История возникновения храма свв.апп. Петра и Павла при госуниверситете им. Герцена удивительна. Став женой императора Павла I и государыней российской Марией Фёдоровной, бывшая лютеранская принцесса приняла Православие, а после смерти мужа занялась благотворительной деятельностью. Одним из её меценатских проектов и стало государево училище для глухих и слабослышащих детей с домовым храмом. Храм, освящённый в 1821 году епископом Нафанаилом, первоначально был посвящен ап. Павлу - небесному покровителю её супруга. В 1923 году храм был закрыт молодой советской властью и разграблен: золочёный иконостас, иконы, церковная утварь - всё исчезло. После Великой Отечественной войны помещения училища были переданы Ленинградскому пединституту им. Герцена, а в храме воцарился клуб исторического факультета - цитадель научного атеизма, которая существует и поныне, но называется кафедрой религиоведения. В алтарной части соорудили сцену, поставили рояль, трибуну. Вместо богослужений в храме стали проводить партсобрания и праздники. И слава Богу ещё, что здесь не устроили какую-нибудь ядерно-космическую или химическую лабораторию, не разместили испытательные установки. Таким образом храм уцелел, а в 2000 году ректор университета академик Г. А. Бордовский передал его СПб епархии. Спустя почти 80 лет здесь вновь зазвучало Божие слово, вновь плавно летают руки сурдопереводчика, донося на жесто-мимическом языке смысл богослужения до неслышащих прихожан.
Слово о. Артемию Скрипкину - девятому настоятелю храма Петра и Павла и Денису Александровичу Заварицкому - сурдопереводчику и руководителю Православного центра глухих "Слово".
О. Артемий: - Община глухих существует в Петербурге уже восемь лет, а в прошлом году мы торжественно отпраздновали 185-летие нашего храма. Но начинать приходилось практически с нуля. С началом так называемой перестройки храм пришёл в полное запустение. Здесь обитали бомжи: жгли костры, чтобы согреться и сварить пищу, сожгли всё, что могло гореть... Когда наша православная община получила его - это был такой руинированный, послевоенный вариант. Вместо алтаря - зловонная яма, слой битой штукатурки по колено. Четыре тонны мусора вынесли на своих плечах первые прихожанки - девушки-студентки герценовского университета. А первое богослужение я совершил, ещё будучи клириком Казанского собора, 12 июля 1998 года, в день свв. апп. Петра и Павла. Теперь храм восстановлен и службы идут регулярно. При храме существуют две общины - студенческо-молодёжная и инвалидов по слуху. А в этом году, по благословению владыки Владимира, начнёт работу епархиальный отдел по работе с глухими и слабослышащими на основе нашего храма.
- Так как же проходит служба в вашем необычном храме? Вы ведёте богослужение голосом или на жесто-мимическом языке?
- Я, к сожалению, не являюсь специалистом по сурдопереводу, поскольку в наших семинариях язык жестов не преподают. А вот в католических и протестантских семинариях за рубежом такие спецкурсы есть... Слава Богу, у меня есть замечательный помощник - сурдопереводчик Денис Заварицкий, который на языке жестов и артикуляционно "проговаривает" весь ход богослужения. Также мы используем новые технологии - экран с движущимся текстом.
- Батюшка, коли общение с паствой происходит при посредстве сурдопереводчика, - возникает вопрос: а как же тайна исповеди?
- Как и многие обычные верующие, на исповедь инвалиды по слуху приходят с записями своих грехов и проблем на бумаге. Ответы и наставления я также пишу на листике. Так посредством письма у нас происходят долгие и полезные диалоги.
- В Петербурге есть школы и интернаты для глухих и слабослышащих детей. Налажены ли у вас с ними контакты?
- Пытаемся, но это не так просто. Дело в том, что в начале 90-х годов прошлого столетия активную деятельность среди инвалидов по слуху осуществляли "Свидетели Иеговы". На сегодня 80% всех верующих глухих Петербурга являются членами этой секты, со всеми вытекающими последствиями. Государственные учебные заведения напуганы подобного рода контактами и теперь стараются отгородиться от всякого рода религиозности. И хотя мы налаживаем работу с рядом школ и общественных организаций, но совместных серьёзных программ пока нет. Зато с техникумом подготовки сурдопереводчиков в Павловске у нас прочная дружба.
