«Вьетнам показывает высокий класс»

О российско-вьетнамских отношениях

Освободительный поход Русской армии на Украину  Санкции против России  Санкции Запада и ответ России 
0
201
Время на чтение 6 минут
Фото: из личного архива В.Колотова

Директор Института им. Хо Ши Мина Санкт-Петербургского государственного университета, профессор, доктор исторических наук Владимир Николаевич Колотов в интервью радио «Голос Вьетнама» поделился своими размышлениями о достижениях и перспективах российско-вьетнамских отношений, а также о проходящей во Вьетнаме реформе по упрощению и оптимизации государственного аппарата.

Профессор рассказал, что стал одним из лауреатов 10-й Национальной премии внешнего информирования Вьетнама: «Моя конкурсная работа называлась "Сложная история яркой метафоры Хо Ши Мина". Она была написана к столетию известной метафоры, посвященной пиявке, которая сосёт кровь пролетариата колоний и метрополий. Так получилось, что с давних пор в Советском Союзе эта метафора почему-то переводилась неправильно. Вместо пиявки речь шла о спруте, причём, в конце концов, дошло до того, что это был якобы спрут со щупальцами, покрытыми не присосками, а сосками. Получается какое-то неведомое науке головоногое млекопитающее. Это совершенно не соответствует действительности, какой-то совершенно дикий образ, который Хо Ши Мин, конечно же, никогда не создавал. И я написал статью к столетию знаменитой метафоры, о том, что переводить надо правильно и не заниматься фальсификацией истории, в том числе переиначивать известные метафоры, которые образно объясняли людям смысл классовой борьбы и вообще той борьбы, которую вёл Вьетнам на протяжении большей части 20 века. Эта работа была опубликована в России и получила премию во Вьетнаме.

Можно сказать, что в каком-то смысле она написана в духе размышлений Конфуция по поводу "исправления имён". По-вьетнамски это называется "Chính danh" (正名), т.е. надо называть вещи своими именами, соответственно, перевод должен быть сделан таким образом, чтобы то или иное слово в переводе соответствовало истинному смыслу слова на языке оригинала. Будем надеяться, что моя работа внесла свой вклад в то, чтобы коллеги при переводе трудов Хо Ши Мина, в частности, и вообще, когда они пишут о том, что касается Вьетнама, придерживались только того, что есть на самом деле, а не представляли каких-то странных несуществующих в реальности призраков».

3 февраля во Вьетнаме отметили 95-летие со дня основания Коммунистической партии Вьетнама. «Здесь следует сказать, что это, конечно, важная знаковая дата в истории Вьетнама, потому что она знаменует новый качественный этап развития страны, - подчеркнул Владимир Колотов. - 95 лет прошло с того момента, когда Коммунистическая партия Вьетнама пришла к власти в 1945 году. За это время погибло много вдающихся патриотов, руководителей партии, таких как Чан Фу, Ле Хонг Фонг, Нгуен Ван Кы и так далее. Партия понесла тяжелые потери, но пришла к власти, объявила о независимости страны и подняла народ на борьбу, которая завершилась успехом. Сначала выгнали французских колонизаторов, затем американских империалистов, а затем стали отстраивать страну и развивать экономику, как и полагается в мирной жизни. Бесспорно, это очень серьезная дата, открывающая новый этап развития государства, и в настоящее время главная задача заключается в том, чтобы реформировать страну, добиваться новых высот в эффективности управления и ввести страну в новую эру. Поэтому хотелось бы пожелать Вьетнаму удачи!».

«По предыдущему периоду и деятельности бывшего Генерального секретаря ЦК КПВ, товарища Нгуен Фу Чонга, мы видели, что у него занимала много времени именно борьба с коррупцией, и сам Нгуен Фу Чонг, и товарищ То Лам, когда еще возглавлял Министерство общественной безопасности во Вьетнаме, говорили о том, что внутренний враг в виде коррупции более опасен, чем внешний. И коррупция является угрозой национальной безопасности. Это справедливо не только для Вьетнама, но и для других стран, поэтому с коррупцией, конечно же, надо бороться», - не сомневается профессор.

