Его Превосходительству Владимиру Владимировичу ПУТИНУ, Президенту Российской Федерации
Его Превосходительству г-ну Гейдару АЛИЕВУ, Президенту Азербайджанской Республики
Его Превосходительству г-ну Роберту КОЧАРЯНУ, Президенту Республики Армения
Ваши Превосходительства, достоуважаемые главы государств России, Азербайджана и Армении!
На протяжении всей истории люди сотрудничали во имя мира, взаимопонимания, добрососедства. В этом благородном делании они опирались на извечные духовные ценности и идеалы традиционных религий. Потребность в объединении усилий особенно ощутима в наше тревожное время, когда во многих местах царят
вражда и ненависть, а народы разделены барьерами войн и вооруженных конфликтов. Сегодня, как никогда прежде, важно, чтобы религиозные общины более активно выступали за сохранение священного дара жизни, против войн и насилия, настойчиво искали пути к торжеству мира, благополучия и счастья для всех
людей независимо от национальности и вероисповедания.
Во имя нашего Единого Творца, во исполнение сокровенной мечты наших народов о мире, благополучии и счастье Верховный Патриарх и Католикос всех армян Гарегин II и Председатель Высшего религиозного совета народов Кавказа, Духовный глава мусульман Азербайджана Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Паша-заде,
пользуясь высоким посредничеством Предстоятеля Русской Православной Церкви, Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, встретились в Москве, чтобы засвидетельствовать друг другу свое почтение и обсудить неотложные меры, которые ответственные религиозные лидеры обязаны предпринять с
целью достижения справедливого мира и доброго согласия между нашими религиозными общинами, народами и государствами.
Мы рассматриваем эту встречу как развитие миротворческого диалога, имевшего место во времена единого государства и продолжившегося на аналогичных трехсторонних встречах в 1993, 1994 и 1995 годах. Надеемся достичь реального продвижения в выработке принципов мирного сосуществования и сотрудничества
наших народов, взаимоприемлемого решения ключевых вопросов исключительно путем переговоров.
Потенциал веры, хранящей единые для христианства и ислама заповеди добра, мира, сострадания, терпения, - может и должен стать мощной примиряющей силой. Тот, кто проповедует межрелигиозную ненависть, совершает тягчайший грех перед Всевышним. Ибо зло, ненависть, агрессия суть дерзкий вызов священным
идеалам всех мировых религий, греховное покушение на то, что принадлежит Создателю. Решительно осуждая оголтелый национализм, нетерпимость, ксенофобию и любые другие проявления человеконенавистничества, призываем народы, вовлеченные в конфликты и кровавые противостояния, к исполнению воли
Всевышнего, обязывающего всех людей созидать мир, милосердие и взаимопонимание.
Религия не имеет в своем арсенале средств политического, экономического или силового воздействия на противоборствующие стороны. Ее оружие и сила - это слово, освященное благословением Всевышнего Творца, слово любви и правды. Милосердный и милостивый Господь наш наставляет христиан: "Будьте в мире со
всеми людьми!" и призывает мусульман: "Люди, вступайте в мир!".
Просим вас, прилагающих огромные усилия для умиротворения конфликтов, всегда помнить, что самый надежный мир - это мир справедливый, освященный благословением Создателя, дарующий одинаковые права любому человеку. Никакой народ не будет счастлив за счет другого народа, и непонимание этого закона
жизни чревато трагедией для каждого из них, что с жестокой наглядностью подтверждается историей и современностью.
Мы горячо приветствуем встречи Президентов Азербайджанской Республики и Республики Армения при активном участии Российской Федерации и молим Всевышнего, чтобы достоуважаемые главы Азербайджана и Армении - Президент Гейдар Алиев и Президент Роберт Кочарян, терпеливо преодолевая все сложности и
противоречия, достигли взаимоприемлемого решения карабахской проблемы. Это стало бы вдохновляющим примером для мирного урегулирования других конфликтов в Европе и мире.
Глубоко убеждены, что искреннее стремление Президента России Владимира Владимировича Путина содействовать процессу примирения народов и воссоздания доверия между ними сыграет неоценимую роль в справедливом решении как армяно-азербайджанского, так и других конфликтов. Великая Россия, с которой на
протяжении истории народы Кавказа делили горести и радости, призвана стать гарантом мира и стабильности в регионе, опаленном кровопролитием.
Возносим молитвы Всемогущему Господу нашему и Создателю, прося, чтобы увенчались благословенным успехом ваши усилия во имя мира и согласия, добрых и справедливых отношений между народами, дабы XXI век стал веком братолюбия и процветания для всех сынов и дочерей рода человеческого.
