Гойкович Ранко на РНЛ

Ранко Гойкович

Читательский рейтинг: 5039

Родился 1 февраля 1967 года в городе Гацко (сегодня – Республика Сербская) в крестьянской семье. После учебы на Горно-геологическом факультете в Белграде он получил диплом «Государственного института русского языка им. А.С. Пушкин» из Москвы. В Содружестве профессиональных переводчиков Сербии получил диплом по категории переводчика и юридического консультанта по русскому языку.

Помимо переводов, он активно занимается журналистской работой, преимущественно на православно-патриотические и исторические темы. Он является постоянным автором православно-патриотического информационного агентства «Русская народная линия» из (Санкт-Петербург) и был многолетним сотрудником (в качестве переводчика и автора) аналитически-геополитического сайта «Фонд стратегической культуры» из Москвы.

Он перевел с русского на сербский язык более 50 книг, в том числе книги Татьяны Грачовой «Святая Русь против Хазарии» и «Когда власть не от Бога», П.В.Тихомирова «Про кресте епископа Николая», О.Н. Четверика «Заговор папизма против христианства», отредактировал и перевел доклады Международной конференции в Санкт-Петербурге и опубликовал их сборник под названием «Православно-католический диалог после Ясеноваца».

Подготовил и перевел на сербсий язык три книги о великом русском писателе Николае Васильевиче Гоголе („Православный рыцарь Н.В. Гоголь“, „Однажды Гоголь…, Н.В. Гоголь и Библия“) а также перевел большую часть духовной прозы Гоголя („Размышления о Божественной литургии“, Авторская исповедь“, „Правило жития в мире“, „О тех душевных расположениях“, „О сословиях в государстве, Молитвы, Духовное завещание, Педсмертные записи“...).

В 2013 году избранные тексты Р.Г. были опубликованы в книге «Небесная Сербия и Святая Русь», изданной «Святой Русью». В 2015 и 2016 годах в издательстве монастыря Рукумия был напечатан диптих о русско-сербских духовных связях: «Выдающиеся сербы в истории России» и «Выдающиеся русские в истории Сербии».

Р. Г. был участником трех последних Международных конференций по Ясеновацу в Баня-Луке (2011, 2014, 2018 гг.), а также трех Всеславянских конгрессов: в Киеве (2011 г.), потом на съезде который проходил на круизном лайнере «Княжна Анастасия», который совершил плавание из Москвы в Петроград (2017 г.) и на конгрессе в Праге (2018 г.). Его работы опубликованы в многочисленных зборниках в Сербии и России...

Является генеральным секретарем Всесербского славянского движения и президентом сербского отделения монархической организации «Русское собрание». Также является главным редактором портала «Соборник сербско-руский» (www.sabornik.rs) и президентом руководящего отдела организации «Православная фондация». Его публикации и переводные тексты с русского языка приблизились к цифре от 2 тысячи текстов... Помимо прочего, он публикует тексты и переводы в следующих СМИ: "Печать", "Новая Зора", "Русская народная линия", "Русский вестник", "Гусле", "Збиля", "Слободная Герцеговина", "Аналитический форум"...

В Сербии Р.Г. считается хорошим знатоком сербско-российских отношений, является участником многочисленных конференций, круглых столов и литературных встреч в России, Белоруссии, Сербии и Республике Сербской.

В 2018 году, к столетию преступного убийства, он отредактировал и перевел обширную книгу «Святой Царь» о Св. Царя Николая II, а также знаменитую «Московский сборник» великого идеолога русского монархизма Константина Победоносцева. В течение 2019 года он перевел книгу русского добровольца Бориса Земцова «Русские не предали» и российский документальный фильм «Чужих войн не бывает», а также три книги митрополита Митрофана между которыми и «Духовные истоки русской революции». Также в течение 2019 года подготовил и перевел статьи для книги о русском поэтическом гении Александре Сергеевиче Пушкине и великом русском полководце Александре Васильевиче Суворове, а также был соавтором книги «Придворица - символ усташских преступлений НДХ"...

В 2020 году в издательстве «Бернар» вышла книга «Святые русские воины» под редакцией и переводом Ранко Гойковича. Будучи президентом правления «Православного фонда», он редактировал книгу «От заката до воскресения Ловчена», которая была издана «Православным фондом» в начале 2021 года. В начале 2022 года вышла в свет его четвертая авторская книга «Соборник сербско-российских размышлений», а также его перевод книги Павла Тихомирова «Поствидная антиутопия».

В начале 2023 года в Москве напечатана его книга „Сербы и русские — братья по Промыслу Божию“ на русском языке. Помимо перевода книги «Гоголь и Библия», в 2023 году он также перевел книгу «Стратегикон» византийского полководца Маврикия.

Женат, отец троих детей, живет и творит в Белграде.

Республика Сербская чествует русских добровольцев
Тот факт, что сербы и русские во всех войнах сражались на правой стороне истории, нельзя скрывать
15.04.2024
Преступление без срока прощения
24 марта 2024 года исполняется 25 лет со дня начала преступных бомбардировок Сербии нацистами НАТО
22.03.2024
Сербия и великие силы
Отношения с Россией и церковно-духовный контекст отношений с великими державами
01.02.2024
Сербия между молотом и наковальней
Нынешнее правительство уже опозорило сербскую государственность
17.01.2024
Сербская демшиза не смогла привлечь в свои ряды патриотов
Провал очередной попытки «цветной революции»
25.12.2023
Провал сербских патриотов на выборах – расплата за нежелание договариваться между собой
Вучич опять воспринимается как «меньшее из возможных зол»
20.12.2023
Российская медаль сербскому рыцарю
На юбилейном вечере «Русского собрания» в Белграде Бранко Античу вручили медаль «Народного собора» «Вместе за одно» за отстаивание интересов России и Сербии
07.12.2023
Кто покушается на вековой союз?
Современное состояние российско-сербских отношений
06.09.2023
Война против семьи в культуре и образовании
В Белграде пройдёт круглый стол
28.08.2023
Ради величия России положил свою жизнь
Памяти русского добровольца Юрия Земцова
15.08.2023
Об иконе святителя Саввы и преподобного Сергия Радонежского
Краткая история идеи дарения образу храму в Сибири
08.08.2023
Программа Недели Сербско-Русского единства «Россия любимая моя»
«Недели сербско-русского единства»
03.06.2023
Сербы вновь вынуждены выбирать меж двух зол
За Сербию взялись всерьёз
20.05.2023
Охридская Архиепископия СПЦ войдёт в состав Македонской Церкви
Отрабатываются механизмы, которые, возможно, будут использоваться для преодоления и других расколов
27.04.2023
Православные патриоты Сербии против предательства России!
Манифестация «Россия моя любимая» пройдёт с 4 по 11 июня
20.04.2023