Томислав Николич : Я убежден, что Сербская радикальная партия (СРП) будет на выборах сильнейшей партией. Я бы хотел, чтобы мы самостоятельно сформировали правительство, но реально следует ожидать того, что нам придется создавать коалицию. Я никогда не отказываюсь от своих слов и после выборов предложу Демократической партии Сербии (ДПС) сформировать правительство.
"Вечерне новости": В этом правительстве СРП и ДПС Вы бы точно стали премьером?
Т.Н.: В коалиции партий их главные политические цели почти совпадают. Сейчас вообще не существует опасений, кто будет председателем правительства. Я уверен, что такой премьер не сделал бы ничего такого, что было бы против интересов правительства, государства или вопреки договору коалиционных партнеров.
"В.Н.": Означает ли это возможность предоставления поста премьера Воиславу Коштунице?
Т.Н.: В жизни все возможно.
"В.Н.": Значит, у Вас уже есть готовая стратегия. Если Коштуница не захочет покинуть премьерское кресло, Вы бы согласились, чтобы он продолжал исполнять свои обязанности.
Т.Н.: Коштуница сказал мне открыто, что не хочет уступать место премьера Тадичу, т.к. никогда ему не доверял. Но я не знаю, с чего бы ДПС стала бы шантажировать СРП, и почему бы я уступил этому шантажу? Естественно, что более сильный партнер определяет кандидатуру премьера. Это будут полностью открытые переговоры.
"В.Н.": Вы уже разговаривали с Коштуницей о послевыборном союзе?
Т.Н.: Нет, об этом мы будем говорить после выборов.
"В.Н.": Вы верите в то, что ДПС согласится на коалицию с радикалами?
Т.Н.: Наше предложение остается, а ДПС должна решать. Но Коштунице ничто не мешает снова сформировать правительство с Тадичем.
[...]
"В.Н.": А социалисты могут быть вашими партнерами в правительстве?
Т.Н.: Нет. Но партии меньшинства желанны в любом правительстве.
"В.Н.": На какой результат рассчитывает СРП?
Т.Н.: На старте кампании мы близки к 40%, это около 100 мандатов. В ходе кампании мы всегда получали дополнительные проценты, так что мы рассчитываем получить больше того, что есть. А если у нас будет более 100 депутатов, то мы будем и в правительстве.
"В.Н.": На каких козырях основываются Ваши амбиции победителей?
Т.Н.: Сербия хочет перемен.
"В.Н.": Начало избирательной кампании было отмечено вопросами об имуществе...
Т.Н.: О, это бессмысленно. Это попытка преступников под крики "держи вора" отвлечь внимание от того, что ими украдено. [...]
"В.Н.": Вы бы допустили журналистов в свою квартиру?
Т.Н.: Нет.
[...]
"В.Н.": Вы уже договорились с ДПС о союзе в Белграде?
Т.Н.: Мы не смеем допустить, чтобы жулики из Демократической партии [ДП президента Бориса Тадича] остались у власти в Белграде.
"В.Н.": Какие задачи будут приоритетными для радикалов, если они войдут в правительство?
Т.Н.: В отношении Косова и ЕС нет необходимости это обсуждать. Позиция СРП предельно ясна - Косово и Метохия навсегда останется составной частью Сербии. Сербия может присоединиться к ЕС только вместе с входящим в ее состав Косово. Одной из стратегических задач нашего правительства будет сотрудничество с другими странами - Россией, Китаем, Индией...
"В.Н.": Значит, не будет продолжения переговоров с ЕС, пока его члены не признают целостность Сербии?
Т.Н.: Пока все члены ЕС, признавшие независимость Косова, не аннулируют свои решения, продолжения переговоров не будет. Пока Хавьер Солана не сообщит, что не признает независимость, Сербии не о чем вести переговоры.
"В.Н.": А если Тадич к финишу избирательной кампании подпишет договор с ЕС?
Т.Н.: Тадич не настолько глуп. Он не имеет права этого делать, т.к. этого не позволяет Конституция Сербии... Внешнюю политику проводит правительство. Если оно даст ему на то полномочия, то он может подписать.