- А как читается общая молитва в храме, например, "Отче наш..."?
- Священник проговаривает голосом, а прихожане - жестами и тоже голосом. Возможно, получается не очень слаженно, но мы молимся вместе и соборная молитва нас сплачивает.
- Вот чего не уразумею: когда идёт богослужение на современном русском языке - понятно, что сурдопереводчик переводит, поскольку эти слова есть на жесто-мимическом языке. Но как перевести на язык глухих церковнославянские слова?
- Вопрос правильный и оправданный. Да, нам пришлось перевести церковнославянское богослужение на русский язык, а с него - на язык мимики и жеста. А иначе глухие просто ничего не поймут.
- Не нарушается ли таким образом Церковный устав?
- То есть может ли сурдопереводчик частично изменить текст богослужения? Скажем так, не изменить, а адаптировать, чтобы облегчить понимание. Конечно, можно текст богослужения проговаривать - глухие хорошо умеют считывать с губ, а у некоторых есть остаточный слух, усиленный слуховым аппаратом. Но! Представьте себе такой текст: "Обышедше обыдоша мя и именем Господним противляхся им". Что можно понять, даже если текст артикулировать? А как донести его на языке жестов? Никак... Но если перевести на русский язык - "Враги окружили меня, но именем Господним побеждаю их" - всё становится понятным, потому что обозначения этих слов в языке глухих имеются.
- Но получается, что для глухих потеряна красота церковнославянского языка. Ведь не совсем одно и то же означают слова "риза" и "рубаха", "тернии" и "колючий кустарник"... Глубинную сущность, тонкие нюансы в значении слов они не улавливают?
- Прежде всего надо помнить, что они не улавливают звуков. Да, красота мира звуков для них потеряна - они люди невербальной (verbalis - устный, словесный) коммуникации. У них другая система восприятия - они живут в мире жеста и для них важны образы. А жесты... они ведь вне языка - русского или церковнославянского. Не бывает церковнославянских жестов. Но главные, основополагающие понятия Православия на жестовом языке есть. Например: Бог - указательный палец поднимается к небу, а взор опускается с почтением; Иисус Христос - правым указательным пальцем показываем на ладони левой руки место гвоздя, потом - левым пальцем на правой ладони; Причащение - большой и указательный пальцы как будто вносят в рот Святые Дары; Воздержание - изображаем действие принятия пищи, потом обе открытые руки ладонями вниз приближаются одна наравне с другою, что есть знак меры и равенства.
Я слушала батюшку, а в памяти невольно всплыли слышанные, вернее, виденные когда-то и запомнившиеся на всю жизнь стихи глухого поэта Виктора Савельева:
Вечной тишины и ночи безконечной,
И безмолвья уст сильнее тот,
Кто прикосновений наш язык сердечный
Чуткою душой услышит и поймёт.
Как восходит солнце, как щебечут птицы -
Обо всём сумеют руки рассказать.
Зорко смотрят руки, чутко слышат руки,
И красноречиво руки говорят.
Отец Артемий сумел понять сердечный язык своих неслышащих прихожан, сумел стать для них именно батюшкой, как принято называть у нас священно-служителей. За это и за труды по духовно-нравственному просвещению молодёжи о. Артемий был награждён в 2004 году знаком Отдела по делам молодёжи Русской Православной Церкви "пастырь добрый".
О. Артемий: - Наша задача - сохраняя возвышенность и красоту богослужения, сделать его понятным для глухих прихожан. Не знаю, обратили ли вы внимание, что иконостас в нашем храме полупрозрачный. Для чего? Чтобы глухие люди, находясь на богослужении, не стали ещё и "слепыми". Важно, чтобы они могли видеть всё происходящее, в том числе и то, что совершается в алтаре. Чтобы внимание их не ослабевало и не рассеивалось.
Д. Заварицкий: - Ещё лет десять назад подбор жестов являлся серьёзной проблемой, но ныне существуют религиозные жестовые словари. Став сурдопереводчиком, я занялся первоочерёдно необходимой работой - составил пособие по сурдопереводу Божественной литургии, всенощного бдения и богослужебных чинов Святых Таинств крещения, венчания и исповеди, а также адаптированный для глухих православный молитвослов. За шесть лет удалось перевести на язык жестов почти все православные богослужения.
