«Сербия в сердце моём…»

Состоится конкурс патриотической поэзии и песни, который организует Общество Русско-Сербской дружбы Союза писателей России при поддержке Посольства Республики Сербии в Российской Федерации, сообщает сайт sklaviny.ru.

Международный конкурс «Сербия в сердце моём» – это свидетельство неослабевающего интереса российской молодежи к языку, героической истории, культуре духовно родственного народа.

2021 год ознаменован юбилейными датами: исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего сербского поэта XX века  Йована Дучича (1871–1943) и 170 лет со дня кончины великого сербского и южнославянского поэта, митрополита и правителя Черногории, Петра II Петровича Негоша (1813–1851). Наряду с выдающимися произведениями классиков сербской поэзии и прозы, сербского фольклора, в которых отражены героические и патриотические страницы сербской истории, приветствуется чтение произведений русских поэтов, в которых звучат темы славянского братства (А.С. Пушкин, Ф.И. Тютчев, А.К. Толстой, А.С. Хомяков, С.С. Бехтеев и др.). Эта идея конкурса остается неизменной. 

По решению организаторов Одиннадцатый конкурс в 2021 году будет проходить в Союзе писателей России.

Организаторы приветствуют студентов, а также учащуюся молодежь из других государств, чтение ими произведений русских поэтов-классиков на русском языке, в которых звучат темы духовных связей народов.

В рамках конкурса пройдет Второй конкурс письменных работ в жанре заочного путешествия, письма, эссе для российских школьников.

Цель конкурса патриотической поэзии и песни «Сербия в сердце моём…» – развитие интереса к поэтическому / прозаическому и песенному творчеству сербского народа, а также к памятникам культурного наследия Республики Сербия.

Задачи:

1. Пробудить интерес к сербскому языку и культуре среди студентов ВУЗов, колледжей, средних специальных образовательных заведений и школьников общеобразовательных школ России и других государств;

2. Предоставить студентам и школьникам возможность выразить свое отношение к наследию сербской культуры в процессе исполнения художественных произведений, а также средствами изобразительного искусства;

3. Дать возможность студентам и школьникам продемонстрировать свои способности в исполнении произведений песенного, поэтического и прозаического творчества Сербии;

4. Предоставить сербским школьником, студентам, а также молодежи из других государств возможность продемонстрировать выразительное чтение на русском языке произведений классической русской поэзии, в которых звучат темы духовных связей народов;

5. Привлечь внимание участников конкурса письменных работ к истории и современности сербских земель (Сербия, Черногория, сербская Босния), к известным сербским историческим деятелям, памятникам культурного наследия и братским связям русского и сербского народов в контексте заявленной цели конкурса.

Дата проведения конкурса «Сербия в сердце моём…»: 13–14 мая 2021 года.

Место проведения – Союз писателей России: г. Москва, Комсомольский проспект, д. 13, проезд: м. «Парк культуры» (кольцевая).

Начало регистрации - 10.30.

Начало конкурса  - 11.00.

Прием заявок на участие в конкурсе осуществляется с 10 апреля по 02 мая 2021 года.

Заявки направляются Бондаренко Наталье Александровне, эл. адрес  (b_ natalia@mail.ru).

Работы на конкурс детского рисунка представляются до 05 мая 2021 г. в Союз писателей РФ (г. Москва, Комсомольский проспект, дом 13, проезд: м. «Парк культуры» (кольцевая)). 

Работы на конкурс письменных работ представляются с 10 апреля по 02 мая 2021 года.

Заявки направляются Бондаренко Наталье Александровне, эл. адрес  (b_ natalia@mail.ru), Осиповой Елене Аркадьевне, эл. адрес (osipovv@rambler.ru).

В конкурсе могут принять участие студенты ВУЗов, колледжей, техникумов, школьники 1–11 классов общеобразовательных школ России и других стран.

Чтение эпических произведений, поэтических / прозаических текстов сербских поэтов / писателей в оригинале или в переводе, а также поэтов-эмигрантов, оказавшихся в Сербии после революции.

Критерии оценки: художественное чтение и выразительность.

Если стихотворение / прозаический отрывок исполняется на языке (в оригинале), то участник должен продемонстрировать хорошее владение сербским языком. Заслуживает внимание и отдельной оценки, стихотворение / прозаический отрывок, прочитанное на сербском языке с собственным переводом.

В связи с юбилейными датами (150 лет со дня рождения крупнейшего сербского поэта XX века Йована Дучича (1871–1943) и 170 лет со дня кончины великого сербского и южнославянского поэта, митрополита и правителя Черногории, Петра II Петровича Негоша (1813–1851) организаторы рекомендуют включить произведения этих авторов на русском и / или сербском языках в выступление участников. При подготовке к конкурсу организаторы просят ориентироваться на поэму П.П. Негоша «Горный венец» в переводе Ю.П. Кузнецова, на поэму «Луч микрокосма» в переводе И.М. Числова.
 