Алексий II Патриарх Московский и всея Руси
Гарегин II Верховный Патриарх и Католикос всех армян
Аллахшукюр Паша-заде Председатель Высшего религиозного совета народов Кавказа, Духовный глава мусульман Азербайджана, Шейх-уль-ислам
ОВЦС
Его Превосходительству г-ну Гейдару АЛИЕВУ, Президенту Азербайджанской Республики
Его Превосходительству г-ну Роберту КОЧАРЯНУ, Президенту Республики Армения
Ваши Превосходительства, достоуважаемые главы государств России, Азербайджана и Армении!
На протяжении всей истории люди сотрудничали во имя мира, взаимопонимания, добрососедства. В этом благородном делании они опирались на извечные духовные ценности и идеалы традиционных религий. Потребность в объединении усилий особенно ощутима в наше тревожное время, когда во многих местах царят
вражда и ненависть, а народы разделены барьерами войн и вооруженных конфликтов. Сегодня, как никогда прежде, важно, чтобы религиозные общины более активно выступали за сохранение священного дара жизни, против войн и насилия, настойчиво искали пути к торжеству мира, благополучия и счастья для всех
людей независимо от национальности и вероисповедания.
Во имя нашего Единого Творца, во исполнение сокровенной мечты наших народов о мире, благополучии и счастье Верховный Патриарх и Католикос всех армян Гарегин II и Председатель Высшего религиозного совета народов Кавказа, Духовный глава мусульман Азербайджана Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Паша-заде,
пользуясь высоким посредничеством Предстоятеля Русской Православной Церкви, Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, встретились в Москве, чтобы засвидетельствовать друг другу свое почтение и обсудить неотложные меры, которые ответственные религиозные лидеры обязаны предпринять с
целью достижения справедливого мира и доброго согласия между нашими религиозными общинами, народами и государствами.
Мы рассматриваем эту встречу как развитие миротворческого диалога, имевшего место во времена единого государства и продолжившегося на аналогичных трехсторонних встречах в 1993, 1994 и 1995 годах. Надеемся достичь реального продвижения в выработке принципов мирного сосуществования и сотрудничества
наших народов, взаимоприемлемого решения ключевых вопросов исключительно путем переговоров.
Потенциал веры, хранящей единые для христианства и ислама заповеди добра, мира, сострадания, терпения, - может и должен стать мощной примиряющей силой. Тот, кто проповедует межрелигиозную ненависть, совершает тягчайший грех перед Всевышним. Ибо зло, ненависть, агрессия суть дерзкий вызов священным
идеалам всех мировых религий, греховное покушение на то, что принадлежит Создателю. Решительно осуждая оголтелый национализм, нетерпимость, ксенофобию и любые другие проявления человеконенавистничества, призываем народы, вовлеченные в конфликты и кровавые противостояния, к исполнению воли
Всевышнего, обязывающего всех людей созидать мир, милосердие и взаимопонимание.
Религия не имеет в своем арсенале средств политического, экономического или силового воздействия на противоборствующие стороны. Ее оружие и сила - это слово, освященное благословением Всевышнего Творца, слово любви и правды. Милосердный и милостивый Господь наш наставляет христиан: "Будьте в мире со
всеми людьми!" и призывает мусульман: "Люди, вступайте в мир!".
Просим вас, прилагающих огромные усилия для умиротворения конфликтов, всегда помнить, что самый надежный мир - это мир справедливый, освященный благословением Создателя, дарующий одинаковые права любому человеку. Никакой народ не будет счастлив за счет другого народа, и непонимание этого закона
жизни чревато трагедией для каждого из них, что с жестокой наглядностью подтверждается историей и современностью.
Мы горячо приветствуем встречи Президентов Азербайджанской Республики и Республики Армения при активном участии Российской Федерации и молим Всевышнего, чтобы достоуважаемые главы Азербайджана и Армении - Президент Гейдар Алиев и Президент Роберт Кочарян, терпеливо преодолевая все сложности и
противоречия, достигли взаимоприемлемого решения карабахской проблемы. Это стало бы вдохновляющим примером для мирного урегулирования других конфликтов в Европе и мире.
Глубоко убеждены, что искреннее стремление Президента России Владимира Владимировича Путина содействовать процессу примирения народов и воссоздания доверия между ними сыграет неоценимую роль в справедливом решении как армяно-азербайджанского, так и других конфликтов. Великая Россия, с которой на
протяжении истории народы Кавказа делили горести и радости, призвана стать гарантом мира и стабильности в регионе, опаленном кровопролитием.
Возносим молитвы Всемогущему Господу нашему и Создателю, прося, чтобы увенчались благословенным успехом ваши усилия во имя мира и согласия, добрых и справедливых отношений между народами, дабы XXI век стал веком братолюбия и процветания для всех сынов и дочерей рода человеческого.
Алексий II Патриарх Московский и всея Руси
Гарегин II Верховный Патриарх и Католикос всех армян
Аллахшукюр Паша-заде Председатель Высшего религиозного совета народов Кавказа, Духовный глава мусульман Азербайджана, Шейх-уль-ислам
ОВЦС
 СПЖ кв.jpg)