"В.Н.": Оправданы ли опасения, что ЕС отвернется от Сербии, если победят радикалы?
Т.Н.: Евросоюз не может выбирать, кому быть у власти в Сербии. СРП будет руководить страной так, что никто не сможет ее упрекнуть или осудить. Они могут меня не любить, но они не найдут ни единого пункта, который бы служил обоснованием того, почему СРП не может руководить Сербией. Мы будем уважать демократию и права человека, но нанесем удар по взяточничеству и коррупции.
"В.Н.": ДП считает, что Сербии снова угрожает изоляция и возврат в 90-е годы, если вы случайно победите...
Т.Н.: Этот ни на чем не основанный страх перед победой СРП пытаются внушить избирателям. Какая самоизоляция? Я не собираюсь закрывать границы Сербии. Они говорят, что мы самоизолируемся, если не хотим войти в ЕС. Значит ли это, что мы должны отдать Косово, чтобы не быть в самоизоляции? Это постыдная политика Тадича, подтверждающая, что он вообще не борется за Косово. Его обман - "и Косово и Европа" - больше не срабатывает. После выборов у него будет - сначала Европа, потом Косово.
"В.Н.": Если Вы сформируете правительство, будете ли судиться со странами, признавшими Косово?
Т.Н.: Разумеется. Уже есть требование в СБ ООН запросить мнение Международного суда правды по поводу независимости. И это правильный ход. Пусть и этот суд опозорится, если посмеет. После выборов мы должны вступить в серьезную дипломатическую борьбу за Косово, от которой Тадич отказался.
"В.Н.": Если Вы сформируете правительство, грозит ли военное вмешательство Сербии в Косове?
Т.Н.: Не грозит, потому что Сербия этого не хочет. Мы не в состоянии это сделать, благодаря ДОСу [Демократическая оппозиция Сербии. Блок оппозиционных прозападных партий, пришедший к власти в октябре 2000 года.], уничтожавшего армию со времен Тадича [был министром обороны в "досовском" правительстве].
"В.Н.": Сербия не присоединится к НАТО?
Т.Н.: Нет. Никогда.
"В.Н.": ДП утверждает, что если Вы победите, то иностранных инвестиций в Сербии не будет...
Т.Н.: Мы готовим соглашение о гарантиях иностранных вложений в Сербии. Это соглашение мы предложим к подписанию всем политическим партиям... И пускай после этого нас обвинят, что мы за самоизоляцию, и что не будет инвестиций.
"В.Н.": Одним из приоритетов Вашего правительства стала бы борьба против криминала и коррупции. Вы уже угрожаете, что кое-кто из нынешнего правительства после 11 мая окажется в тюрьме...
Т.Н.: Я не угрожаю. Я только предупреждаю, что после 11 мая могу предоставить полиции возможность выполнять свою работу, и что больше не будет неприкасаемых...
"В.Н.": Почему вы внесли в избирательный список фамилию Шешеля, хотя известно, что он не будет депутатом?
Т.Н.: Это символический жест уважения к председателю партии...
"В.Н.": Когда Вы ожидаете его возвращения в Сербию?
Т.Н.: Я бы хотел, чтобы как можно скорее, сразу же по завершению судебного процесса.
"В.Н.": Если в момент его возвращения получится так, что Вы будете премьером, уступите ли Вы ему свое кресло?
Т.Н.: Я ничего не могу ему уступать. Это решает Народная скупщина [сербский Парламент].
[...]
"В.Н.": Как напутствовал Вас Шешель перед выборами?
Т.Н.: Вести полноценную избирательную кампанию, не вступать в словесную перебранку с Коштуницей, и сохранить возможность сотрудничества с ДПС после выборов.
"В.Н.": Означает ли это, что Шешель изменил свое завещание, в котором он призывал Вас никогда не формировать правительство вместе с ДПС.
Т.Н.: Изменились обстоятельства. Сегодня Шешель не написал бы, чтобы СРП не сотрудничала с Коштуницей.
