В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро «Политехническая» почти каждый день с 15:00 до 16:00 стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это выдающийся русский переводчик с английского языка Галина Сергеевна Усова, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики, сообщает портал SmartNews. На одинокую бабушку со стопкой книг обратили внимание несколько петербуржцев, они пообщались с ней и, узнав ее историю, вызвались помочь. В социальных сетях были организованы группы, посвященные творчеству Галины Сергеевны, а активисты просили максимально распространить информацию о писательнице в надежде, что ею заинтересуются издательства, меценаты и журналисты.
Эта история вызвала общественный резонанс. Сразу два петербургских телеканала - «Пятый канал» и «100 ТВ» - подготовили сюжеты, посвященные печальному положению некогда прославленной переводчицы.
«Впечатление Галина произвела очень хорошее, но видно, что человек находится в непростой жизненной ситуации и теряет веру. По одежде видно, что живет она не очень хорошо, и, наверное, поэтому стоит у метро. На предложение о помощи по дому Галина не смогла сразу ответить, что ей нужно, так как было видно, что она немного смущена этим, но обещала подумать. Как ни странно, но про свое издательство Галина отзывается положительно. Группу я решил организовать, так как поступало много разных предложений о том, как можно помочь Галине. Уже, например, решили поздравить ее с 8 Марта, открыли два электронных кошелька по сбору средств, сделаем сайт о творчестве Галины. И, наверное, одно из самых приятных, что мы для нее сделаем, - это организуем ее творческий вечер», - отмечает организатор помощи Галине Усовой Влад Харламов.Как сообщается в репортаже «Пятого канала», после обнародования истории о Галине Сергеевне Усовой к ней потянулись русские люди, готовые оказать ей помощь. «За считанные дни обнищавшая петербургская писательница стала популярнейшим персонажем рунета. О ней пишут в социальных сетях. У Галины Усовой даже персональная страница появилась. Вот только сама она об этом ничего не знает, хотя начинает догадываться. И снова Галина Усова собирает авоськи с книжками и идет к метро. Каждый день с трех до четырех продает книги. Торговля шла не очень удачно, но в последние дни продажи резко возросли - настолько, что Галина Сергеевна теперь заказы принимает. Она не думала, что окажется такой популярной, а люди, которые долгое время проходили мимо нее, не подозревали, что это именитая поэтесса и переводчица. Это словно благородный флэш-моб - уже не Галина Усова ждет читателей, а читатели сами поджидают ее. Поклонники из интернета - они собирают деньги и балуют поэтессу подарками. Еще одним подарком станет творческая встреча - сейчас молодые поклонники ищут помещение. А сама Галина Усова снова взялась за перо. Под впечатлением от последних событий - обещает выпустить новый поэтический сборник», - говорится в сюжете.
4. Кто это такое выдумал, что мне есть нечего? – возмутилась Усова
3. Галина Усова: Сонет о переводе
2. Спасибо за публикацию.
1. не брошенная народом