Нашими пособиями пользуются в Казани, Волгограде, Екатеринбурге, Иванове, Петропавловске-Камчатском, Новосибирске, Томске, Пензе, Тбилиси, Ереване, Киеве... И теперь наш Центр "Слово" является одним из ведущих миссионерских центров по духовному просвещению православных глухих.
Адрес: СПб, Гороховая ул., 18 (20-й корпус Университета им. Герцена). Тел. 571-87-87; тел/факс. 571-74-11.
Записала Ирина РУБЦОВА
http://pravpiter.ru/pspb/n185/ta008.htm
Слово о. Артемию Скрипкину - девятому настоятелю храма Петра и Павла и Денису Александровичу Заварицкому - сурдопереводчику и руководителю Православного центра глухих "Слово".О. Артемий: - Община глухих существует в Петербурге уже восемь лет, а в прошлом году мы торжественно отпраздновали 185-летие нашего храма. Но начинать приходилось практически с нуля. С началом так называемой перестройки храм пришёл в полное запустение. Здесь обитали бомжи: жгли костры, чтобы согреться и сварить пищу, сожгли всё, что могло гореть... Когда наша православная община получила его - это был такой руинированный, послевоенный вариант. Вместо алтаря - зловонная яма, слой битой штукатурки по колено. Четыре тонны мусора вынесли на своих плечах первые прихожанки - девушки-студентки герценовского университета. А первое богослужение я совершил, ещё будучи клириком Казанского собора, 12 июля 1998 года, в день свв. апп. Петра и Павла. Теперь храм восстановлен и службы идут регулярно. При храме существуют две общины - студенческо-молодёжная и инвалидов по слуху. А в этом году, по благословению владыки Владимира, начнёт работу епархиальный отдел по работе с глухими и слабослышащими на основе нашего храма.
- Так как же проходит служба в вашем необычном храме? Вы ведёте богослужение голосом или на жесто-мимическом языке?
- Я, к сожалению, не являюсь специалистом по сурдопереводу, поскольку в наших семинариях язык жестов не преподают. А вот в католических и протестантских семинариях за рубежом такие спецкурсы есть... Слава Богу, у меня есть замечательный помощник - сурдопереводчик Денис Заварицкий, который на языке жестов и артикуляционно "проговаривает" весь ход богослужения. Также мы используем новые технологии - экран с движущимся текстом.
- Батюшка, коли общение с паствой происходит при посредстве сурдопереводчика, - возникает вопрос: а как же тайна исповеди?
- Как и многие обычные верующие, на исповедь инвалиды по слуху приходят с записями своих грехов и проблем на бумаге. Ответы и наставления я также пишу на листике. Так посредством письма у нас происходят долгие и полезные диалоги.
- В Петербурге есть школы и интернаты для глухих и слабослышащих детей. Налажены ли у вас с ними контакты?
- Пытаемся, но это не так просто. Дело в том, что в начале 90-х годов прошлого столетия активную деятельность среди инвалидов по слуху осуществляли "Свидетели Иеговы". На сегодня 80% всех верующих глухих Петербурга являются членами этой секты, со всеми вытекающими последствиями. Государственные учебные заведения напуганы подобного рода контактами и теперь стараются отгородиться от всякого рода религиозности. И хотя мы налаживаем работу с рядом школ и общественных организаций, но совместных серьёзных программ пока нет. Зато с техникумом подготовки сурдопереводчиков в Павловске у нас прочная дружба.
- А как читается общая молитва в храме, например, "Отче наш..."?
- Священник проговаривает голосом, а прихожане - жестами и тоже голосом. Возможно, получается не очень слаженно, но мы молимся вместе и соборная молитва нас сплачивает.
- Вот чего не уразумею: когда идёт богослужение на современном русском языке - понятно, что сурдопереводчик переводит, поскольку эти слова есть на жесто-мимическом языке. Но как перевести на язык глухих церковнославянские слова?
- Вопрос правильный и оправданный. Да, нам пришлось перевести церковнославянское богослужение на русский язык, а с него - на язык мимики и жеста. А иначе глухие просто ничего не поймут.
