Что пишут немецкие и австрийские СМИ про украинские выборы
Die Zeit
«Это невероятная история, какой даже в украинской политике, где и так предостаточно самых невероятных историй, ещё не было. Смесь из усталости от политики и желания радикального обновления привели 41-летнего комика из южноукраинского города Кривой Рог к успеху. Кризис, война и коррупция оставили свои следы: царит разочарование политическим истеблишментом, который хотя и продвинул Украину после Майдана ближе к ЕС, но в борьбе с коррупцией топтался на месте», - пишет немецкая газета в статье «Он с помощью смеха борется с кризисом, войной и коррупцией», хотя пока никто ни с чем ещё не борется и неизвестно, будет ли бороться.
Handelsblatt
«...Это не первоапрельская шутка - напротив: за возможной победой актёра, продюсера и телевизионного комика Владимира Зеленского стоит множество серьёзных вещей», - сообщает немецкая газета Handelsblatt.
«Между Россией и Украиной существует огромная разница: в меньшей из двух стран прошли настоящие выборы с открытым результатом. То, что Зеленский однозначно будет лидировать, было ясно уже по опросам за несколько недель до выборов. И напротив, несколько неожиданным стало прохождение действующего президента Порошенко во второй тур, который состоится через три недели. В опросах он чаще всего занимал третье место вслед за экс-премьером - популисткой Юлией Тимошенко», - издание не видит ничего странного в таком крутом повороте результатов выборов, тем более что и название статьи «Настоящие выборы с открытым результатом» к этому обязывает. Забавно смотрится и пассаж об «огромной разнице» Украины и России, особенно в свете лидерства на выборах юмориста и прохождения во второй тур «не тушкой, так чучелом» Порошенко - с помощью махинаций и подкупа. Если это и есть «настоящие выборы», то с немецкой демократией явно что-то не то...
Die Welt
Ещё одно известное немецкое издание Die Welt уверяет, что «такому президенту как Зеленский, Путин может порадоваться».
Впрочем, Die Welt признаёт, что впереди ещё второй тур.
«Вероятно, предстоит второй тур выборов 21 апреля. Тогда или Порошенко, или Тимошенко будут пытаться лопнуть пузырь Зеленского с помощью простых вопросов: может ли увязшая в войне страна позволить себе противопоставить Владимиру Путину кого-то без политического опыта? Могут ли избиратели представить себе, что комик, который по телевидению высмеивает национальные украинские традиции, может стать защитником языка и культуры Украины?
Что касается президента Путина, то он только может порадоваться перспективе замены опытного дипломата Порошенко на абсолютного новичка».
Чтение таких вот текстов в «независимой» прессе заставляет усомниться в европейской «свободе слова». Такое впечатление, что статью заказал избирательный штаб Порошенко: читателю подсовываются мысли о «радости Путина» победе Зеленского и о том, что комик якобы высмеивает «национальные украинские традиции». Не обошлось и без напоминания про «опыт» Порошенко (в чём? в развале страны и организации на её территории войны с согражданами?). Заангажированностью от Die Welt несёт за версту.
ARD
«Как могло получиться, что человек, который уже два года успешно играет роль президента в телесериале, но в остальном будет вынужден изучать этот род деятельности с нуля, добился такого успеха? Прошедшие недели были посвящены разъяснению причин. И главное здесь - сильное, искреннее желание новой политики и новых лиц», - уверен автор статьи, опубликованной на сайте немецкой общественной телерадиокомпании Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD).
«Другая причина успеха Зеленского: как комедиант, он точно знает, как посильнее уколоть противников - и он делает это скорее с помощью сатиры, а не грязных методов ведения кампании, которыми так долго отличалась украинская предвыборная борьба. Поклонники любят его ещё и за это: он такой положительный!»
Deutschlandfunk
«Актёр Владимир Зеленский, который выиграл первый тур украинских президентских выборов, со своим двуязычием воплощает сегодняшнюю ситуацию на Украине. Зеленский вырос, говоря на русском, и лишь несколько лет назад выучил украинский. Это хороший знак: этническая принадлежность не играет роли.
Избрание Зеленского - это отказ от поляризации страны», - цитирует немецкая радиокомпания Deutschlandfunk писательницу и издателя Катерину Мищенко в статье «Надежда на мир».
«В последние годы из-за конфликта на востоке Украины патриотические настроения наблюдались и в области культуры. И это касалось отношения к русскому языку и его использованию. Русский часто называли языком агрессора. Избрание Зеленского представляет собой очевидный отказ от этой поляризации, и я считаю это высказыванием украинцев в пользу мультикультуры», - оптимистично утверждает издание устами Мищенко.
Die Presse
«Два неравных кандидата противостоят друг другу во втором туре: Порошенко выступает за стабильность, можно даже сказать - за застой. Зеленский - за протест, за обновление. Но что именно он имеет в виду? В этом и состоит проблема.
Что означает неожиданно хороший результат Зеленского? Короче говоря, избиратели сыты по горло. Симпатичный кандидат, представляющий собой антиистеблишмент, Зеленский символизирует протест, отчаяние и надежду», - пишет австрийская газета Die Presse. Причём статья называется «Трагический выбор Украины». Похоже, что в Австрии лучше, чем в Германии, понимают ту безысходность, в которой оказалась Украина.
Der Standard
«У Зеленского мало противников, а выбывшие кандидаты выступали под лозунгом «лишь бы не Порошенко», - сообщает ещё одна австрийская газета Der Standard.
«Мы, украинцы, остановили российский сценарий, и украинцы предотвратят этот сценарий и во втором туре», - цитирует издание Порошенко. По его словам, российский президент Владимир Путин увидит, что на этих выборах украинцы проголосовали против капитуляции. Порошенко заявил, что предстоит жёсткое противостояние с Зеленским, и подчеркнул, что «21 апреля шутки кончатся». По поводу этих выводов так и хочется сказать: «Ну и каша в головах у иных журналистов!»
