itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

Отчалившая Пермь

Об одной новейшей «интерпретации» известного произведения Г. Свиридова на стихи С. Есенина

0
619
Время на чтение 7 минут
Фото: varnitsy.spb.ru

Пермь, как известно, город культурный. Даже слишком. «Я бы сузил!» — как сказал персонаж романа Достоевского. А кое-кто даже называет Пермь третьей музыкальной столицей страны.

Еще свежи впечатления общественности от периода разгула в Перми и окрестностях, при содействии тогдашнего губернатора Пермского края Олега Чиркунова, скандально известного московского галериста Марата Гельмана, даже занимавшего с 2008-го по 2013 г. пост директора Пермского музея современного искусства. Приведем лишь два примера. Посетителям этого «учреждения культуры» запомнились видеоинсталляции «Любовные скачки» и другие, которые «находились на грани эротики и порнографии», а также глумливая выставка «Родина», где было сразу несколько инсталляций на тему христианства — например, православный храм из медицинских клизм и бюстгальтеры в виде куполов. И еще многое — в том же «передовом» духе.

Как оказалось, милая Пермь и сегодня не снижает, так сказать, «европейской культурной» планки, при этом усваивая и «творчески интерпретируя» уже то, что дорого каждому русскому человеку (в данном случае — наследие Георгия Свиридова).

Так, все еще расходятся круги от события воскресного дня 12 июня с.г., в который отмечались праздник Святой Троицы и День России, когда в Перми, в рамках ежегодного Дягилевского фестиваля (худрук — дирижер Теодор Курентзис), состоялась премьера поэмы Свиридова на стихи Есенина «Отчалившая Русь» — в версии композитора Алексея Сюмака (друга и постоянного участника проектов Курентзиса), для солиста и камерного ансамбля. Исполнили произведение контр-тенор Андрей Немзер, чтец Елена Морозова, а также камерный ансамбль «Практика», с дирижером Ольгой Власовой.

Вокальный цикл «Отчалившая Русь» написан для солиста и фортепиано. И мы привыкли слушать его в исполнении Дмитрия Хворостовского, Лины Мкртчян, а в новейшее время — Владимира Байкова, солиста европейских оперных театров, часто исполняющего произведения Свиридова и другие сочинения русских композиторов. Из концертмейстеров отметим Михаила Аркадьева, общавшегося с великим композитором и исследовавшего его творчество, и Елену Савельеву, с которой В. Байков и сегодня поет «Отчалившую Русь», и которая несколько лет тесно сотрудничала со Свиридовым и певицей Ниной Раутио, исполнившей цикл в БЗК в присутствии самого Георгия Васильевича.

В пермском случае речь идет о весьма смелой интерпретации классика: вместо фортепиано звучит камерный инструментальный ансамбль и в полотно включена чтица. Есть и другие неожиданности.

Присутствовавший на премьере в Перми племянник Свиридова музыковед заслуженный деятель искусств России Александр Белоненко (Санкт-Петербург) поделился с нами впечатлением от пермской премьеры: «У Свиридова нет ничего не только для контр-тенора, но нет и для колоратурного сопрано ничего. Основные голоса у Свиридова — низкие, бас, баритон, меццо-сопрано. Но я оказался зачарован осмысленным и проникновенным пением Андрея Немзера. Ансамбль — скромный по составу — и дирижер Ольга Власова аккомпанировали отменно, все темпы, вся динамика были верными, практически, авторскими. Есть прямые попадания в оркестровый замысел автора, есть находки (с ударными), а главное — есть современное, изысканное слышание инструментальной краски, что важно для свиридовской музыки. А вот с чтицей явно не повезло. И само по себе чтение было лишним. Тем более что читались авторские тексты Есенина, а Свиридов есенинские стихи “присвоил”, сделал свою редакцию. За круглым столом после концерта я понял, что большинству присутствовавших на концерте чтение понравилось и было им необходимо. Аудитория была сплошь молодёжная».

Однако информация о том, какая именно молодёжь собирается на дягильфесте, для Александра Сергеевича явно осталась в тот момент за кадром. Хотя посыл устроителей фестиваля, поставивших во главу угла имя скандально известного своей нетрадиционной сексуальной ориентацией импресарио Сергея Дягилева, очевиден. А размах, в частности, Образовательной программы фестиваля в этом году, как говорится, был нехилым: на участие в нем в этом году от студентов творческих учебных заведений поступило более 150 заявок. Впервые в программе приняли участие и педагоги. География участников — от Якутска до Мурманской области. Заявки пост

 

Главный подвох пермской постановки поэмы Свиридова, на наш взгляд, заключается не только в солисте, но и в самой по себе идее литературно-музыкальной композиции, где пение на деле оказалось лишь фоном для омерзительного и эпатажного чтения есенинских стихов (как заметили в газете «Труд», чтица «с интонацией прокурора, оглашающего обвинительное заключение»).

