12 октября в Институте мировой литературы им.Горького писателю и поэту Ранко Р. Радовичу вручили золотую медаль фонда М.Ю. Лермонтова, сообщила РНЛ наш автор Вера Артемьева, член Союза журналистов СССР и России.
Церемонию открыл член Союза писателей России и Сербии, председатель общества Русско-Сербской дружбы Илья Михайлович Числов. Славист, переводчик, эссеист и публицист, он больше пятнадцати лет в творческом содружестве с Ранко блестяще переводит эпические произведения Радовича. Илья Числов – автор талантливого перевода религиозно-философской поэмы Петра II Петровича Негоша «Луч микрокосма».
- Мы сегодня чествуем замечательного сербского поэта, - сказал, открывая вечер, И.Числов, обратившись к гостям, - чье имя за последнее десятилетие стало широко известно во всем славянском мире. Произведения Радовича переведены на многие западно-европейские языки, но особое значение его неоценимое творчество имеет именно в нашей славянской европейской культуре, вопреки некоторому дисбалансу межгосударственных отношений.
Почётный гость вечера Его Превосходительство посол Сербии в России д-р Словенко Терзич, член-корреспондент Сербской академии наук, обратился к собравшимся с теплыми словами приветствия, поздравил Р. Радовича с чествованием в Москве.
- Наше славянское братство имеет глубокие многовековые корни, - сказал С. Терзич. - Нам как никогда прежде необходимо укреплять дружбу в активном сотрудничестве, в программах тесных культурных взаимосвязей. Это и есть верный путь к нерушимости нашего единства в мировом сообществе.
На трибуну был приглашен Анатолий Анатольевич Парпара, поэт и драматург, один из основателей и председатель Международного фонда имени М.Ю. Лермонтова. Он и вручил Р. Радовичу Золотую медаль с тёплым напутствием под аплодисменты гостей. В ответном слове Ранко прочитал стихотворение-романс М.Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу», перевод которого на сербский язык подготовил накануне.
Поздравил виновника торжества Владимир Николаевич Крупин, русский православный писатель, публицист и педагог, главный редактор журнала «Москва». Он хорошо знаком с творчеством сербского поэта. Поэтому мастерски точно отозвался о любовной лирике Ранко Радовича в его сборниках стихов «Нежность»(2011) и «Волчица»(2010):
- С такой нежной и дерзкой страстью, болью и отчаяньем написать о природе женщины способен только мужчина отважный, сильный духом и характером. Им и является наш талантливый коллега и друг Ранко, своим творчеством ярко осветивший небосвод славянской литературы!..
С высокой трибуны поздравил поэта и Игорь Алексеевич Виноградов, доктор филологических наук, главный научный сотрудник ИМЛИ им. М.Ю. Лермонтова. Поэтесса из Украины с волнением прочитала стихи Р. Радовича в переводе на украинский язык. С удивлением и восторгом внимали гости выступлениям черногорского гусляра и донского казака. С последним собравшиеся вместе единодушно спели сербскую песню-гимн «Тамо далеко».
Атмосфера всеобщего воодушевления не покидала собравшихся и по окончании церемонии. Устроили импровизированную фотосессию с Ранко Радовичем, Ильей Числовым, священником (кстати, непременно присутствующим на всех презентациях и литературных вечерах поэта!), именитыми писателями. Сборники стихов поэта гости принимали в дар. Разумеется, с автографами.
Ранко Радович, как его теперь все чаще называют, «Поэт lll тысячелетия», производит впечатление человека сдержанного, закрытого, на что, естественно, он имеет право таковым быть. Лицо его неожиданно светлеет от улыбки в редкие минуты эмоциональных откровений.
Это он, современный последователь великого Негоша, написал свой знаменитый венок сонетов «Страхор» (2012), который Илья Числов, неизменный переводчик трудов Радовича, также назвал эпическим произведением, достойным наивысших похвал.
Это его вдохновенным трудом написаны и изданы другие книги: «Запах печали» (1984), «В недрах сердца» (1986), «Полночь сущего» (1987, «Стих и страх» (1988), «Лебединая песня» (2014), «Христианище – ваяние светлости» (2017), «Евиность».
Большинство из них переведены на многие языки мира, включены в известные антологии и сборники, удостоены высоких литературных наград. В последние годы поэт все чаще выступает как общественный деятель, вносящий немалый вклад в развитие русско-сербского сотрудничества.
_1.jpg)