Новостное американское агентство Associated Press занесло в «черный список» словосочетание «нелегальный иммигрант», сообщила в официальном блоге вице-президент и исполнительный редактор AP Кэтлин Кэррол. Отныне слово «нелегальный» нельзя применять к людям, а вот их действия или поступки могут попадать под определение «незаконные», пишет Newsru.com. В своем обращении Кэтлин призвала «любителей английского языка» помочь агентству бороться с ярлыками и штампами.
Запрет на использование термина «нелегальный иммигрант» обсуждался и ранее, но компромисс достигнут не был. Дискуссии по этому вопросу возобновили после того, как руководство агентства решило вместо «шизофреников», в сообщениях писать «лица, у которых диагностирована шизофрения». Агентство отметило, что уделяет внимание и следит за постоянным развитием английского языка, который обогащается все новыми словами и терминами, способными наиболее точно передать суть происходящего.
Стандарты Associated Press являются авторитетными в Америке. Отказ от термина «нелегальный иммигрант» поддерживают сторонники иммиграционной реформы. Тем не менее секретарь Министерства внутренней безопасности США Джаннет Наполитано сказала, что не понимает, зачем нужны все эти лингвистические войны, она считает термин «нелегальный иммигрант» вполне допустимым.