Кто же такая Елена Морозова, декламация которой предваряла пение контр-тенором фрагментов свиридовского цикла? Это — вполне известная московская актриса театра и кино, выпускница Школы-Студии МХАТ, лауреат премий им. Веры Холодной, «Триумф», фестиваля «Литературы и Кино», «Чайка», сыгравшая немало ролей, в том числе убедительно — оперную певицу лесбиянку Маргу Ковтун в известном кинопасквиле режиссера Алексея Учителя на Ивана Бунина «Дневник его жены», по сценарию Авдотьи Смирновой.

Музыковед Анатолий Потапцев (Иркутск) комментирует для нас: «Если не смотреть на бородатого мужика, а просто слушать его голос — вполне хорошо (видеоряд здесь мне только мешает, так сказать, гендерным несоответствием). Оркестровка прослушанных номеров не вызывает отторжения (разве только аккордеон?), хотя фортепианная авторская версия ярче. А вот мрак (морок?) на сцене и ведьмячий голос “чтицы” хочется выкинуть подальше. Какой смысл читать то же самое, что вокалист (с хорошей дикцией) поет? Да еще и читать загробным голосом, с какой-то нарочитой чертовщиной в интонации, будто это заговоры или заклинания. Это страшно далеко и от стихов Есенина, и от их свиридовского прочтения. Она местами читает более полный оригинальный текст. Но ведь недаром Свиридов не все строфы брал, делал компиляции. Он создавал СВОЕГО Есенина, убирая черноту, которая порой прорывалась в его стихах. Черноту угара, разочарования, безбожия. А теперь то, что Георгий Васильевич отбросил, вернули, да еще и многократно подчеркнули усилиями чтицы…».

Основательно на счет пермской премьеры «Отчалившей Руси» высказалась известный красноярский музыковед Ирина Ефимова, автор ряда научных работ о творчестве Свиридова, которая прислала нам свой развернутый отзыв, с присущей этому исследователю недвусмысленностью формулировок:

«Это — плевок в адрес “немытой России”, тем более омерзительный, что замаскирован под патриотический жест, символизированный музыкой Георгия Свиридова и стихами Есенина. Смысл этой акции легко прочитывается в свете современной ситуации в России: недаром она была приурочена ко Дню России, да еще и к православному празднику Святой Троицы.

Из свиридовского шедевра смастачили злобную карикатуру, адресованную “агрессору”, напавшему на белого и пушистого соседа, поддерживаемого авангардом мирового сообщества, включая тех россиян, кто “отчалил” или намылился “отчалить” на “другие берега”, — поэтому за основу взята именно “Отчалившая Русь”, а не иное другое сочинение Свиридова. Получилось развернутое истолкование высказывания одного из столпов антироссийского шоу-бизнеса — А. Макаревича, опубликованное на страницах интернета примерно в то же время: “Вы, муд…чьё, думаете, что это МЫ отчалили? Нет, это отчалила от вас Россия!” (за буквальность цитаты не ручаюсь, но смысл передан верно; ругательство воспроизводится дословно). Имеется в виду та самая “хорошая Россия”, паспорта граждан которой уже вручают себе “отчалившие”.

Способы окарикатуривания примитивны.

Во-первых, два кривых зеркала. Одно из них — это чтица с внешностью гоголевского вурдалака, воспроизводящая своим замогильным голосом стихи, составившие поэтическую основу “Отчалившей Руси” Свиридова. Это дублирование, вовсе не предусмотренное композитором, означает послание ныне “отчаливающих”, адресованное “немытой России”: интонационная палитра “послания” — шипящая, заунывная (как будто подвыпивший дьячок читает по покойнику), клокочущая; в кульминации партии чтицы — рычащая, захлебывающаяся злобой и ненавистью: ею озвучивается ЦЕЛИКОМ первая часть есенинского “Сорокоуста”. Ниже полужирным шрифтом мной выделены строки, пропущенные Свиридовым, но вставленные в сценическое чтение “авторами проекта”:

Трубит, трубит погибельный рог!

Как же быть, как же быть теперь нам

На измызганных ляжках дорог?

Вы, любители песенных блох,

Не хотите ль пососать у мерина?

 

Полно кротостью мордищ праздниться,

Любо ль, не любо ль — знай бери.

