Иллюстрация: пресс-служба президента Киргизии
Президент Киргизии Сооронбай Жээнбеков раскритиковал реализацию национальной программы по развитию киргизского языка и отношение к нему граждан республики.
Сегодня, 23 сентября, Киргизия отметила 30-летие придания киргизскому языку статуса государственного. Мероприятия разного рода, посвященные госязыку, прошли по всей стране - от тематических уроков в школах и научных конференций в университетах по проблематике популяризации, сохранения и развития киргизского языка до пресс-конференций с отчетами для СМИ о том, как в дальнейшем будет проходить процесс развития госязыка. В частности, напоминалось, что с 1 января 2020 года все делопроизводство, благодаря принятой при экс-президенте Алмазбеке Атамбаеве Национальной программе развития государственного языка и совершенствования языковой политики на 2014-2020 годы, обошедшейся бюджету в 476 млн сомов, полностью перейдет на киргизский. А все работники госорганов, особенно те, что находятся на руководящих должностях, должны сдать тест на владение госязыком и знать его на уровне С1 по шкале особой системы «Киргизтеста» (за знание языка на этом уровне согласно программе полагается надбавка к заработной плате).
Главное же мероприятие состоялось в Бишкеке в Национальной филармонии имени Сатылганова с участием президента Киргизии Сооронбая Жээнбекова, который отметил важность наличия у киргизского языка статуса государственного и призвал киргизстанцев почитать язык предков.
Новый межнациональный
Лидер республики рассказал о планах, связанных с языковой политикой. Киргизский язык должен стать повсеместно распространенным (сейчас столица республики во многом еще двуязычна, регионы же - киргизоязычны, исключая трудовых мигрантов: несмотря на наличие русского языка в школьной программе, говорить на нем, читать и понимать его могут далеко не все жители - EADaily). При этом обещается, что официальный русский язык позиций терять не будет и его также намереваются сохранять и развивать как язык межнационального общения и сотрудничества. К слову, в повседневной жизни это условие далеко не всегда соблюдается. Методическая база для изучения киргизского языка все так же слаба, школьные и университетские программы оставляют желать лучшего. А вопрос использования государственного киргизского и официального русского языков в обществе республики - один из самых непростых и часто используемых политическими и общественными деятелями правого и ультраправого толка в своих целях за счет отсутствия в государстве сбалансированной языковой политики на практике, которая бы была способна поддерживать оба языка за счет их сосуществования и соразвития, а не ущемления одного языка для развития другого.
«Перед нами стоит задача не только по сохранению родного языка, но и по его развитию, совершенствованию и обогащению. За последние 30 лет киргизский язык претерпел значительные изменения, рос и развивался. Но, к сожалению, пока он не в полной мере используется в качестве языка межнационального общения. Киргизский язык еще не занял свое историческое место в обществе. Нам предстоит решить немало задач, чтобы он стал языком межнационального общения. При этом заявляю, что статус русского языка как официального будет сохранен. Русский язык - окно в мировую культуру, мир науки и знаний. Роль русского языка в нашем обществе будет такой же значимой, как сейчас. Для того, чтобы укрепить статус киргизского языка как государственного и обеспечить его развитие, необходимо реализовать следующие задачи. Завершается срок действия Программы по развитию государственного языка и совершенствования языковой политики на 2014-2020 годы. Как показывает анализ, многие меры, намеченные в этом документе, остались не реализованными. Лишь от 0,4 до 60% от объема делопроизводства министерств и ведомств ведутся на киргизском языке. Более того, есть государственные организации-учреждения, где практически 60-90% делопроизводства ведется на официальном (русском - EADaily) языке. Качество документов и деловых бумаг, подготовленных ими, зачастую низкое, не на должном уровне. Это обстоятельство наносит урон авторитету государственного языка. Нам необходимо сделать решительные шаги по повышению языковой грамотности сотрудников, в обязанность которых входит грамотное и качественное предоставление услуг на государственном языке. Государственные и муниципальные служащие обязаны владеть государственным языком на уровне требований системы „Киргизтест". Будет проведен анализ реализации Программы по государственному языку, в ближайшее время дадим оценку проведенной работе всех государственных органов», - заверил Жээнбеков.
Начать с семьи
Также глава государства считает недостаточным использование киргизского языка в обществе. Его сферы употребления следует расширить, помимо проведения всех мероприятий на госязыке, настоятельно рекомендуется начать с семей - родителям общаться с детьми на киргизском языке дома каждый день. Как отметил Жээнбеков, во многом госязык не приживается в обществе, как планировалось госрограммой, из-за безразличия и равнодушия к нему киргизстанцев.