Для участников из Сербии и других государств предусмотрено чтение эпических произведений, поэтических / прозаических текстов русских классических поэтов / писателей в оригинале, а также поэтов-эмигрантов, оказавшихся в Сербии после революции.

Критерии оценки: художественное чтение и выразительность, понимание художественного образа представленного произведения. Участник должен продемонстрировать хорошее владение русским языком.

Исполнение народных песен и песен современных сербских авторов может происходить без фонограммы или под фонограмму (-1). Участники могут воспользоваться электронной аппаратурой, позволяющей воспроизводить звук с компакт-диска или флеш-носителя. Возможно исполнение под аккомпанемент любого музыкального инструмента.

Тематика и выбор произведений зависит от возраста исполнителей. Критерии оценки: качество исполнения, т.е. уровень вокального и исполнительского мастерства, оригинальность и артистизм исполнения, культура и сценическое воплощение. Также учитывается соответствие программы выступления тематике конкурса, умение передать характер и основной смысл песни, выразительность и эмоциональность инсценировки, слаженность исполнения сценического действия, использование сценических костюмов и реквизита.

При оценке исполнения песен на сербском языке дополнительно учитывается языковая правильность: правильное произношение звуков, отсутствие ошибок, знание текста, а также выразительность и адекватность: голосовая (интонация, сила голоса), невербальная (жесты, движения) и музыкальность, мелодическая правильность.

Инсценировка эпического или прозаического текста (с использованием презентации не более 3-5 слайдов).

Критерии оценки: сценическое воплощение, качество перевоплощения и исполнения, артистизм. Также учитывается соответствие инсценировки произведения тематике конкурса, умение передать характер и основной смысл, выразительность и эмоциональность, слаженность исполнения сценического действия, использование сценических костюмов и реквизита.

Организаторы обращают внимание на продолжительность исполнения (не более 7-12 мин).

Творческие письменные работы (заочное участие в конкурсе). Цель – привлечь внимание участников конкурса письменных работ к истории, известным историческим деятелям, Сербии, памятникам культурного наследия в контексте заявленной цели конкурса.

Для студентов ВУЗов – перевод поэтического / прозаического текста с сербского языка на русский язык по заявленной теме.

Текст оригинала и перевода направляются вместе с заявкой.

Критерии оценки: при оценке художественного перевода поэзии учитывается точность передачи содержания поэтического произведения, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска стихотворения, рифма; при оценке художественного перевода прозы учитывается точность передачи содержания отрывка из прозаического текста, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска перевода.

Конкурс детского рисунка. В 2021 году будет проходить Седьмой конкурс детского рисунка. Живописные и графические работы выполняются по темам:

- иллюстрации к сербским народным сказкам, прозаическим и поэтическим произведениям сербских авторов,

- природа и пейзажи Сербии,

- сербский фольклор,

- архитектурные ансамбли и памятники истории Сербии,

- русско-сербская дружба.

Критерии оценки: образная выразительность (поэтический пластичный образ), оригинальность замысла и мастерство исполнения, творческая самостоятельность, раскрытие содержание темы и идеи автора художественными средствами.

Работы выполняются на формате А-3, А-2 и оформляются в паспарту размером 40 х 50 см, 50 х 70 см.

В правом нижнем углу подписываются фамилия, имя, возраст, название работы, фамилия, имя, отчество педагога, учебное заведение (шрифт 14).
 
Оценивание выступлений и работ участников конкурса и определение победителей осуществляется жюри, состав которого утверждает организационный комитет.
 
Категории участников конкурса:

Первая возрастная категория – школьники (1-4 класс),

Вторая возрастная категория – учащиеся (5-8 класс),

Третья возрастная категория – учащиеся (9-11 класс),

Четвертая возрастная категория – студенты вузов, колледжей, средних специальных образовательных заведений.

Категории конкурса детского рисунка:

- дошкольники;

- младшая группа (7-10 лет);

- средняя группа (11-13 лет);

- старшая группа (14-18 лет).
 
Победители конкурса награждаются дипломами, грамотами, призами.
 
Форма заявки произвольная.

В заявке следует указать:

- фамилию, имя участника (-цы), номинацию, возрастную группу,

- область, район, город, учебное заведение,

- автора (или переводчика), название произведения,

- фамилию, имя, отчество руководителя, концертмейстера, а также фамилию, имя и отчество сопровождающих (для несовершеннолетних участников конкурса). Для участников песенного конкурса необходимо указать форму музыкального сопровождения.

Организаторы обращают внимание руководителей школ, что с целью привлечения внимания общественности и расширения информационного поля конкурса п р и в е т с т в у е т с я  участие в качестве зрителей родителей, учителей, одноклассников выступающих. Зрительская поддержка участников конкурса – это тоже проявление интереса и выражение отношения к культуре духовно родственного народа. Она повышает шансы на успех и способствует правильному настрою участников, ориентированных не только на победу, но и на стремление донести свою любовь к славянской культуре до максимально большего числа сверстников и соотечественников.