Мокроступы или домашний рунглиш-переводчик

Бывший СССР 
0
1170
Время на чтение 3 минуты

Жизнь сама решает вопросы целесообразности лингвистических заимствований, но зачем собственный язык гнобить безсмыслицей, если слова понятны только автору?

Image for post

В давно забытые времена Советского Союза в сводке новостей однажды прозвучало новое слово — «саммит», речь шла о встречах на высшем уровне между руководителями СССР и стран Запада, так страна познакомилась с переводом на русский язык английского слова ‘summit’, то есть «вершина», если по-русски. Вскоре прозвучало еще одно загадочное слово — détente, что означало разрядку в отношениях между политическими системами Востока и Запада. Словарь иностранных слов в русском языке опять вошел в моду.
Но сегодня разве только специалисты в области языкознания помнят детали жарких лингвистических баталий между лагерями «русофилов» и «русофобов» в России в 19 веке: как правильно будет сказать «галоши» или «мокроступы». Тогда победили «галоши».

Сегодня споры о правильности или ошибочности заимствований из иностранного языка не ведутся. Можно сказать, что произошла безоговорочная капитуляция русского языка в нашей российской журналистике — это однозначно. В публичном пространстве все чаще преобладает «Рунглиш», или же смесь слов, намешанных произвольно из русского и английского языков. Если подобная экзотика речи свойственна жителям районов, где преобладают выходцы из республик СССР, то это вполне естественный процесс заграничной адаптации эмигрантов. Уже давно в ходу довольно забавные словари и глоссарии на эмигрантском «рунглише». Узнаваемы многочисленные заимствования из самых различных областей науки и жизни — это вполне естественный процесс, который нашел достаточное отражение в соответствующей научной литературе по языкознанию. Но не менее часты случаи откровенного неуважения к слушателю или читателю со стороны авторов статей, репортажей и публикаций. Ну не все же так хорошо знают английский язык или помнят собственную зубрежку минимума иностранных слов перед сдачей зачета или экзамена, будь то в школе или в институте! Создается устойчивое впечатление, что очень многие авторы не владеют иностранным языком, но им знакомы иностранные слова. При этом они плохо владеют русским языком, как в нашем случае, если предпочитают кальку. Эта тенденция затрагивает важнейшие сферы жизни страны, от языка спорта и вплоть до языка внешней и внутренней политики, создавая впечатление, как будто мы только вчера вышли из джунглей, и как будто то бы в течение вот уже двухсот лет Россия не является великой Европейской и Мировой державой. Следует также отметить, что аналогичные процессы искусственного подчинения внешнему влиянию наблюдаются в среде родного языка многих республик РФ и стран бывшего СССР.

На бытовом уровне все чаше приходится выступать в роли домашнего переводчика ленты новостей, и объяснять, например, что такое “trigger” в описании каких-то процессов в жизни общества или страны. Вольно или невольно возникают вопросы в отношении грамотности современного журналиста или публициста, говорящего или пишущего на «рунглише». Самое удивительное в этом явлении — это калькирование слов из английского языка, и опять же вопрос, а почему не с французского или немецкого? Английский язык компьютерных технологий и компании “MICROSOFT сегодня играет роль языка межнационального общения в пределах тем информационных технологий. Молодое поколение прекрасно овладело этим новоязом без услуг переводчиков. Отражается ли данный процесс на мировоззрении молодежи? — Ответ может быть двояким: и «Да» и «Нет». Жизнь сама решает вопросы целесообразности лингвистических заимствований, но зачем собственный язык гнобить безсмыслицей, если слова понятны только автору?

В туристической поездке по Ирландии, Шотландии, Северной Ирландии и Уэльсе гостю достаточно будет знать немного английский язык — родной кельтский язык там почти никто не знает. Помнится, как в украинской деревне, со слезами или смешком вспоминали годы жизни во время войны в оккупации: «А Я ТЭБЭ ЧЕКАЛА, «ВОРУМ» ТЫ НЭ ПРЫЙШОВ? НЭ ТАКА Ж Я ДУРА, ЩОБ ТЕБЭ ЧЕКАТЫ АЖ ЦИЛЫХ «ДРАЙ» ЧАСОВ».

