Военно-политический аналитик, обозреватель белградской газеты "Политика", Мирослав Лазанский комментирует арест Радована Караджича в интервью изданию "FOKUS" (г. Баня Лука, Республика Сербская)
"FOKUS": Как Вы прокомментируете то, что Караджич арестован именно в данный момент?
ЛАЗАНСКИЙ : Это торг. Нужно было предпринять какой-нибудь шаг, которым бы власти Сербии произвели эффект на ЕС, учитывая, что Соглашение о стабилизации и ассоциации еще не вступило в силу. Этим шагом нужно было вызвать расположение ЕС, чтобы это Соглашение разморозить, и каким-то образом предъявить аргумент, что правительство добилось некого прогресса.
"FOKUS": До этого момента было бесконечно много подобных вариантов, но Сербия не решалась на такой шаг?
ЛАЗАНСКИЙ : Да, но это было не то правительство, что сейчас. Тогда не было политических условий. А сейчас такое правительство, которому нужно продемонстрировать, что оно что-то предпринимает для сближения с ЕС. Это было главное предвыборное обещание людей, находящихся сейчас у власти.
"FOKUS": Иностранные масс-медиа передавали, что Караджича выдал Младич.
ЛАЗАНСКИЙ : Это чушь. Это написали в "Дейли телеграф", в издании, которое за последние 15 лет опубликовало столько лжи о ситуации на Балканах! Я им ни в чем не верю. Эта информация была запущена намеренно, что добить сербов психологически. Неужели вы думаете, что генерал Младич, скрывающийся от преследования, имел возможность контактировать с Караджичем, чтобы узнать, где тот скрывается? Думаете, они пили кофе в одном заведении, чтобы один мог настучать на другого?
"FOKUS": Тогда кто его выдал?
ЛАЗАНСКИЙ : Может быть, какая-то женщина. Из мести. Женщины склонны к этому. Может быть, он сам решил выйти из подполья. Это его триумф над всеми. Может, он думал: а зачем мне все это нужно, когда никто не знает, кто я. Никто не мог им восхититься, и ему нужно было показать себя.
"FOKUS": Сам факт задержания был покрыт завесой тайны.
ЛАЗАНСКИЙ : Конференция, посвященная его задержанию, походила на деревенское мероприятие. Нечто подобное организует обычно председатель общины в каком-нибудь глухом местечке. Некто доставал фотографии размером 10x15 см из нелепой папки. Это смешно. Господа, вероятно, ощущали такой триумф, что считали, что все это не важно.
"FOKUS": Суд над Караджичем может дать истинную картину войны в Боснии и Герцеговине?
ЛАЗАНСКИЙ : Караджич, несомненно, обладает интересной документацией. Я надеюсь, что этот процесс будет очень занимателен с точки зрения открытия многих новых фактов. Многим будет неприятно. Каждый, кто думает, что может доказать свою невиновность в Гааге, очень наивен, потому что в трибунале давным-давно нет никакой справедливости.
"FOKUS": Как по-вашему Холбрук [Ричард Холбрук - спецпредставитель США на Балканах, один из авторов Дейтонских соглашений] воспринял задержание Караджича?
ЛАЗАНСКИЙ : Он может говорить, что Караджич все выдумал о договоре с ним. Я сомневаюсь, что у Караджича есть какой-то письменный документ об этом, но договор был, и это все знают. Джимми Картер не случайно приезжал в Пале. Он за лоббирование получил от сербов миллион долларов. Жена Караджича Лиляна связала и подарила ему белый джемпер для лыжного катания.
Биляна Плавшич говорила мне [Лазанский - племянник Биляны Плавшич. - Прим. переводчика.], что Мэдлин Олбрайт инициировала договор между американской администрацией и Караджичем о том, что он уходит со всех должностей, уходит из общественной жизни, а за это его никогда не будут преследовать в судебном порядке. Более того, существовала идея построить какой-нибудь санаторий в каньоне реки Пиве, где бы у Караджича была психиатрическая практика. Договор не был реализован. Договаривались и подписывали чиновники американской администрации, которые сегодня уже в отставке. Действующие игроки из США могут сказать, что это не имеет никакого значения, т.к. это не государственный договор с Америкой.