Хорошо, когда сумерки дразнятся

И всыпают нам в толстые задницы

Окровавленный веник зари.

(Это они про себя, любимых? Но, если я не ослышалась, чтица заменила «нам» на «вам»… — И. Е.)».

Действительно, возникает впечатление, что весь этот “перфоманс” с читкой затеян исключительно ради того, чтоб прокричать в лицо слушателям ругательные есенинские строки. А ведь Свиридов не озвучил их, выжав из «Сорокоуста» трагедийную суть.

«Другое кривое зеркало, — пишет далее И. Ефимова, — солист-вокалист со своим слащавым тембром кастрата. Нетрудно представить себе реакцию Свиридова, если бы ему довелось услышать свою музыку в исполнении кончито-вурсто. Однако по замыслу “проектантов-акционистов”, только ТАКИМ голосом можно “воспевать святую Русь”.

Во-вторых, — демонстративное педалирование фраз, содержащих прилагательные сине-голубых оттенков, выступающих в “проекте” опознавательным знаком “отчаливающих”, а заодно — и “местом кощунного действа” (Дягилевский фестиваль со всеми оттенками голубого).

В-третьих, оркестровая транскрипция фортепианной партии в свиридовском произведении, выполненная А. Сюмаком — широко известным composer-ом за рубежами “немытой” и в узких кругах аборигенской “мытой элиты”. Угрожающе погромыхивающие тембровые краски предельно сгущены в финальной песне: здесь оркестр (камерный!) звучит, как канонада, что в сочетании с глумливым интонированием чтицей стихов из есенинского “Октоиха”: “О, Родина! … Тебе…/ несу, как сноп овсяный, / Я солнце на руках!” ассоциируется со смертоносным свечением ядерного взрыва. (Помните призыв Солженицына разбомбить СССР атомной бомбой?)

В итоге — ремейк, преследующий цель извратить и изгадить первоисточник, заключающий в себе священные для России и русских символы. Попросту говоря, проектанты провокационной акции послали лесом “златую Русь” и воспевших ее гениев».

В завершение скажем, что пермский Дягилевский фестиваль финансируется не только спонсорами (среди которых — СБЕРБАНК), но и за государственный счет, в первую очередь на средства минкульта Пермского края. И это — лишь одна из точек деструктивной борьбы с русской культурой. Эта борьба продолжается на многих участках, причем и за счет российских налогоплательщиков.

Петербуржец Федор Достоевский был убежден, что «последнее слово скажут они же вот эти самые разные власы, кающиеся и некающиеся, они скажут и укажут нам новую дорогу из всех, казалось бы, безысходных затруднений наших. Но Петербург не разрешит окончательно судьбу русскую».

Наши столицы действительно в немалой степени духовно больны и, как видим, существенно поражены и некоторые провинции, сегодня указывающие нам «новую дорогу» при посредстве «дягильфестов». Но остается надежда, что в России еще пока есть люди, умеющие отделять зерна от плевел.

Станислав Александрович Минаков, поэт, член Союза писателей России, Харьков – Белгород

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
https://minjust.ru/ru/nko/perechen_zapret
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова, социолог Искэндэр Ясавеев, журналист Евгения Балтатарова; писатель Дмитрий Глуховский; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне.

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/ru/documents/7755/
https://ria.ru/20201221/inoagenty-1590270183.html
https://ria.ru/20201225/fbk-1590985640.html

РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:
Станислав Минаков
И, как птица, «Прощанье славянки»…
На 110-летие великого марша
18.11.2022
«Споёмте, друзья, ведь завтра в поход…»
Нужен всероссийский песенный конкурс, посвящённый Русской весне
27.09.2022
На кончину поэта Виктора Коврижных из села Старобачаты
«Я со многими в жизни простился...»
08.09.2022
Как я на BelgorodMusicFest русское пение слушал
Про Тимофея, Митрофана и звонкую душу
02.09.2022
Все статьи Станислав Минаков
Последние комментарии
Ревизия государственной тайны
Новый комментарий от Потомок подданных Императора Николая II
28.11.2022 08:59
Эволюция сознания: СССР закладывал основу будущего развития цивилизации
Новый комментарий от Русский Сталинист
28.11.2022 08:31
Маугли в контексте цивилизационной идентичности
Новый комментарий от Сергей
28.11.2022 08:24
Одна большая ошибка длиною в 9 лет
Новый комментарий от Русский Сталинист
28.11.2022 07:59
Они хотят повязать весь свой народ кровью
Новый комментарий от Тюменец
28.11.2022 06:08
Корни астрологии – в Вавилоне
Новый комментарий от Александр Волков
28.11.2022 06:05