«Необходимо повышать влияние киргизского языка, как ключевого символа государства и исконного атрибута нации. Для этого необходимо расширить среду использования киргизского языка. С развитием новых технологий в науке, образовании, практике жизнедеятельности появились новые горизонты. Распространение массовой информации, проведение различных общественных мероприятий, ведение делопроизводства в учреждениях должно быть в основном на государственном языке. Необходимо развивать киргизский язык в юридической, экономической, технологической сфере, а также в других отраслях. Трансформация киргизского языка в язык науки, интернета и технологий - требование сегодняшнего времени. Мы обязаны добиться сочетания нашего языка с современными требованиями реалий. Правительство должно усилить работу в обозначенных выше направлениях, - считает он. - Развитие киргизского языка зависит не только от лингвистов. Сохранение и внедрение языка во все сферы нашей жизни - наша общая задача. Задача каждой семьи и всех общественных институтов. Откровенно говоря, суть проблемы в нас самих. В безответственном и равнодушном отношении к данному вопросу. Родители не практикуют общения с детьми на киргизском языке, не превращают эту практику в повседневную норму. Не приобщив детей к киргизской литературе, киргизской культуре, в целом киргизской духовности, как мы можем передать им национальное наследие? Обращаюсь всем родителям: мы обязаны осознать свой священный долг перед родным языком, огромную ответственность перед светлой памятью наших предков. И приложить все усилия для того, чтобы восстановить языковую культуру в семье. Мы сможем сохранить, развивать и обогащать наш государственный язык только тогда, когда в каждой семье молодежь, дети будут говорить, писать и думать на государственном языке. Надо, чтобы каждый родитель понимал суть этой своей миссии».
Два языка хорошо, а один?
Впрочем, несмотря на озвученные меры, часть из которых выглядит принудительными и не совсем применимыми к реалиям современной Киргизии, президент отметил, что исключительно на культивировании киргизского языка стране вперед двигаться будет тяжело. Парадоксально, но, исходя из озвученного президентом Жээнбековым, языковая политика Киргизии фактически будет трансформироваться в сторону развития киргизского языка во всех сферах как языка-монополиста и формирования в обществе осознания того, что госязык не знать или знать, но на бытовом уровне - непрестижно.
«В то же время нам нельзя ограничивать себя знанием только киргизского языка, это негативно отразится на развитии страны. Нам нельзя самим закрываться от большого мира науки, знаний, технологии и культуры. Страна нуждается в профессиональной образованной молодежи, прекрасно владеющей не только родным языком. Мы должны стать примером для молодежи, масштабно мыслить, достойно воспитывать их, обеспечить качественное образование. Невозможно развивать язык силой, принуждая людей учить язык. Язык - это живой организм, который имеет свои закономерности развития. Многие годы не проводились серьезные исследования состояния киргизского языка. И нам необходимо с учетом недостатков действующей программы, тридцатилетнего опыта, реалий жизни, тщательно взвесить все обстоятельства и разработать новую программу. Новая программа не должна оставаться только на бумаге. Чтобы она стала реальным механизмом, дорожной картой развития киргизского языка, нам нужно уже сейчас начать проводить соответствующую работу. С этой просьбой я обращаюсь к правительству. Также призываю парламент провести глубокий анализ законодательной базы языковой политики и внести поправки в соответствующие законы. Во всех учреждениях образования нужно переходить к преподаванию киргизского языка с использованием современных методик, новых технических средств. Необходимо создать благоприятные условия для изучения киргизского языка, начиная с детских садов до школ, высших учебных заведений, а также взрослым на их рабочих местах. Как показывает практика, представители других национальностей нуждаются в легкой, гибкой методике обучения киргизскому языку. Знание киргизского языка, умение говорить на киргизском языке должно стать престижным», - заключил президент, подчеркнув, что это задача не только Министерства образования и ряда профильных ведомств, но и каждого жителя республики.Отметим, что в начале 2019 года в Киргизии группой активистов под предводительством экс-генпрокурора, а ныне оппозиционного политического и общественного деятеля Азимбека Бекназарова выдвигалась идея о лишении русского языка статуса официального. После дискуссий в обществе и возмущения со стороны киргизских мигрантов, работающих в России, вопрос был на время снят - Бекназаров заявил, что это дело не первостепенной важности, хотя и требует рассмотрения в будущем. Однако через некоторое время вместе с соратниками он отправил обращение в парламент, правительство и к президенту о необходимости улучшения положения государственного языка. Оно, по мнению подписавших документ, ухудшилось с 2000 года с введением первым президентом Киргизии Аскаром Акаевым русского языка в стране как официального законом «Об официальном (русском) языке», и с закреплением закона в 2001 году Конституцией. Предлагался для поддержки киргизского ряд мер, например, перевести все рекламные тексты, используемые в стране (не только с русского, но и с китайского, арабского и иных языков), на киргизский. А также требовать обязательное знание госязыка для всех, желающих идти на госслужбу и муниципальную службу, а тех, кто из чиновников его не знает или знает плохо - штрафовать. Ответ на обращение официально озвучен не был, однако стоит отметить, что часть инициатив перекликается с праздничным выступлением президента Киргизии, исключая разве что штрафы за незнание госязыка.
Елена Короткова, Бишкек