"FOKUS": Скажется ли дело Караджича на пребывании Биляны Плавшич в тюрьме, т.к. она должна была бы стать одним из свидетелей?
ЛАЗАНСКИЙ : Она совершенно точно не будет давать показания против Караджича, потому что она никогда не давала показаний против кого бы то ни было. Она взяла на себя бремя своей вины, и стоически его несет, хотя ей уже 78 лет.
"FOKUS": Как задержание Караджича скажется на политической ситуации в Сербии?
ЛАЗАНСКИЙ : Ничего не произойдет. Сербия уже привыкла к таким ситуациям. Сербия думает, как прожить один день. Я думаю, что правительство очень точно выбрало момент задержания, когда половина Сербии в отпусках.
Б. Гагула, "FOKUS", 24 июля 2008 года
http://www.fokus.ba/vidi.php?rub=2&vijest=13352
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
Судьба руководителей Республики Сербской:
Радован Караджич, Президент РС в 1992-1996 годах, задержан в Белграде 18 июля с.г. после 12 лет подполья.
Ратко Младич, командующий вооруженными силами РС. Обвиняется в военных преступлениях. Находится в подполье.
Никола Колевич, вице-президент РС. Участвовал в составе делегации РС в Дейтонских переговорах. Покончил жизнь самоубийством 16 января 1997 года.
Момчило Краишник , председатель Скупщины РС. Захвачен 3 января 2000 года в городе Пале. Осужден Гаагским трибуналом на 27 лет.
Биляна Плавшич, Президент РС в 1996-1998 годах. Осуждена в 2005 году на 11 лет.
Алекса Буха, глава МИД РС, вице-премьер правительства РС. Ушел из политической жизни. Живет в Белграде.
"FOKUS": Как Вы прокомментируете то, что Караджич арестован именно в данный момент?
ЛАЗАНСКИЙ : Это торг. Нужно было предпринять какой-нибудь шаг, которым бы власти Сербии произвели эффект на ЕС, учитывая, что Соглашение о стабилизации и ассоциации еще не вступило в силу. Этим шагом нужно было вызвать расположение ЕС, чтобы это Соглашение разморозить, и каким-то образом предъявить аргумент, что правительство добилось некого прогресса.
"FOKUS": До этого момента было бесконечно много подобных вариантов, но Сербия не решалась на такой шаг?
ЛАЗАНСКИЙ : Да, но это было не то правительство, что сейчас. Тогда не было политических условий. А сейчас такое правительство, которому нужно продемонстрировать, что оно что-то предпринимает для сближения с ЕС. Это было главное предвыборное обещание людей, находящихся сейчас у власти.
"FOKUS": Иностранные масс-медиа передавали, что Караджича выдал Младич.
ЛАЗАНСКИЙ : Это чушь. Это написали в "Дейли телеграф", в издании, которое за последние 15 лет опубликовало столько лжи о ситуации на Балканах! Я им ни в чем не верю. Эта информация была запущена намеренно, что добить сербов психологически. Неужели вы думаете, что генерал Младич, скрывающийся от преследования, имел возможность контактировать с Караджичем, чтобы узнать, где тот скрывается? Думаете, они пили кофе в одном заведении, чтобы один мог настучать на другого?
"FOKUS": Тогда кто его выдал?
ЛАЗАНСКИЙ : Может быть, какая-то женщина. Из мести. Женщины склонны к этому. Может быть, он сам решил выйти из подполья. Это его триумф над всеми. Может, он думал: а зачем мне все это нужно, когда никто не знает, кто я. Никто не мог им восхититься, и ему нужно было показать себя.
