Редакция сербской газеты "Глас явности" продолжает публиковать полемику ученых и общественных деятелей на самую животрепещущую тему новейшей сербской истории
Профессор Радош Люшич, историк: "Сербы не проигрывали войны албанцам!"
"Глас явности": Как Вы полагаете, конец этого года - это реальный срок принятия решения об окончательном статусе Косова и Метохии?
Радош Люшич : Реальный, в том случае, если американцы и русские договорятся.
Вопрос о провозглашении независимости Косова и Метохии поднял множество других спорных пограничных национальных вопросов, особенно по соседству с Россией. Если НАТО и ООН одарят албанцев вторым национальным государством, почему бы такого же права на государство не имели бы немцы в итальянском Тироле или республики на границах с Россией, например Южная Осетия. Я привожу только эти примеры, хотя их значительно больше.
Почему Республика Сербская в Боснии не может быть самостоятельной или даже объединиться с Сербией? А она на это имеет гораздо больше прав.
Не албанцы добились нынешнего положения дел в Косове и Метохии, а североатлантический альянс. Албанцы один из немногих народов, которому другие страны создали два государства - в 1912 году Албанию и, если до этого дойдет дело, Косово в 2006 году.
Я подчеркиваю, что сербы не проигрывали войны албанцам, а НАТО. Это не одно и то же.
Провозглашение независимости Косова возможно, и потому мы должны быть готовы столкнуться с данным фактом и обязаны иметь план на этот случай.
"Глас": А можно ли ожидать принятия решения, выходящего за рамки международного права?
Р.Л.: Возможно. Кто сегодня помнит о ядерном оружии Ирака? Вчера были демонстрации моджахедов в Сараево! Бен Ладен то жив, то мертв. В мире, где доминирует только одна сила, одно государство - все возможно.
Весь вопрос в том, поддержит ли нас кто-нибудь в защите суверенных прав. Если этого не будет, у нас мало надежд. Мало не только потому, что у нас нет международной поддержки, а потому что мы только в эти дни, принимая новую Конституцию, к единой позиции в отношении Косова и Метохии. Мы это должны были сделать значительно раньше.
Это верный шаг, и мы должны быть готовы защищать свою территорию.
"Глас": Каково, по-вашему, значение Решения Скупщины Сербии о том, что Конституция Сербии гарантирует неотъемлемость Косова и Метохии?
Р.Л.: Это обязывающее положение. Иначе его не стоило принимать. Если все же Косово и Метохия будут насильственно и противозаконно отняты, то уже сама эта Конституция обяжет граждан Сербии задуматься об этом! А нас, родившихся в Косово, заставит размышлять об этом немного больше.
Никто не может отнять Ваших родных мест, Вашей родины, места, где Вы родились. Все это находится внутри Вас, Вы всегда это носите с собой, всегда и всюду. Это сильнее и важнее любой Конституции. Наши земляки албанцы знают, сколько сербов изгнано из Косова и Метохии. Они хорошо знают, где наши поля, они хорошо знают, где были наши дома. Они это знали и в 1941 году. Это не забывается веками.
Наши взаимные проблемы мы решили бы проще и легче, если бы НАТО не встало бы меж нами.
"Глас": Верите ли Вы в то, что в том случае, если албанцы не получат независимость, они могут пойти на организацию терактов и вооруженный бунт?
Р.Л.: Весь мир, по крайней мере, декларативно, выступает против терроризма. Я думаю албанцам это не пошло бы на пользу.
Хотя, возможно и это, но тогда и сербы имеют право ответить на теракты, как, скажем, англичане. Не забывайте об албанцах в южной Сербии. Им все это не пойдет в прок.
Единственный верный козырь албанцев - США. И мы должны ездить туда на разговоры, переговоры, договоры. Это императив. Но надо не забывать о России, с которой мы всегда должны быть в хороших отношениях.
"Глас": Каким Вам видится будущее сербов в Косове и Метохии?
Р.Л.: Тяжелым во всех отношениях, даже если бы положение там было безукоризненным. Сербское государство уже сейчас должно принять решения о правовом статусе репатриантов: о защите, о помощи, об организационных вопросах, о купле-продаже имущества и многом другом, что нормализовало бы жизнь в крае. К сожалению, в этом направлении работают менее всего, или работают поверхностно, бессистемно, сказал бы даже, слишком мало и несерьезно. Для меня эта проблема, которую я бы определил как государственную цель и приоритет в Косове и Метохии, важнее вопроса о статусе края. Тем самым сербские интересы в Косове были бы защищены сильнее, чем это можно сделать при помощи деклараций, кто бы их ни принимал.
"Глас": С точки зрения сербских интересов и учитывая реальность, каково наилучшее решение по статусу края?
Р.Л.: Существенная автономия, защищающая сербское меньшинство от албанского большинства и албанское большинство от сербского меньшинства. Я считаю, что международные силы должны оставаться в крае еще некоторое время, пока ситуация не нормализуется, и пока Сербия не возьмет на себя свои полномочия как нерушимое независимое государство.
Историк Радош Люшич - профессор кафедры Национальной истории Белградского университета. Докторскую диссертацию "Сербское княжество" защитил в 1984 году. В его библиографии около 400 различных работ.
