В «Правилах русской орфографии и пунктуации», утвержденных в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР, употребляется только слово «иноязычные». Однако в быту прижилось слово «иностранные». Какое слово лучше, какое вернее?
Простая логика подсказывает, что слова произходят только из языков, а не из стран, которые могут быть и многоязычными.
Согласно справке, полученной мною от директора института русского языка как государственного, декана юридического факультета СПбГУ Сергея Александровича Белова, словосочетание «иностранное слово» принято среди правоведов и является скорее юридическим термином.
Во всех областях, не связанных с юриспруденцией, правильнее говорить и писать «иноязычное слово».
От себя добавлю: тем более сейчас, после развала СССР и выезда миллионов наших русскоязычных соплеменников и сограждан из России.
С одной стороны, и русское слово может, теоретически, прийти к нам из-за границы, из русскоязычной диаспоры другой страны. В других, имеющих словообразование, языках такое случается.
С другой стороны, слова, изпользуемые в России, всё чаще и чаще являются иноязычными - пришедшими в наш язык из других языков. И если называть слово «иностранным», то как определять, из какой страны оно к нам пришло? Английское слово может прийти как из Великобритании, так и из США. Французское - из Франции, Канады, Бельгии, Швейцарии.
Пример: внедряемый нам термин «имбус», о котором я целую статью написал, произходит из швейцарского французского. Швейцарское это слово или французское? Если это слово - «иностранное», то «имбус» - швейцарское слово. А если «иноязычное», то оно - французское, произходящее из французского языка. Ведь даже в Швейцарии этот язык называют французским.
Рыбин Вадим Викторович, публицист, капитан 2 ранга запаса
