Есть такой ансамбль - «Бони М». Или был, не знаю. Мое поколение его хорошо помнит. Помнит его и радио «Ретро», и ряд других радиоголосов. Время от времени басовитый чернокожий товарищ под припевы ядрёных негритянок прорывается в нашу суровую российскую жизнь и вызывает у многих граждан страстные ностальгические переживания. Как же, как же! Школьные вечера, первые дискотеки, студенческая любовь-морковь... Содержания этой песни, как, впрочем, и всех других английских песен, большинство из нас тогда не понимало. Ну и что? А забойно! А пробирает!
На деле песня «Rasputin»- сплошное кощунство и издевательство как над семьей святых царственных страстотерпцев Романовых, так и над трагической фигурой Распутина, цинично оболганной революционерами, современниками-приспособленцами и ангажированными историками.
Приведу текст песенки с построчным переводом:
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Hah, Hah, Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Hah, Hah, Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on...
...O, those Russians...
Давным-давно жил в России один человек.
Он был большим и сильным, в его глазах пылал огонь.
Большинство людей смотрело на него с ужасом и страхом,
Но московские красотки находили его чрезвычайно милым.
Он мог читать Библию как истинный проповедник -
Полный исступления и огня.
Также он был таким учителем,
Которого пожелала бы любая.
Ха, ха, Распутин,
Любовник русской царицы,
Он был настоящим самцом!
Ха, ха, Распутин,
Великая русская машина любви.
Его поведение было позорным.
Он правил Россией и не обращал внимания на царя,
Но «казачок» он танцевал действительно чудесно.
Во всех делах страны он был скорее льстецом,
Но в любовных утехах он и правда был велик.
...О, эти русские...
Но люди всё поют и поют эту песню, и она им, видать, шибко ндравится. М-да. По-прежнему, что ли, не понимают смысл? Да вряд ли. Теперь всё секут.
Так почему бы ответственных лицам Церкви не поправить зарвавшихся товарищей из «Bоnу М»? А также тех, кто исправно крутит в эфире эту песню? Ведь стоит оно того, ох, стоит...Уже которое десятилетие возводится клевета на святую мученицу - Императрицу Александру Федоровну, а мы, православные, столь любящие Царскую семью на словах и в молитвах, ни одной ноты протеста так никому и не направили.
Что ты, что ты... Как бы чего не вышло. Как бы нас потом еще и не засудили на оскорбление творческих потенций поющих и сочиняющих вкупе. И вообще...
«И вообще».
...O, those Russians...
http://pereprava.org/privacy/419-slovo-protoiereya-mihaila-hodanova.html
