, позвал нас сегодня,
Чтобы советы послушать спокойно.
Но раз уже отбирают свободу,
Лишнему дай удалиться народу.
Может стать другом противник (не сразу),
Если бы Божьего слушать указа.
ЛАЗАР
Некого, Бэйн, здесь лишним считать,
Нить преждевременно можно и снять.
Где силы мудрости не ослабли,
Там не сверкают кровавые сабли!
Каждому слушать и думать должно.
Выразить спорные мысли можно,
Если у лордов с царём не верны.
Бэйн благородный, ты против войны?
СТРАХИНЬЯ
Войны порою легко начинают,
Только удачно не все завершают.
Славный конец не все ожидают.
Я не скажу, что желаю видеть
Счастье для нас, а для них погибель.
Снова обманут или обидят,
Трудятся много из сил возможных,
Чтобы свой круг безгранично множить.
ЮГ. БОГДАН
Случай у Шишмана сгладил (по слухам)
Их колебания чести и духа.
Соединение уж не смущает.
Власть на земле грехов не прощает
Тем, кто отечество не уважает.
Верующий выше людей без веры,
Как и защитники интервентов.
ИВАН
Дурни со слишком тяжелым намереньем
Нам дают непосильное бремя.
Треть полюсов раздор разделяет,
Веру и верующих унижает.
ЮГ. МИЛЬКО
Личность герцога понимает,
Боль порою добро заменяет.
Кто отнимает свободу другого,
Тот свою потеряет сурово!
МИЛОШ
Он заставит паденье Болгарии
Засчитать укреплением армии,
Так свои оценить победы
И погрузить нас в тяжелые беды,
(Лучше избавиться от позора!).
Нас попросят отвергнуть отпоры,
И в народе начнутся раздоры.
Кто такой хитроумный спасатель?
Кто отечеству мерзкий предатель?
Я скажу всем понятное слово -
Прочих нет у Мюрата условий,
Побеждён потому что Шишман.
Это глупостью будет слишком,
И предательством несусветным,
Рядом селиться с таким соседом!
МИТАР
Солнце темнеет и меньше греет,
Землю, где справедливость скудеет!
ЮГ. ВОИН
Если согласие наступает,
То неделимой империя станет.
Хитрость противника побеждает
Там, где раздором народ страдает.
Здесь на Соборе по нашей вине
Виден конец Священной войне.
ЮГ.МАРКО
Тот, кто всегда ценил свободу,
Жизнь отдаст за неё без чванства,
Если свято верит народу!
Нет в доступном нашем пространстве
Лучше религии, чем христианство!
МИЛОШ
Те, кто вкусил нечистых духов -
Первые в смутах разносчики слухов.
В этих поступках порой незаметны,
И в объяснениях безответны.
Внешние признаки часто обманны.
Весь народ судить негуманно.
Царство спасётся народным доверием.
Я за сверженье Османской империи
Честно готов к немедленной смерти!
ЮГ. ЛЮБОДРАГ
Главная битва не за горами,
Срочно готовьтесь, знаете сами!
Мысли едины, как мы все с вами!
Порабощать недостойное дело!
То, что должны мы, давайте делать!
Пусть у потомков жизнь будет светлая!
МИЛАН
Никто из нас не должен сдаваться,
Любому движению важно остаться.
Сразу пойдем к христианским людям
С ними мы всё подробно обсудим,
Как вести себя на соборе.
Ты, Милош, остаешься в «дозоре»,
Чтобы с Царем не сцепился Волк в ссоре.
Вы берегитесь еще раз, братья,
Чтоб были действия аккуратны.
Не разжигали сверх меры страсти.
Вижу кипят они, рвут на части.
Вы не должны просто так забыться:
Биться сейчас или планам не сбыться.
Много противников, но им не скрыться.
Чтоб сохраниться в своей ипостаси,
Нужно просто нам быть в согласии.
(Все уходят, МИЛОШ остается, ЛАЗАР приходит позже)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
(ЛАЗАР и МИЛОШ)
ЛАЗАР
Зять Обилич, доброе утро!,
Общество к бою сложилось мудро?
МИЛОШ
Косанчич, Топлица и Бан Митар,
Бан Радич и Банович Страхињя,
Юг Богдан с сыновьями своими.
ЛАЗАР
Все отважны, соколы гордые,
И тебе, Обилич, подобные!
Слышал про Шишмана, побежденного?
МИЛОШ
Все властелины - слуги народа,
В битве проигранной — их же вина.
Вздохи терпеть угнетённого рода
Собственной смерти больней для меня!
ЛАЗАР
Близкие страны они покорили,
Царство болгарское проглотили,
Часть у Греции захватили,
На нашу землю уже посягнули -
Челюсти варвары распахнули,
Алчности не уступают дракону,
Больше едят, от жадности стонут.