По его словам, «здесь Вьетнам показывает высокий класс, я бы сказал, мастер-класс для многих стран мира, о том, как надо бороться с коррупцией. Нельзя сказать, чтобы проблема была совершенно побеждена, но сделано много шагов в правильном направлении, за которыми внимательно следят друзья Вьетнама по всему миру. В настоящее время под сокращение попадает 5 министерств, 3 правительственных агентства, масса самых разнообразных чиновников. Я считаю, что это шаг в правильном направлении, потому что, конечно же, когда есть дублирующие функции, то, соответственно, порой непонятно к кому обращаться по решению тех или иных вопросов. В таких условиях эффективность управления порой очень сильно страдает».

«Государственный аппарат должен соответствовать новым требованиям, необходимо провести административную реформу и должен быть сделан электронный оборот цифровых документов для того, чтобы было понятно, к кому по какому вопросу надо обращаться для того, чтобы потом оценивать, насколько эффективно решаются те или иные вопросы. Поэтому, конечно, надо сокращать дублирующие функции аппарата. Да, я согласен, что здесь можно сказать, что речь идет о самой настоящей управленческой, может быть, даже кадровой реформе, которая позволит сделать государственный аппарат более компактным, более понятным и более эффективным», - подчеркнул Владимир Колотов.

«В этом году мы отметим 75-летие установления дипломатических отношений между нашими странами. Это важное событие произошло в 1950 году, с тех пор прошло 75 лет, ситуация в мире очень сильно изменилась. В настоящее время наши страны имеют высокий уровень доверия, имеют статус всеобъемлющего статистического партнерства. Но, конечно же, следует отметить, что эффективность экономического сотрудничества между нашими странами оставляет желать лучшего. Здесь, конечно же, большую роль сыграли первичные и вторичные санкции, которые объявили Соединенные Штаты. И в настоящее время нам надо найти эффективные пути обхода этих санкций, так чтобы не нанести ущерба своим странам. Настолько я понимаю, визит премьер-министра Михаила Мишустина был посвящен именно этим вопросам. До сих пор во Вьетнаме не работает российская платежная система Мир, что создает определённые проблемы гражданам России, в том числе туристам, в оплате покупок и услуг во Вьетнаме. И, конечно же, ограничения прямого авиационного сообщения создает определенные проблемы в перелетах между нашими странами», - отметил востоковед.

«Настолько я понимаю, эти вопросы затрагивались и в ходе летнего визита Президента Путина, они актуальны и в настоящее время. Намечен целый ряд областей, в которых может развиваться сотрудничество, это атомная энергетика, вообще энергетические отрасли, отрасли, связанные с производством нефти, газа, СПГ, военно-технического сотрудничества и так далее. Насколько эти проекты будут эффективны, покажет время. Конечно, Вьетнам объективно заинтересован в их воплощении, но, конечно же, сказывается внешнее давление с целью не допустить реализации совместных предприятий в этих критически важных областях. Опять-таки, насколько я знаю, довольно активно развивается сотрудничество в области сельского хозяйства. Многие продукты питания из России поступают во Вьетнам. Во Вьетнаме хорошо известно, что российские продукты питания имеют очень высокое качество. Они экологически чистые, и это та сфера, которая может заинтересовать Вьетнам в настоящее время», - считает Владимир Колотов.

«Внешняя и внутренняя политика России в основном сосредоточена вокруг темы специальной военной операции, и, соответственно, основная деятельность информационных ресурсов направлена именно на эту сферу. Вьетнам в данном контексте практически не упоминается. Разве что, когда происходят какие-то визиты, появляется несколько сюжетов, кто-то из ведущих политиков съездил во Вьетнам, или приехал из Вьетнама. Прежде всего, это касается Президента, премьер-министра. Насколько я понимаю, что больше каких-то новостей о Вьетнаме в российском информационном пространстве нет. Ну, а то, что есть, делается в таком специфическом формате, я бы сказал, приукрашенном. То есть о проблемах не говорится, хотя они тоже есть. В основном говорится о радужных планах на будущее. Но если мы будем игнорировать существующие проблемы и не будем их решать, то, соответственно, радужные планы не будут реализовываться. Последние десятилетия я много раз слышал о том, как рапортовали, что поставлена задача достичь товара оборота в 10 миллиардов долларов между нашими странами, но сколько лет прошло, а этот показатель так и не достигнут. Поэтому, конечно, надо не рапортовать о несуществующих успехах, а надо заниматься реальными проблемами, решать накопившиеся вопросы и гордиться реальными достижениями, которые тоже есть. Надо развивать сотрудничество между нашими странами, решать проблемы и двигаться дальше», - призвал Владимир Колотов.

