itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

Русская Библия 130 лет спустя

Сегодня люди должны понимать Священное Писание, считает Анатолий Руденко

Новости Москвы 
0
188
Время на чтение 3 минуты
В этом году исполняется 130 лет первому полному переводу Библии на русский язык. В связи с этим обращает на себя внимание деятельность Российского Библейского общества (РБО). Общество было основано еще в 1813 году. В уставе РБО того времени говорилось: "Единственный предмет общества есть способствование приведению России в большее употребление Библии". С самого основания РБО в его рамках велись работы не только по переводу Священного Писания на русский язык и языки других народов России, но и по изданию и распространению библейской литературы. После периода длительного запрета (с 1826 по 1990 год) Российское Библейское Общество продолжает дело популяризации Библии в России. О современном этапе деятельности общества и, в частности, о новом проекте "Библия в образовании" "НГ-религиям" рассказал исполнительный директор РБО Анатолий Руденко.

- Анатолий Александрович, каковы основные направления деятельности РБО?

- Перевод, издание и распространение Библии, а также сбор пожертвований для осуществления связанных с этим проектов. Работа по переводу Нового Завета началась в 1816 году по инициативе Александра I. После возвращения из Парижа император узнал, что Библейское общество занимается переводом Библии на языки национальных меньшинств Российской империи, но Библии на русском языке нет.

Своим повелением император велел начать перевод на русский язык Нового Завета, который он впервые прочитал по-французски. Перевод был закончен в 1821 году, но в 1826-м общество закрыли, и работа по переводу Ветхого Завета началась лишь с приходом Александра II. Вся эта эпопея закончилась в 1876 году.

- То есть 1876 год - это и есть тот юбилей Синодального перевода Библии, который мы сейчас отмечаем?

- Да. Но дело в том, что задача перевода Библии стоит постоянно, ведь язык меняется и устаревает. Поэтому РБО было возрождено в 1990 году по инициативе таких известных религиозных и общественных деятелей, как протоиерей Александр Мень, академик Сергей Аверинцев, пастор Алексей Бычков, священник Александр Борисов, являющийся ныне его президентом.

Даже Синодальный перевод 1876 года сейчас понятен далеко не всем, особенно людям невоцерковленным. Мы хотим, чтобы сегодня люди понимали Библию, а не просто держали ее на полке. Кроме того, Библия должна быть доступна людям в разных формах. В связи с этим следующее направление нашей деятельности - издание библейской литературы. Сейчас в странах СНГ наше общество издает больше такой литературы, чем все другие издательства вместе взятые.

- Занимаетесь ли вы благотворительной деятельностью?

- Сегодня мы осуществляем несколько благотворительных проектов. Первый из них предназначается ветеранам войны. В рамках второго проекта мы распространяем библейскую литературу для детей-инвалидов в детских домах. Третий проект называется "Библия - военнослужащим": мы распространяем библейские издания в военных училищах и среди курсантов кадетских корпусов. Есть и еще один проект, который мы осуществили в прошлом году. После теракта в Беслане мы собрали средства и обеспечили все 227 школ Северной Осетии комплектами библейской литературы. Каждая школьная библиотечка получила комплекты из 24 книг, рассчитанных на самый разный возраст и подготовку - от младших классов до учителей.

Кроме того, мы по договоренности с Министерством юстиции обеспечили все исправительные учреждения России аудиозаписями Нового Завета. В записи участвовали лучшие российские актеры, например Евгений Самойлов, Александр Лазарев, Борис Плотников, Георгий Менглет, Маргарита Терехова.

- Собираетесь ли вы работать со школьными библиотеками в связи с введением с сентября этого года обязательного предмета истории религий в средней школе?

- Сейчас мы начинаем проект, который называется "Библия в образовании". Заполнив соответствующую заявку на свое имя, любой преподаватель истории религий сможет получить комплекты справочной литературы по Библии и само Священное Писание, заплатив только за его пересылку по почте.

Наша задача - способствовать самообразованию учителей, которые в результате смогут сделать предмет более интересным. Мы хотим, чтобы преподавание истории религий не стало массовым бегством учеников и учителей от этого предмета и от религии вообще.

- Что бы вы могли сказать о взаимоотношениях РБО с различными религиозными организациями?

- РБО - религиозная организация, зарегистрированная Минюстом. Но мы неконфессиональная организация, у нас работают и православные, и католики, и протестанты. В мире сейчас 142 библейских общества, и принцип межконфессиональности является основополагающим в любой стране, где они работают.

Сейчас мы работаем со всеми религиозными организациями, прежде всего, конечно, христианскими.

- Как сейчас складываются ваши отношения с российскими властями?

- Мы осуществляем свои проекты в тесном контакте с госучреждениями. Но бывает так, что из-за нежелания некоторых чиновников следовать закону возникают определенные проблемы. Сейчас у нас идет судебный процесс с префектурой Центрального административного округа столицы, которая отказывается выдавать разрешение на эксплуатацию нашего здания в Москве, хотя по этому вопросу была проведена госэкспертиза и городские власти подписали акт о приемке.

Другой пример: недавно мы после долгих усилий решили одну из проблем с Минпечати, которое долгое время отказывалось выдавать справку о том, что Библия не является печатной продукцией рекламного или эротического содержания. Потребовалось долгое время, пока чиновники не осознали, что Библия - это не Playboy и не реклама. Но несмотря на эти отдельные моменты, отношения с российскими властями в целом складываются благоприятным для нас образом.

Павел Круг

http://religion.ng.ru/facts/2006-03-01/2_bible.html
Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Новости Москвы
Ликвидация пятой колонны будет проходить в ходе Большой войны?
О теракте в Красногорске и положении в стране
28.03.2024
Хатынь двадцать первого века
России нужен уголовный кодекс военного времени
28.03.2024
«Уйти от этих вопросов не получится»
Об ошибках в миграционной политике
28.03.2024
«Мы должны осознать важность каждого человека, который призван Богом к жизни»
В Москве прошла IV научно-практическая конференция «Ценность каждого»
27.03.2024
Все статьи темы
Последние комментарии
«Такого маршала я не знаю!»
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 07:07
«Не только кощунственный, но и антигосударственный акт»
Новый комментарий от Александр Волков
29.03.2024 06:47
О красных и белых
Новый комментарий от Потомок подданных Императора Николая II
29.03.2024 00:26
Пикник на обочине Москвы
Новый комментарий от Vladislav
29.03.2024 00:17
Если всерьёз об Эдмунде Шклярском и о «Пикнике»
Новый комментарий от С. Югов
28.03.2024 23:30
«Не плачь, палач», или Ритуальный сатанизм
Новый комментарий от Калужанин
28.03.2024 22:04
Молчать нельзя осаживать
Новый комментарий от Александр Тимофеев
28.03.2024 21:09