МИЛОШ
Ты в проклятые челюсти вгонишь
Меч, и злобную пасть познакомишь
С последним укусом его смертельным.
ЛАЗАР
Хорошо, если меч не подведёт.
Как держит дух побеждённый народ?
В духе болгары живут без борьбы,
Не возвращая свободной страны?
МИЛОШ
Яростнее в них теперь созрело,
Чтобы царство османское крепло.
Средство считают одно только есть.
Каждый проигрыш — малая смерть.
ЛАЗАР
Несчастный царь - несчастен народ.
В гневе Бог, видно, дал отворот
От христиан, погрязших в грехах,
Чтоб наказать за провинности их,
Неверным за что-то добавил сил.
То, что Душан в царстве имел,
То Мурат захватить сумел,
Чтобы украсить славу венцом,
Голову нашим накрыл венком.
МИЛОШ
В них, царь, нет истинной славы.
Их героизм подлый, лукавый,
Хвастать не могут им мусульмане.
Славу саблей держат в обмане.
Столько и золотом равнозначно.
Солнце их бледно и мрачно светит.
Царь, никого оно не осветит.
Мертвых лучей прольётся много,
И под проклятьем людским от бога
Скатится просто в вечную бездну,
Где свидетельства грешных исчезнут.
Только очистка не нужная чистым.
Часто мёртвые слышат истину,
Навсегда покидают смертность.
ЛАЗАР
Я не знаю, чем вера поможет,
Но победа такой быть может,
Что в поражение превратится.
Нам в судьбоносные дни не спится,
Горе грубее, чем ранее было.
До сих пор нас честь не забыла,
Жизнь теперь на весах колышет,
Стыд болгар полу-сербским дышит.
Мой Милош, я так рассуждаю,
Но от тебя, как всегда, не скрываю,
Душу терзает и разрывает
По стезе, куда направляет,
Я иду, только мысли неймётся,
Что в конце для меня найдется
Черна судьба, что Шишмана гложет,
Чьё падение сильно тревожит!
МИЛОШ
Множество раз в несчастьях подобных
Видел тебя, когда ты был сломлен.
Слава Богу, дух тебя держит.
И силу дает тебе пораженье.
ЛАЗАР
Жить тяжелее, порой, со слезами,
Встали раскрытые перед глазами
Следствия всех болгарских событий.
Бог даст, Обилич, сербам защиты
Чтобы не стать мне тоскующим сербам,
Как Шишман, последним Царём с ущербом.
МИЛОШ
Всё потеряется без возврата,
Духом если ослабнешь с растратой.
Знать почувствует это сразу.
ЛАЗАР
Я злую судьбу увидел только,
Но не ослаб я духом нисколько.
Смело иду я судьбе навстречу
И о себе совсем не плачу,
Лишь о детях переживаю.
Царский долг святой исполняю,
Биться за Сербию буду жестоко
До своего последнего вздоха.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
(Приходят прежние и ВУК)
Бог тебя дал, зять Бранкович, друже,
Ты, как Милош мне сегодня нужен,
Чтобы призвать на собор со мною,
Быть решительным, готовым к бою.
Я желаю понять ваши мысли,
Для гармонии переосмыслить.
Ибо просит народ наш сегодня
Выйти из грязи, где вместе тонем,
Дух свой поднять к вершине господней.
Очень нужны надежные крылья,
Чтобы наследники их раскрыли.
Два моих зятя станете ими.
ВУК
Благородный ты и храбрый сокол,
Но, если крушит буря жестоко,
А он влетит в неё - вихрь обложит,
Оба крыла сломать ему может,
Молния может спасти нежданно.
Мысли и логика - лечат раны,
Сокола я возьму под охрану.
Небо очистится - дальше по плану.
ЛАЗАР
Мысль свою одну не меняешь,
Также и Милош свою защищает.
Он мне «саблю», ты даришь «оливу»,
Но я ближе к его мотиву.
Ради Бога, но вы мне ответьте,
Как согласье найдём на Совете,
Если его в моем доме нету?
ВУК
Не удивляюсь, что много мнений,
Если о царстве речь, о спасении.
ЛАЗАР
С несогласием гибель приходит!
Худшее, что случится с народом,
И мертвых, и живых зарывают.
Кто от злости неверьем страдает,
Тот сам себе могилу копает.
Братство с кровью завета смешает -
Это проклятье нашего братства,
Главный противник любого царства.
Вук, когда шум, словно гром природы,
Судьбоносны часы для народа.
Жертвовать мнению большинства -
Это обязанность меньшинства
С ним согласиться великодушно.
ВУК
Но перед тем попытаться надо
И большинство отвлечь от разлада,
Если имеет вердикт негативный.
О, мой царь, смелость прости мне,
Что критикую мудрые планы.