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

1.

образно объясняли людям смысл классовой борьбы и вообще той борьбы, которую вёл Вьетнам на протяжении большей части 20 века

Бело-коричневые, требуя выкинуть "мумию" на помойку, упорно идут против рожна.
Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Владимир Николаевич Колотов
«ДРВ боролась против американского неоколониализма»
О 50-летии освобождения Южного Вьетнама и воссоединения страны
29.04.2025
«Славянское единство в меняющемся мире».
Научно-практическая конференция. Часть 1
06.02.2025
СВО помогла осознать геополитические ошибки прошлого
Теперь Москва выстраивает отношения со всеми странами юго-востока, в частности, с Вьетнамом
20.01.2025
«Ситуация постепенно меняется в пользу России»
В 2025 году мы увидим ещё более жёсткое противостояние России и Запада
14.01.2025
Все статьи Владимир Николаевич Колотов
Освободительный поход Русской армии на Украину
Война не игра в «подкидного дурака»
Почему не уничтожен Бескидский тоннель в Карпатах?
28.06.2025
«Украинцы, как капризные дети, желают всё и немедленно»
Мы имеем дело с редчайшим случаем полной неспособности государства осознать своё место на геополитической шахматной доске и соответствовать ему
28.06.2025
«Единство славян – то, что веками раздражает Запад»
Европа постоянно пыталась разъединять славян и, к сожалению, во многом достигла успеха, что сейчас мы и видим
28.06.2025
«Игра в одни ворота закончилась»
По словам Владимира Путина, милитаристский угар Запада основан на ложном тезисе об «агрессивности» России, и в ответ мы вынуждены жестко отстаивать национальные интересы
28.06.2025
Все статьи темы
Санкции против России
Что создаст базу для будущего роста экономики?
Нынешняя экономическая политика давно себя исчерпала
25.06.2025
«Они развернули собственные аргументы в противоположную сторону»
Теперь западной публике убежденно рассказывают, что якобы экономика России рухнет после окончания войны
24.06.2025
К чему приведет очередное «устрашение Москвы»?
Санкции, предлагаемые в рамках 18-го пакета ЕС, правильнее было бы назвать не «антироссийскими», а «антиевропейскими»
17.06.2025
«Им нужен ярлык "Россия – агрессор"»
Поскольку мирным образом заставить Россию отказаться от своих экономических планов не получается, и санкции не всегда можно ввести в мирное время, то Западу нужна война
10.06.2025
Ну, приматы – что возьмёшь!
Это уже не просто давление, а пещерный примитив какой-то
31.05.2025
Все статьи темы
Санкции Запада и ответ России
«Может быть, за это стоит и заплатить»
Грабёж Западом золотовалютных резервов РФ ускорит движение в сторону регионализации платёжных систем
27.06.2025
Трамп открыл ящик Пандоры
Удары по Ирану нанесены ровно в 84-ю годовщину нападения Германии на СССР, в день памяти и скорби, отмечаемого в России
23.06.2025
Рейтинг Трампа, коррупция в Европе
и диалог России и США
20.06.2025
«Центробежные настроения в Европе усиливаются»
Австрия предложила неслыханное – свою площадку для переговоров с Россией
18.06.2025
«Российские активы заморожены четвёртый год»
Когда имеешь дело с Западом, всегда надо смотреть на его отношение к чужим деньгам
13.06.2025
Все статьи темы
Последние комментарии
На чьей стороне Бог в дни нового раскола?
Новый комментарий от Павел Тихомиров
29.06.2025 03:28
Два ложных допущения Толстого
Новый комментарий от Тимофеев Александр
28.06.2025 21:17
Кто же такие русские?
Новый комментарий от Анатолий Степанов
28.06.2025 21:06
Новая атака на митрополита Тихона
Новый комментарий от Очевидец
28.06.2025 18:50
ВК-фест оскорбляет Путина
Новый комментарий от учитель
28.06.2025 16:32
Суворов и Потемкин
Новый комментарий от Бузина Олесь
28.06.2025 15:00
Что делали Русские Святые 22 июня 1941 года?
Новый комментарий от Русский танкист
28.06.2025 14:22