"FOKUS": Сам факт задержания был покрыт завесой тайны.
ЛАЗАНСКИЙ : Конференция, посвященная его задержанию, походила на деревенское мероприятие. Нечто подобное организует обычно председатель общины в каком-нибудь глухом местечке. Некто доставал фотографии размером 10x15 см из нелепой папки. Это смешно. Господа, вероятно, ощущали такой триумф, что считали, что все это не важно.
"FOKUS": Суд над Караджичем может дать истинную картину войны в Боснии и Герцеговине?
ЛАЗАНСКИЙ : Караджич, несомненно, обладает интересной документацией. Я надеюсь, что этот процесс будет очень занимателен с точки зрения открытия многих новых фактов. Многим будет неприятно. Каждый, кто думает, что может доказать свою невиновность в Гааге, очень наивен, потому что в трибунале давным-давно нет никакой справедливости.
"FOKUS": Как по-вашему Холбрук [Ричард Холбрук - спецпредставитель США на Балканах, один из авторов Дейтонских соглашений] воспринял задержание Караджича?
ЛАЗАНСКИЙ : Он может говорить, что Караджич все выдумал о договоре с ним. Я сомневаюсь, что у Караджича есть какой-то письменный документ об этом, но договор был, и это все знают. Джимми Картер не случайно приезжал в Пале. Он за лоббирование получил от сербов миллион долларов. Жена Караджича Лиляна связала и подарила ему белый джемпер для лыжного катания.
Биляна Плавшич говорила мне [Лазанский - племянник Биляны Плавшич. - Прим. переводчика.], что Мэдлин Олбрайт инициировала договор между американской администрацией и Караджичем о том, что он уходит со всех должностей, уходит из общественной жизни, а за это его никогда не будут преследовать в судебном порядке. Более того, существовала идея построить какой-нибудь санаторий в каньоне реки Пиве, где бы у Караджича была психиатрическая практика. Договор не был реализован. Договаривались и подписывали чиновники американской администрации, которые сегодня уже в отставке. Действующие игроки из США могут сказать, что это не имеет никакого значения, т.к. это не государственный договор с Америкой.
"FOKUS": Скажется ли дело Караджича на пребывании Биляны Плавшич в тюрьме, т.к. она должна была бы стать одним из свидетелей?
ЛАЗАНСКИЙ : Она совершенно точно не будет давать показания против Караджича, потому что она никогда не давала показаний против кого бы то ни было. Она взяла на себя бремя своей вины, и стоически его несет, хотя ей уже 78 лет.
"FOKUS": Как задержание Караджича скажется на политической ситуации в Сербии?
ЛАЗАНСКИЙ : Ничего не произойдет. Сербия уже привыкла к таким ситуациям. Сербия думает, как прожить один день. Я думаю, что правительство очень точно выбрало момент задержания, когда половина Сербии в отпусках.
Б. Гагула, "FOKUS", 24 июля 2008 года
http://www.fokus.ba/vidi.php?rub=2&vijest=13352
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
Судьба руководителей Республики Сербской:
Радован Караджич, Президент РС в 1992-1996 годах, задержан в Белграде 18 июля с.г. после 12 лет подполья.
Ратко Младич, командующий вооруженными силами РС. Обвиняется в военных преступлениях. Находится в подполье.
Никола Колевич, вице-президент РС. Участвовал в составе делегации РС в Дейтонских переговорах. Покончил жизнь самоубийством 16 января 1997 года.
Момчило Краишник , председатель Скупщины РС. Захвачен 3 января 2000 года в городе Пале. Осужден Гаагским трибуналом на 27 лет.
Биляна Плавшич, Президент РС в 1996-1998 годах. Осуждена в 2005 году на 11 лет.
Алекса Буха, глава МИД РС, вице-премьер правительства РС. Ушел из политической жизни. Живет в Белграде.
 кв.jpg)