Петербургские глухие будут ходить в собственный храм

М. Старинина 
общество 
0
18.04.2002 90

Православный храм специально для глухих и слабослышащих прихожан передан на днях Петербургской епархии властями города на Неве. Все богослужения в этой церкви после ее окончательного восстановления будут сопровождаться сурдопереводом. Пока же ее приписали к Казанскому кафедральному собору, на территории которого предполагается проводить семинары для православных сурдопереводчиков и обучать глухих Закону Божию.
До революции храм во имя святых апостолов Петра и Павла принадлежал училищу глухонемых, находившемуся когда-то под непосредственным покровительством жены императора Павла I Марии Федоровны. Преподаватели училища создали уникальную методику перевода службы с церковнославянского на язык жестов. В последнее время в здании храма находился склад Санкт-Петербургского педагогического университета. В самом же университете уже несколько лет существует кафедра сурдоперевода во главе с профессором Геннадием Пениным. Ему и еще нескольким преподавателям и пришла в голову мысль возродить старые традиции.
В Москве же богослужебный сурдоперевод практикуется около шести лет. В частности, в храме Тихвинской иконы Божией Матери этим занимается иерей Петр Коломейцев. На праздничные службы в этой церкви собирается до 200 прихожан, в том числе и иногородних, причем 80% из них с ослабленным слухом.
В середине февраля в петербургском Казанском соборе состоялся международный семинар "Духовно-нравственное воспитание глухих", и здесь же для участников провели пробную показательную литургию. Выглядит служба так: на возвышение перед алтарем лицом к народу встает человек, который переводит на язык жестов не только возгласы, проповеди и то, что поет хор, но также и "тайные молитвы", обычно читаемые священником в алтаре вполголоса. "Это делается для того, чтобы глухие прихожане могли глубже понять смысл совершаемых таинств, - поясняет иерей Казанского собора Артемий Скрипкин. - Если слепые мыслят словом, то глухие, наоборот, образами. Им тяжелее дается понимание, и поэтому они должны увидеть по возможности все".
Есть и еще одна особенность службы для глухих. Так как понимание церковнославянского языка даже среди прихожан с хорошим слухом невелико, сурдопереводчикам приходится сначала переводить с церковнославянского на русский, а уже потом переходить на язык жестов. Таким образом, в РПЦ возник прецедент, когда богослужебным языком совершенно легально становится современный русский. Правда, это "упущение" уже пытаются исправить. Единственный в стране профессиональный (то есть получающий зарплату) сурдопереводчик с церковнославянского Мария Данилевская трудится в том же Тихвинском храме над составлением специального "Словаря церковнославянских жестов" и уже записала на видеокассету его первоначальную версию.

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство».

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
https://minjust.ru/ru/nko/perechen_zapret
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html
https://rg.ru/2019/02/15/spisokterror-dok.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; Челябинское региональное диабетическое общественное движение «ВМЕСТЕ»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне.

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/ru/documents/7755/
https://ria.ru/20201221/inoagenty-1590270183.html
https://ria.ru/20201225/fbk-1590985640.html

РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:
М. Старинина
Все статьи М. Старинина
общество
К истории церкви Иоанна Воина
Легенды и были в жизни храма..
11.08.2016
Ангельский прием
Патриарх принял гостей в трапезных палатах
03.03.2008
Педагогические секты
Деятельность деструктивных групп в Новосибирске
08.02.2006
Все статьи темы
Последние комментарии
Догматическое единство и раскол Церкви
Новый комментарий от Сергей Швецов
23.01.2022 20:18
«В хрустальном сосуде стихов…»
Новый комментарий от SV131166
23.01.2022 17:05
Признает ли Россия ДНР и ЛНР?
Новый комментарий от Алексей Петрович
23.01.2022 16:52
Рано хоронить православных патриотов!
Новый комментарий от Наблюдатель
23.01.2022 13:18
Что делал Леонардо Да Винчи в Москве?
Новый комментарий от museum
23.01.2022 13:10
«Они понимают только язык закона и силы»
Новый комментарий от Дмитрий
23.01.2022 12:56
Социальные функции Церкви
Новый комментарий от Валерий
23.01.2022 12:37