Пусть новое парламентское большинство не обманывается: Томислав Николич честно проиграл свое историческое председательство в Скупщине Сербии. Его мандат был историческим уже потому, что в истории многопартийной Сербии никто до него не занимал этого поста так недолго, а сама отставка знаменовала его моральную победу над теми, кто вынудил его уйти. Он ушел с трибуны, оставив нас в уверенности, что он, в худшем случае, "благородно" одурачен. У нас в ушах еще звучат его слова: "Сейчас мне стыдно, что для некоторых из вас я был председателем Скупщины".
...Заместитель никого иного, а именно Воислава Шешеля (т.е. Томислав Николич - прим. переводчика) был одним из редких депутатов, которые на минувшей неделе действовали, как люди, которым не безразлично личное достоинство.
Радикалы на этой неделе имели достаточно сил, чтобы унизить своих противников, чтобы погубить и Сербию и ее шансы получить проевропейское и демократическое правительство: они могли добиться новых выборов, если бы пользовались трибуной спикера как политической добычей и допустили бы слом всех конституционных сроков (если бы правительство не было бы сформировано до 15 мая, Сербию ожидали бы новые парламентские выборы - прим. переводчика). Вместо этого Тома Николич сам подал в отставку, поражение превратил в победу и тем самым получил значительное преимущество против Воислава Коштуницы.
Эту картинку, наши самодовольные представители политического класса, которые в эти дни захватывают министерские кресла, должны всегда иметь перед глазами. Ее смысл моментально понял Чедомир Йованович ("Эта сессия Скупщины никогда бы не завершилась без воли Сербской радикальной партии. Томислав Николич продемонстрировал, как надо относиться к органам власти в Сербии"). Партии, вошедшие в коалиционное правительство, привели Сербию на грань политического и морального банкротства. И это было более всего заметно, когда наши европейцы, либералы и консерваторы выслушали политическую лекцию от продолжателя политики Воислава Шешеля.
Если это не пробудит их из опасной дремоты, ничего не случится. С пятого октября (5 октября 2000 года был смещен С.Милошевич, и к власти пришла т.н. Демократическая оппозиция Сербии - прим. переводчика) и до сих пор они ведут себя как праведники, получившие мандат от самой истории. Все их правительства имели свои коррупционные и другие скандалы. Для них это пустой звук.
Один единственный политический жест не может искупить все грехи радикалов. Способность Николича умеренно и спокойно выступать с председательской трибуны не достаточна для того, чтобы мы забыли политическое людоедство, к которому эта партия сейчас же и вернется, как к своей естественной природе. Но это не оправдание триумфаторства наших демократов, уже было готовых из-за одного министерства отправить Сербию в неизвестность и траты новых выборов.
Лиляна Смаилович, "Политика", 15 мая 2007 года
http://www.politika.co.yu/detaljno.php?nid=28268
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
При переводе в статье сокращены мелкие детали, касающиеся тонкостей политической жизни Сербии.
...Заместитель никого иного, а именно Воислава Шешеля (т.е. Томислав Николич - прим. переводчика) был одним из редких депутатов, которые на минувшей неделе действовали, как люди, которым не безразлично личное достоинство.
Радикалы на этой неделе имели достаточно сил, чтобы унизить своих противников, чтобы погубить и Сербию и ее шансы получить проевропейское и демократическое правительство: они могли добиться новых выборов, если бы пользовались трибуной спикера как политической добычей и допустили бы слом всех конституционных сроков (если бы правительство не было бы сформировано до 15 мая, Сербию ожидали бы новые парламентские выборы - прим. переводчика). Вместо этого Тома Николич сам подал в отставку, поражение превратил в победу и тем самым получил значительное преимущество против Воислава Коштуницы.
Эту картинку, наши самодовольные представители политического класса, которые в эти дни захватывают министерские кресла, должны всегда иметь перед глазами. Ее смысл моментально понял Чедомир Йованович ("Эта сессия Скупщины никогда бы не завершилась без воли Сербской радикальной партии. Томислав Николич продемонстрировал, как надо относиться к органам власти в Сербии"). Партии, вошедшие в коалиционное правительство, привели Сербию на грань политического и морального банкротства. И это было более всего заметно, когда наши европейцы, либералы и консерваторы выслушали политическую лекцию от продолжателя политики Воислава Шешеля.
Если это не пробудит их из опасной дремоты, ничего не случится. С пятого октября (5 октября 2000 года был смещен С.Милошевич, и к власти пришла т.н. Демократическая оппозиция Сербии - прим. переводчика) и до сих пор они ведут себя как праведники, получившие мандат от самой истории. Все их правительства имели свои коррупционные и другие скандалы. Для них это пустой звук.
Один единственный политический жест не может искупить все грехи радикалов. Способность Николича умеренно и спокойно выступать с председательской трибуны не достаточна для того, чтобы мы забыли политическое людоедство, к которому эта партия сейчас же и вернется, как к своей естественной природе. Но это не оправдание триумфаторства наших демократов, уже было готовых из-за одного министерства отправить Сербию в неизвестность и траты новых выборов.
Лиляна Смаилович, "Политика", 15 мая 2007 года
http://www.politika.co.yu/detaljno.php?nid=28268
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
При переводе в статье сокращены мелкие детали, касающиеся тонкостей политической жизни Сербии.