С тех пор как в битве турки-османы
Царство Болгарское побеждали,
Не понимаю, как им помогали
Нашим оружием без секрета.
Так я думаю, прости за это!
ЛАЗАР
Сам размышлял обо всём тревожно,
Долго искал пути, всевозможно,
Чтобы пульс сердца не разбудили,
Чистый разум не замутнили,
Чтоб по гиблой тропе не бежали,
Страсти в нужный момент удержали.
На пороге времён прозреваний
Пусть любой, начальный ли крайний,
Отпуск находит стыда и страданий.
Что нам Ниша приносит для братства,
Как преемник известного рабства?
ВУК
Вся вина как будто на мне лежит.
Я не ценю, что её заслужил.
Нет вины, что так думают много,
И без меня нашли бы другого,
Что сейчас мир — решение проще.
У каждой вещи образов больше
С разных сторон всегда завлекало.
Но с одной стороны смотрят мало.
Всё же не вижу я здесь раздора.
Мысли рождаются из разговора,
Много и общему делу зря,
А это дело по воле царя.
ЛАЗАР
Знаю это и сам, но иначе движение,
По желанию иль принуждению,
В деле, к которому я готовлюсь,
Мне нужна единая воля
И могучая сила народа.
ВУК
Так ты при войне остаёшься твердо?
ЛАЗАР
Ты Лазара уже не отвертишь.
Бог - создатель, дарователь веры.
ВУК
Бог Всевышний, наш благодетель.
Пусть так будет! И Бог мне свидетель,
Что я старался, хотелось бы мне
Не призывать нам народы к войне.
ЛАЗАР
Зять мой Бранкович, дай мне руку,
Верил, что ты не поддашься испугу.
Можно смелее идти на собрание!
МИЛОШ
Друг, обнимемся за понимание!
От меня благодарность за снятие
С сердца мне заботу о Лазаре!
ЛАЗАР
Вы идете на сбор судьбоносный
Я последую вскоре за вами.
(Уходят МИЛОШ и ВУК)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
(ЛАЗАР, ЖИВКО приносит запечатанные письма)
ЛАЗАР
Срочно, мой Пучич, прочитай же мне,
Что сообщается в этом письме!
ЖИВКО
Царство Болгарское ещё дышит!
Вот мне племянник оттуда пишет.
(ЛАЗАР распечатывает письмо)
ЛАЗАР
Рядом с царством, нам Богом данным,
Весь Дунайский район держался,
Так почему же сам Шишман сдался?
ЖИВКО
На болгаров обрушилась сила -
Армия Турции окружила,
Ужас у тех, кто мог защищаться,
Видел Шишман - недолго сражаться,
Он надеялся, что, если сдаться,
Жизнь переносится в вечную зону,
Но потерял и честь и корону.
ЛАЗАР
Сильно жалею и укоряю,
Если в судный час умирает
Царь на земле своего народа,
Падает крайним с честью рода.
Он никогда не отдаст корону,
С ней закопается в оборону.
Если я упаду, то так и будет!
А что говорится во втором письме?
ЖИВКО
С королём Твртко мой племянник
Договорились, что как соратник,
Босния может помочь в обороне
(ЛАЗАР с письмом)
ЛАЗАР
Думают тысяч двадцать собраться.
Жаль, если помощи не дождаться!
Спасибо тебе, Творец всемогущий!
Ты открываешь надежду духу.
ЖИВКО
Вся Болгария, смелая Босния—
Все это связано с тобой, как в осаде,
Стань им верой в каждом взгляде.
ЛАЗАР
Буду сражаться с безмерной силой!
Пучич мой, за успехи спасибо,
Сделал всё для креста и свободы!
ЖИВКО
Время настало подписывать срочно
Все условия с союзом Твртко.
ЛАЗАР
Как только вернусь я с собрания,
Пойдёшь к Твртко на заседание.
Будь готов, истекает время.
ЖИВКО
В церкви, Царь, тебя ожидают,
Бог Дух мудрости в них вдыхает.
Будут отброшены незрелые,
Как и прежде, справятся Смелые,
Все помогут спасти свою веру.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
(Равнина перед церковью Святого Михаила. У
гроба царя ДУШАНА два кресла для царя,
патриарха и остальных высших сановников.
Еще все в церкви. Появляются двое монахов в
монашеской одежде, АДРИ-БЕГ и ЕВРЕНОС)
АДРИ-БЕГ
Евренос, меч Муратов, сияешь,
Всюду, как гений, всех восхищаешь!
Если посмотришь, съёжатся сразу.
Страх у людей не минует ни разу.
Ты мне лицо скрыл печатью страха,
Как у неверного в храме монаха.
ЕВРЕНОС
Ты же монах, и лицо твоё нежно!