- Не нарушается ли таким образом Церковный устав?
- То есть может ли сурдопереводчик частично изменить текст богослужения? Скажем так, не изменить, а адаптировать, чтобы облегчить понимание. Конечно, можно текст богослужения проговаривать - глухие хорошо умеют считывать с губ, а у некоторых есть остаточный слух, усиленный слуховым аппаратом. Но! Представьте себе такой текст: "Обышедше обыдоша мя и именем Господним противляхся им". Что можно понять, даже если текст артикулировать? А как донести его на языке жестов? Никак... Но если перевести на русский язык - "Враги окружили меня, но именем Господним побеждаю их" - всё становится понятным, потому что обозначения этих слов в языке глухих имеются.
- Но получается, что для глухих потеряна красота церковнославянского языка. Ведь не совсем одно и то же означают слова "риза" и "рубаха", "тернии" и "колючий кустарник"... Глубинную сущность, тонкие нюансы в значении слов они не улавливают?
- Прежде всего надо помнить, что они не улавливают звуков. Да, красота мира звуков для них потеряна - они люди невербальной (verbalis - устный, словесный) коммуникации. У них другая система восприятия - они живут в мире жеста и для них важны образы. А жесты... они ведь вне языка - русского или церковнославянского. Не бывает церковнославянских жестов. Но главные, основополагающие понятия Православия на жестовом языке есть. Например: Бог - указательный палец поднимается к небу, а взор опускается с почтением; Иисус Христос - правым указательным пальцем показываем на ладони левой руки место гвоздя, потом - левым пальцем на правой ладони; Причащение - большой и указательный пальцы как будто вносят в рот Святые Дары; Воздержание - изображаем действие принятия пищи, потом обе открытые руки ладонями вниз приближаются одна наравне с другою, что есть знак меры и равенства.
Я слушала батюшку, а в памяти невольно всплыли слышанные, вернее, виденные когда-то и запомнившиеся на всю жизнь стихи глухого поэта Виктора Савельева:
Вечной тишины и ночи безконечной,
И безмолвья уст сильнее тот,
Кто прикосновений наш язык сердечный
Чуткою душой услышит и поймёт.
Как восходит солнце, как щебечут птицы -
Обо всём сумеют руки рассказать.
Зорко смотрят руки, чутко слышат руки,
И красноречиво руки говорят.
Отец Артемий сумел понять сердечный язык своих неслышащих прихожан, сумел стать для них именно батюшкой, как принято называть у нас священно-служителей. За это и за труды по духовно-нравственному просвещению молодёжи о. Артемий был награждён в 2004 году знаком Отдела по делам молодёжи Русской Православной Церкви "пастырь добрый".
О. Артемий: - Наша задача - сохраняя возвышенность и красоту богослужения, сделать его понятным для глухих прихожан. Не знаю, обратили ли вы внимание, что иконостас в нашем храме полупрозрачный. Для чего? Чтобы глухие люди, находясь на богослужении, не стали ещё и "слепыми". Важно, чтобы они могли видеть всё происходящее, в том числе и то, что совершается в алтаре. Чтобы внимание их не ослабевало и не рассеивалось.
Д. Заварицкий: - Ещё лет десять назад подбор жестов являлся серьёзной проблемой, но ныне существуют религиозные жестовые словари. Став сурдопереводчиком, я занялся первоочерёдно необходимой работой - составил пособие по сурдопереводу Божественной литургии, всенощного бдения и богослужебных чинов Святых Таинств крещения, венчания и исповеди, а также адаптированный для глухих православный молитвослов. За шесть лет удалось перевести на язык жестов почти все православные богослужения.
Нашими пособиями пользуются в Казани, Волгограде, Екатеринбурге, Иванове, Петропавловске-Камчатском, Новосибирске, Томске, Пензе, Тбилиси, Ереване, Киеве... И теперь наш Центр "Слово" является одним из ведущих миссионерских центров по духовному просвещению православных глухих.
Адрес: СПб, Гороховая ул., 18 (20-й корпус Университета им. Герцена). Тел. 571-87-87; тел/факс. 571-74-11.
Записала Ирина РУБЦОВА
http://pravpiter.ru/pspb/n185/ta008.htm