С.Челич, "Глас jавности", 4 октября 2006 года
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/T06100303.shtml
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
Профессор Радош Люшич, историк: "Сербы не проигрывали войны албанцам!"
"Глас явности": Как Вы полагаете, конец этого года - это реальный срок принятия решения об окончательном статусе Косова и Метохии?
Радош Люшич : Реальный, в том случае, если американцы и русские договорятся.
Вопрос о провозглашении независимости Косова и Метохии поднял множество других спорных пограничных национальных вопросов, особенно по соседству с Россией. Если НАТО и ООН одарят албанцев вторым национальным государством, почему бы такого же права на государство не имели бы немцы в итальянском Тироле или республики на границах с Россией, например Южная Осетия. Я привожу только эти примеры, хотя их значительно больше.
Почему Республика Сербская в Боснии не может быть самостоятельной или даже объединиться с Сербией? А она на это имеет гораздо больше прав.
Не албанцы добились нынешнего положения дел в Косове и Метохии, а североатлантический альянс. Албанцы один из немногих народов, которому другие страны создали два государства - в 1912 году Албанию и, если до этого дойдет дело, Косово в 2006 году.
Я подчеркиваю, что сербы не проигрывали войны албанцам, а НАТО. Это не одно и то же.
Провозглашение независимости Косова возможно, и потому мы должны быть готовы столкнуться с данным фактом и обязаны иметь план на этот случай.
"Глас": А можно ли ожидать принятия решения, выходящего за рамки международного права?
Р.Л.: Возможно. Кто сегодня помнит о ядерном оружии Ирака? Вчера были демонстрации моджахедов в Сараево! Бен Ладен то жив, то мертв. В мире, где доминирует только одна сила, одно государство - все возможно.
Весь вопрос в том, поддержит ли нас кто-нибудь в защите суверенных прав. Если этого не будет, у нас мало надежд. Мало не только потому, что у нас нет международной поддержки, а потому что мы только в эти дни, принимая новую Конституцию, к единой позиции в отношении Косова и Метохии. Мы это должны были сделать значительно раньше.
Это верный шаг, и мы должны быть готовы защищать свою территорию.
"Глас": Каково, по-вашему, значение Решения Скупщины Сербии о том, что Конституция Сербии гарантирует неотъемлемость Косова и Метохии?
Р.Л.: Это обязывающее положение. Иначе его не стоило принимать. Если все же Косово и Метохия будут насильственно и противозаконно отняты, то уже сама эта Конституция обяжет граждан Сербии задуматься об этом! А нас, родившихся в Косово, заставит размышлять об этом немного больше.
Никто не может отнять Ваших родных мест, Вашей родины, места, где Вы родились. Все это находится внутри Вас, Вы всегда это носите с собой, всегда и всюду. Это сильнее и важнее любой Конституции. Наши земляки албанцы знают, сколько сербов изгнано из Косова и Метохии. Они хорошо знают, где наши поля, они хорошо знают, где были наши дома. Они это знали и в 1941 году. Это не забывается веками.
Наши взаимные проблемы мы решили бы проще и легче, если бы НАТО не встало бы меж нами.
"Глас": Верите ли Вы в то, что в том случае, если албанцы не получат независимость, они могут пойти на организацию терактов и вооруженный бунт?
Р.Л.: Весь мир, по крайней мере, декларативно, выступает против терроризма. Я думаю албанцам это не пошло бы на пользу.
Хотя, возможно и это, но тогда и сербы имеют право ответить на теракты, как, скажем, англичане. Не забывайте об албанцах в южной Сербии. Им все это не пойдет в прок.
Единственный верный козырь албанцев - США. И мы должны ездить туда на разговоры, переговоры, договоры. Это императив. Но надо не забывать о России, с которой мы всегда должны быть в хороших отношениях.
"Глас": Каким Вам видится будущее сербов в Косове и Метохии?
Р.Л.: Тяжелым во всех отношениях, даже если бы положение там было безукоризненным. Сербское государство уже сейчас должно принять решения о правовом статусе репатриантов: о защите, о помощи, об организационных вопросах, о купле-продаже имущества и многом другом, что нормализовало бы жизнь в крае. К сожалению, в этом направлении работают менее всего, или работают поверхностно, бессистемно, сказал бы даже, слишком мало и несерьезно. Для меня эта проблема, которую я бы определил как государственную цель и приоритет в Косове и Метохии, важнее вопроса о статусе края. Тем самым сербские интересы в Косове были бы защищены сильнее, чем это можно сделать при помощи деклараций, кто бы их ни принимал.
"Глас": С точки зрения сербских интересов и учитывая реальность, каково наилучшее решение по статусу края?
Р.Л.: Существенная автономия, защищающая сербское меньшинство от албанского большинства и албанское большинство от сербского меньшинства. Я считаю, что международные силы должны оставаться в крае еще некоторое время, пока ситуация не нормализуется, и пока Сербия не возьмет на себя свои полномочия как нерушимое независимое государство.
Историк Радош Люшич - профессор кафедры Национальной истории Белградского университета. Докторскую диссертацию "Сербское княжество" защитил в 1984 году. В его библиографии около 400 различных работ.
С.Челич, "Глас jавности", 4 октября 2006 года
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/T06100303.shtml
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