Свято-действие тут неизбежно,
Если хочешь вернуться к султану!
АДРИ-БЕГ
Не боюсь, осторожным я стану!
ЕВРЕНОС
Мы пришли до Святой Горы даже,
Чтоб просить за святилища наши,
Турки войной разрушили страшно!
АДРИ-БЕГ
Это правда, задача другая -
Горы осматривать, пересекая,
Страх и раздор там сеять повсюду.
Эти османам ценнее будут,
Чем три победы, погибших груды.
ЕВРЕНОС
Всё выполняем лишь безоружно.
Только глаз, и тебе слов не нужно,
На всё смотри и крепко запомни
И повсюду веди себя скромно.
Я вести буду все разговоры.
Там Драшко, подойдет сюда скоро.
Он принесёт два письма от Марко.
АДРИ-БЕГ
Вовремя он достойно приходит,
В нас неловкость, возможно, находит.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
(ДРАШКО один)
ДРАШКО
Только Бранкович выйдет из церкви,
Я передам письма Кралевича.
Если выполнит хоть половину,
Как обещал тому господину,
Падишах пожмёт ему руку.
Но очень трудно настроить Вука -
Властолюбив он и грозный отчасти,
Верит, не ведая, в чудное счастье.
Он уверенно держит за честность,
Крепко связан он этим с тестем,
Но всё же пока войны избегает.
Рано ли поздно, она настигает.
Сделать Вука и Марка в разладе
Лучшие средства придумать надо.
Тестя и пастыря с ним повздорю.
Если его бы уменьшить гордость,
Я бы со всеми его поссорил.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
(Выходит знать, среди них ТОПЛИЦА,
КОСАНЧИЧ, БАНОВИЧ, БАН СРЕМСКИЙ и БАЙО,
немного позже ЮГ БОГДАН с девятью сыновьями,
а затем патриарх с высшим духовенством)
БАЙО
Где ты, Драшко? Ты не в церковь!
ДРАШКО
Когда я выступаю, я не молюсь!
БАЙО
Ты что, с Вуком мнение изменил?
Он согласился на военное решение.
ДРАШКО
Неужели это решение Вука?
БАЙО
Теперь у тебя будет убежденность,
Вся компания останется с одним.
ДРАШКО
(про себя)
Если так, то сейчас и не нужно
Это письмо вручать ему в руку -
Я на стороне мнения Вука.
МИЛАН
Ты присмотрись, ты разумно мыслишь.
В Обществе все в Соборе сплотились,
Нет раздора, но часть затаились.
ДРАШКО
Выборы действий связаны с генами.
Кто-то их не сочтёт изменами.
МИЛАН
Бог – свидетель, есть клятвы святости.
Чем согрешить душу предательством,
Лучше без головы, без позоров!
Нет раздоров, ибо нет раздоров.
МИТАР
Вот и Лев-богатырь, с ним львят девять!
Не стареет, как ствол на могучем древе,
Сыновьям он ни в чём не уступит,
Силой мышц победить он доступен.
СТЕФАН
Господа, давайте почтим
Знаменитого в битвах героя!
Встаньте все на ноги, перед ним!
(встают все, кто сидел, приходит
БОГДАН с сыновьями)
Славный витязь, встречает вас стоя
Сербская знать, перед тобою!
Тем отдает тебе уваженье,
Через меня с моим восхищеньем.
БОГДАН
Спасибо тебе и достойной знати!
Каждый раз, когда я вас вижу,
Радостью сердце моё замирает.
Если же что-то меня огорчает -
Это в руке уже меч тяжелеет,
Вам помочь не могу, сожалею!
МИТАР
Князь, клянусь я святым этим храмом,
Я не хотел бы на поле брани
Встретить твой меч, получая раны!
Я тебя видел в битве последней,
С уграми бился, как двадцатилетний!
БОГДАН
Э, мой сынок, с той поры уж прошло
Две зимы, всё осталось в прошлом.
ИВАН
Сербского Патриарха встречают ,
Старца святого благославляют.
БОГДАН
Знак небесный, картина божественна,
Между нас, настоящих грешников.
(приходит патриарх, все кланяются и крестятся)
ГОЛОСА
Благослови, Святой Патриарх!
СПИРИДОН
Благословит вас Бог всемогущий!
Я молюсь за вас на земле сущей!
БОГДАН
Больше стоит твоя молитва
Чем наша воля и копья в битве
СПИРИДОН
Молитва — это меч, обнажённый
Для защиты и жизни спасённых!
(слышится шум)
МИЛАН
Вот и царь! И все властелины!
Он убеждён, что все мы едины.
Общий выбор — защита народа!
От решения будет свобода!
Вера, победа - одна порода!
(Слышатся голоса: «Да здравствует царь ЛАЗАР!»)
(Продолжение следует)