Завоевание почти всегда сопровождается насилием в отношении родного языка, так было вчера, подобные процессы наблюдаются и сегодня. Россия переживала в своей истории политические революции и социальные перевороты, которые в корне меняли жизнь народов страны, но родной язык больших и малых народов и народностей оставался неприкасаемым. Что касается современного русского языка — это язык народа, русской науки и русской литературы. Кому нужно, чтобы в России заговорили на «рунглише» — это вопрос. Я понимаю проблему выбора между «мокроступами» и «галошами». Но я не хочу работать домашним переводчиком и переводить с «рунглиша» на русский то, что звучит на современных нам каналах радио и телевидения. Это не «ЧТО ДЕЛАТЬ?», если по Ульянову-Ленину, это проблема: “TO BE OR NOT TO BE” или в переводе «БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ».

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Олег Михайлович Савкин
Как англичане вместе с немцами воевали против греческих патриотов и партизан…
Популярная в Греции песня «Катюша» в исполнении Уинстона Черчилля
02.06.2025
Дикие гуси уходят в небо
На Украине погибли иностранные наемники, возможно, в результате российских ударов с применением гиперзвуковых ракет против новейших ЗРК «Patriot» -- и вот как это случилось
23.05.2023
Кольцо огня для России
Украинский след в событиях в Казахстане
13.01.2022
Южные Курильские острова России, или Северные территории Японии?
Японцам нужно чаще напоминать, что они сами отказались от всех договоров с Россией, начав агрессию в 1904-м
27.12.2021
Все статьи Олег Михайлович Савкин
Бывший СССР
День памяти преподобного Моисея Оптинского
Сегодня мы также чтим память священномученика епископа Гермогена (Долганова) и вспоминаем капитана А.И.Казарского, художника В.К.Шебуева и цензора Е.М.Феоктистова
29.06.2025
«Украинцы, как капризные дети, желают всё и немедленно»
Мы имеем дело с редчайшим случаем полной неспособности государства осознать своё место на геополитической шахматной доске и соответствовать ему
28.06.2025
«Единство славян – то, что веками раздражает Запад»
Европа постоянно пыталась разъединять славян и, к сожалению, во многом достигла успеха, что сейчас мы и видим
28.06.2025
Кто и с какой целью готов стать ядерной державой?
Атака Израиля на Иран заставила задуматься не только Иран, но и многие другие «пороговые» страны: а не пора ли выходить из тени и становиться полноценным членом «ядерного клуба»?
28.06.2025
День памяти святителя Ионы, митрополита Московского и всея России чудотворца
Сегодня мы также вспоминаем Великого князя Константина Павловича, изобретателя Е.А.Черепанова, вице-адмирала Г.П.Чухнина, первого председателя Третьей Государственной Думы Н.А.Хомякова, митрополита Иннокентия (Фигуровского), летчика А.Д.Гаранина, инженера И.Г.Зубкова, генерала М.К.Шапошникова и протоиерея Димитрия Дудко
28.06.2025
Все статьи темы
Последние комментарии
Два ложных допущения Толстого
Новый комментарий от Тимофеев Александр
29.06.2025 22:50
Кто же такие русские?
Новый комментарий от Потомок подданных Императора Николая II
29.06.2025 22:30
На чьей стороне Бог в дни нового раскола?
Новый комментарий от Потомок подданных Императора Николая II
29.06.2025 22:27
ВК-фест оскорбляет Путина
Новый комментарий от учитель
29.06.2025 21:54
Что делали Русские Святые 22 июня 1941 года?
Новый комментарий от Vladislav
29.06.2025 21:19
Война не игра в «подкидного дурака»
Новый комментарий от учитель
29.06.2025 20:15