itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

(Не)обязательная кириллица

0
504

Для сербов кириллица является одним из столпов сербского национального сознания. Латиница активно внедрялась при Тито. Сейчас Латиницей официально пользуются уже не только в мусульманско-хорватской части Боснии и Герцеговины, но также и в Черногории. На повестке дня - принятие латиницы в Воеводине. В Сербии либеральные СМИ внедряют мнение, будто латиница является атрибутом прогресса, а кириллица, соответственно, наоборот.

Я помню как один мой собеседник (разговор состоялся еще при Милошевиче), желая дополнить характеристику человека, о котором шел спор, добавил в качестве весомого аргумента:

- Не знаю, как он попал к нам в отдел. Он ведь пишет только латиницей.

Так что в нынешней Сербии вопрос графики письма является крайне принципиальным.

Предлагаем Вашему вниманию небольшую картинку из жизни современной Сербии, описанную известным современным сербским писателем Момиром Лазичем.

Павел Тихомиров

Момир ЛазичНа Зеленом венце, торопясь на городской автобус, перескочил улицу, перед самым носом автомобиля. Зебра была далеко. Подходит полицейский и требует документики. Признаю свою вину и соглашаюсь с его нотациями. Выписывает штраф. Что ж, заслужил. Пока он выписывает цифру в тысячу динаров [около 500 рублей по нынешнему курсу - прим. переводчика], мой автобус уходит.

- Что поделать, приятель, в другой раз посмотришь, где переходить, - говорит и протягивает квитанцию.

Беру. Написана красивым, четким почерком, но вижу, что написана латиницей. Говорю ему, что не возьму и не оплачу, поскольку это - официальная бумага, а все документы должны быть написаны кириллицей. Объясняю ему, что так по закону. Полицейский зыркнул на меня, а я смотрю ему прямо в глаза и держу квитанцию в руках. Он выдернул ее из моих рук, разодрал в клочья и начал выписывать другую.

Терпеливо ожидаю, и после пары минут сердито пихает мне в руки новую бумажку.

- Прошу Вас оплатить! - Говорит на повышенных тонах.

Смотрю на квитанцию - все написано красивой кириллицей, но... подпись - латиницей.

- Не могу взять. Подписались латиницей, а нужно кириллицей. Это - официальный документ, и я ничего, написанного латиницей, не могу принять. Если нужно - забирайте меня в тюрьму, - прикрикнул и я.

Смотрит на меня и скрипит зубами. Весь про себя изматерился.

- Откуда ты взялся!? Ты кто такой!? - а сам берет следующий бланк.

- Знаешь, брат, я сам из кириллицы. Из нее самой, так уж Бог все устроил.

- Всяких видел, но чтобы так меня заё-ли [непечатное выражение, но нормы сербского литературного языка более либеральны, чем в России - прим. переводчика], еще ни разу не было, - злобно выругался и отошел в сторону, будто змеей ужаленный.

Смотрю на него и думаю:

«Ё-о-о, не виноват ты, что не пишешь кириллицей.

Но не хватало еще, чтобы я тебе платил штраф за то, что не пишешь по-сербски!»

Не знаю, что на это скажет министр Дачич. Я не виноват, что кириллица - наше официальное письмо. Так записано в Конституции. Кто не верит, пусть почитает.

Перевод и подготовка публикации Павла Тихомирова

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Момир Лазич
Это время обмана
Из произведений сербского писателя
18.04.2010
Все статьи Момир Лазич
Последние комментарии
Мы русские. Но с нами ли Бог?
Новый комментарий от Егоров
29.03.2024 13:06
«И пускай никто нас не пугает русским национализмом!»
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 12:15
Молчать нельзя осаживать
Новый комментарий от Александр Васькин, русский священник, офицер Советской Армии
29.03.2024 11:52
Альенде vs Пиночет
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 11:49
На месте «Крокуса» должен быть православный храм!
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 11:37
О красных и белых
Новый комментарий от Олег В.
29.03.2024 11:31
Превратить поражение в победу
Новый комментарий от Серега с Малой Бронной
29.03.2024 11:27