Ненад Чалукович, "Вечерне новости" 27 марта 2008
http://www.novosti.co.yu/code/navigate.php?Id=1&status=jedna&vest=118627&datum=2008-03-28
Публикуется с незначительными сокращениями.
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
"Вечерне новости": В этом правительстве СРП и ДПС Вы бы точно стали премьером?
Т.Н.: В коалиции партий их главные политические цели почти совпадают. Сейчас вообще не существует опасений, кто будет председателем правительства. Я уверен, что такой премьер не сделал бы ничего такого, что было бы против интересов правительства, государства или вопреки договору коалиционных партнеров.
"В.Н.": Означает ли это возможность предоставления поста премьера Воиславу Коштунице?
Т.Н.: В жизни все возможно.
"В.Н.": Значит, у Вас уже есть готовая стратегия. Если Коштуница не захочет покинуть премьерское кресло, Вы бы согласились, чтобы он продолжал исполнять свои обязанности.
Т.Н.: Коштуница сказал мне открыто, что не хочет уступать место премьера Тадичу, т.к. никогда ему не доверял. Но я не знаю, с чего бы ДПС стала бы шантажировать СРП, и почему бы я уступил этому шантажу? Естественно, что более сильный партнер определяет кандидатуру премьера. Это будут полностью открытые переговоры.
"В.Н.": Вы уже разговаривали с Коштуницей о послевыборном союзе?
Т.Н.: Нет, об этом мы будем говорить после выборов.
"В.Н.": Вы верите в то, что ДПС согласится на коалицию с радикалами?
Т.Н.: Наше предложение остается, а ДПС должна решать. Но Коштунице ничто не мешает снова сформировать правительство с Тадичем.
[...]
"В.Н.": А социалисты могут быть вашими партнерами в правительстве?
Т.Н.: Нет. Но партии меньшинства желанны в любом правительстве.
"В.Н.": На какой результат рассчитывает СРП?
Т.Н.: На старте кампании мы близки к 40%, это около 100 мандатов. В ходе кампании мы всегда получали дополнительные проценты, так что мы рассчитываем получить больше того, что есть. А если у нас будет более 100 депутатов, то мы будем и в правительстве.
"В.Н.": На каких козырях основываются Ваши амбиции победителей?
Т.Н.: Сербия хочет перемен.
"В.Н.": Начало избирательной кампании было отмечено вопросами об имуществе...
Т.Н.: О, это бессмысленно. Это попытка преступников под крики "держи вора" отвлечь внимание от того, что ими украдено. [...]
"В.Н.": Вы бы допустили журналистов в свою квартиру?
Т.Н.: Нет.
[...]
"В.Н.": Вы уже договорились с ДПС о союзе в Белграде?
Т.Н.: Мы не смеем допустить, чтобы жулики из Демократической партии [ДП президента Бориса Тадича] остались у власти в Белграде.
"В.Н.": Какие задачи будут приоритетными для радикалов, если они войдут в правительство?
Т.Н.: В отношении Косова и ЕС нет необходимости это обсуждать. Позиция СРП предельно ясна - Косово и Метохия навсегда останется составной частью Сербии. Сербия может присоединиться к ЕС только вместе с входящим в ее состав Косово. Одной из стратегических задач нашего правительства будет сотрудничество с другими странами - Россией, Китаем, Индией...
"В.Н.": Значит, не будет продолжения переговоров с ЕС, пока его члены не признают целостность Сербии?
Т.Н.: Пока все члены ЕС, признавшие независимость Косова, не аннулируют свои решения, продолжения переговоров не будет. Пока Хавьер Солана не сообщит, что не признает независимость, Сербии не о чем вести переговоры.
"В.Н.": А если Тадич к финишу избирательной кампании подпишет договор с ЕС?
Т.Н.: Тадич не настолько глуп. Он не имеет права этого делать, т.к. этого не позволяет Конституция Сербии... Внешнюю политику проводит правительство. Если оно даст ему на то полномочия, то он может подписать.
"В.Н.": Оправданы ли опасения, что ЕС отвернется от Сербии, если победят радикалы?
Т.Н.: Евросоюз не может выбирать, кому быть у власти в Сербии. СРП будет руководить страной так, что никто не сможет ее упрекнуть или осудить. Они могут меня не любить, но они не найдут ни единого пункта, который бы служил обоснованием того, почему СРП не может руководить Сербией. Мы будем уважать демократию и права человека, но нанесем удар по взяточничеству и коррупции.
"В.Н.": ДП считает, что Сербии снова угрожает изоляция и возврат в 90-е годы, если вы случайно победите...
Т.Н.: Этот ни на чем не основанный страх перед победой СРП пытаются внушить избирателям. Какая самоизоляция? Я не собираюсь закрывать границы Сербии. Они говорят, что мы самоизолируемся, если не хотим войти в ЕС. Значит ли это, что мы должны отдать Косово, чтобы не быть в самоизоляции? Это постыдная политика Тадича, подтверждающая, что он вообще не борется за Косово. Его обман - "и Косово и Европа" - больше не срабатывает. После выборов у него будет - сначала Европа, потом Косово.
"В.Н.": Если Вы сформируете правительство, будете ли судиться со странами, признавшими Косово?
Т.Н.: Разумеется. Уже есть требование в СБ ООН запросить мнение Международного суда правды по поводу независимости. И это правильный ход. Пусть и этот суд опозорится, если посмеет. После выборов мы должны вступить в серьезную дипломатическую борьбу за Косово, от которой Тадич отказался.
"В.Н.": Если Вы сформируете правительство, грозит ли военное вмешательство Сербии в Косове?
Т.Н.: Не грозит, потому что Сербия этого не хочет. Мы не в состоянии это сделать, благодаря ДОСу [Демократическая оппозиция Сербии. Блок оппозиционных прозападных партий, пришедший к власти в октябре 2000 года.], уничтожавшего армию со времен Тадича [был министром обороны в "досовском" правительстве].
"В.Н.": Сербия не присоединится к НАТО?
Т.Н.: Нет. Никогда.
"В.Н.": ДП утверждает, что если Вы победите, то иностранных инвестиций в Сербии не будет...
Т.Н.: Мы готовим соглашение о гарантиях иностранных вложений в Сербии. Это соглашение мы предложим к подписанию всем политическим партиям... И пускай после этого нас обвинят, что мы за самоизоляцию, и что не будет инвестиций.
"В.Н.": Одним из приоритетов Вашего правительства стала бы борьба против криминала и коррупции. Вы уже угрожаете, что кое-кто из нынешнего правительства после 11 мая окажется в тюрьме...
Т.Н.: Я не угрожаю. Я только предупреждаю, что после 11 мая могу предоставить полиции возможность выполнять свою работу, и что больше не будет неприкасаемых...
"В.Н.": Почему вы внесли в избирательный список фамилию Шешеля, хотя известно, что он не будет депутатом?
Т.Н.: Это символический жест уважения к председателю партии...
"В.Н.": Когда Вы ожидаете его возвращения в Сербию?
Т.Н.: Я бы хотел, чтобы как можно скорее, сразу же по завершению судебного процесса.
"В.Н.": Если в момент его возвращения получится так, что Вы будете премьером, уступите ли Вы ему свое кресло?
Т.Н.: Я ничего не могу ему уступать. Это решает Народная скупщина [сербский Парламент].
[...]
"В.Н.": Как напутствовал Вас Шешель перед выборами?
Т.Н.: Вести полноценную избирательную кампанию, не вступать в словесную перебранку с Коштуницей, и сохранить возможность сотрудничества с ДПС после выборов.
"В.Н.": Означает ли это, что Шешель изменил свое завещание, в котором он призывал Вас никогда не формировать правительство вместе с ДПС.
Т.Н.: Изменились обстоятельства. Сегодня Шешель не написал бы, чтобы СРП не сотрудничала с Коштуницей.
Ненад Чалукович, "Вечерне новости" 27 марта 2008
http://www.novosti.co.yu/code/navigate.php?Id=1&status=jedna&vest=118627&datum=2008-03-28
Публикуется с незначительными сокращениями.
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
