В последние недели тема терроризма захватила внимание британских и мировых СМИ, вновь напомнив о глобальной угрозе, с которой сталкивается как Европа, так и мусульманский мир. Вот почему международное сотрудничество совершенно необходимо. В конце августа у меня прошла продуктивная встреча с европейскими коллегами, на которой была ясно выражена общая идея: мы все должны действовать сообща. Было внесено множество полезных предложений, при помощи которых предполагается развивать достижения, наработанные после террористических атак в Мадриде в 2004 году и в Лондоне в прошлом году.
Эта проблема, однако, не может быть решена только усилиями правительственных структур и сил безопасности. Для ее решения требуется поддержка простых людей, включая 12 миллионов европейских мусульман. Вместе мы должны дать исчерпывающий ответ на вопрос, стоящий перед нами: как нам, открытым демократическим обществам, лучше всего бороться с терроризмом, не подвергая угрозе наши ценности? Как найти баланс между правами человека, которыми обладает каждый из нас, - и коллективным правом на безопасность и защиту, которые необходимы нам как обществу?
На встречах с представителями мусульманских сообществ мне стало очевидным то, насколько сильно они озабочены негативными последствиями террора для своих общин.
Сегодня, когда нас пытаются разделить, как никогда важно поддерживать в Европе дух солидарности и взаимного доверия между сообществами и религиями.
Июльская конференция "Мусульмане Европы", проведенная в Стамбуле при поддержке британского правительства, стала важным шагом в определении возможностей и актуальных проблем европейских мусульман. Мусульманская элита, формирующая общественное мнение в Европе и странах за ее пределами, собралась на этой конференции, чтобы обсудить ключевые для европейского мусульманского сообщества вопросы идентичности, гражданства, религии и ее роли в обществе. Результатом конференции стала убедительная декларация поддержки социальной гармонии, осуждения террора и утверждения необходимости, стоящей перед европейскими правительствами, поощрять социальную "включенность" граждан, общественный диалог.
Мусульмане многое привнесли в Европу в прошлом, и, несомненно, они заинтересованы в ее будущем. Наши общие ценности и многовековой обмен научными и культурными достижениями опровергают утверждение о том, что наши культуры несопоставимы и антагонистичны. У нас обоюдный интерес в том, чтобы отстоять эти общие ценности и побороть экстремизм во всех его проявлениях, включая исламофобию.
Вот почему у меня вызывает такой гнев тот факт, что террористические акты в Нью-Йорке, Мадриде, Лондоне, Касабланке, Эр-Рияде и в других городах были деяниями крохотной доли населения, желающей разрушить нашу общность. Эти люди пытаются привести нашу политическую линию в качестве оправдания ужасающих актов террора. Мы не намерены умиротворять их путем изменения политического курса; это было бы бесполезной мерой. Дело не в том, что они в раздоре с политикой, а в том, что они выдвигают абсурдное предположение, что правительство, проводящее эту политику, замешано в какой-то безумной вендетте против ислама. Таким образом, все, что делает это правительство, по определению наносит вред мусульманам.
Когда сотрудники различных правительственных департаментов ведут такую серьезную работу по сплочению общества и укреплению связей между религиями, подобное голословное утверждение вряд ли заслуживает ответа. Однако порой экстремизм связан с критикой антитеррористических мер, которые мы принимаем в целях борьбы с воинствующими экстремистами. Я глубоко убежден в том, что эти меры являются необходимым минимумом для каждого правительства, ответственного за защиту своих граждан, вне зависимости от их религиозных убеждений и происхождения. Злодеяния террористов по всему миру являются доказательствами - если в данном случае вообще существует необходимость что-либо доказывать - того, что мы стоим лицом к лицу с очень реальной угрозой, которая не уйдет и с которой нам придется бороться упорно и бескомпромиссно.
Мне совершенно очевидно, что деспотичные и жестокие меры, которые неблагоприятно повлияли бы на ни в чем неповинных людей, включая 2 миллиона миролюбивых британских мусульман, привели бы к обратным результатам и сыграли бы на руку террористам. Вот почему мы тщательно рассматриваем все предпринимаемые нами шаги и консультируемся с самими сообществами - таким образом, у них возникает полное понимание того, что мы делаем, и сообщества располагают возможностью высказать свои мысли и идеи. Очень важно то, что мы не позволяем распространяться неверному пониманию политического курса.
Превыше всего сейчас стоит взаимный обмен опытом по борьбе с радикализацией и вербовкой в социальных структурах - в школах, религиозных учреждениях, а также в СМИ, чтобы не допустить обращения наших граждан к терроризму. Уже ведется работа по предотвращению формирования склонности к насилию у молодежи - путем развития понимания культурного многообразия Европы и фундаментальных, общих для всех нас ценностей, и эта работа должна быть продолжена. В конечном счете нам необходимо создать европейское общество, включающее в себя людей самых многообразных культур.
Как нам создать среду, в которой правят толерантность и свобода, где нет места терроризму? Необходимо защищать наших граждан от террора, не уничтожая свобод, на которых построены наши общества. Необходимо победить террор и при этом не дать мусульманам почувствовать, что нашей мишенью является ислам. Необходимо обратить внимание на законные обиды мусульманского мира, при этом не позволяя террористам преподносить факты в удобном для них свете.
Я понимаю, сколь масштабны эти задачи, но уверен в том, что лучший способ победить международный терроризм заключается в сотрудничестве всех стран. Нам также необходима бдительность и поддержка со стороны наших граждан, вне расовых и религиозных границ. Действовать всем вместе - вот наш ключ к успеху.
Джон Рейд - министр внутренних дел Великобритании
http://www.ng.ru/courier/2006-09-11/13_radicals.html
Эта проблема, однако, не может быть решена только усилиями правительственных структур и сил безопасности. Для ее решения требуется поддержка простых людей, включая 12 миллионов европейских мусульман. Вместе мы должны дать исчерпывающий ответ на вопрос, стоящий перед нами: как нам, открытым демократическим обществам, лучше всего бороться с терроризмом, не подвергая угрозе наши ценности? Как найти баланс между правами человека, которыми обладает каждый из нас, - и коллективным правом на безопасность и защиту, которые необходимы нам как обществу?
На встречах с представителями мусульманских сообществ мне стало очевидным то, насколько сильно они озабочены негативными последствиями террора для своих общин.
Сегодня, когда нас пытаются разделить, как никогда важно поддерживать в Европе дух солидарности и взаимного доверия между сообществами и религиями.
Июльская конференция "Мусульмане Европы", проведенная в Стамбуле при поддержке британского правительства, стала важным шагом в определении возможностей и актуальных проблем европейских мусульман. Мусульманская элита, формирующая общественное мнение в Европе и странах за ее пределами, собралась на этой конференции, чтобы обсудить ключевые для европейского мусульманского сообщества вопросы идентичности, гражданства, религии и ее роли в обществе. Результатом конференции стала убедительная декларация поддержки социальной гармонии, осуждения террора и утверждения необходимости, стоящей перед европейскими правительствами, поощрять социальную "включенность" граждан, общественный диалог.
Мусульмане многое привнесли в Европу в прошлом, и, несомненно, они заинтересованы в ее будущем. Наши общие ценности и многовековой обмен научными и культурными достижениями опровергают утверждение о том, что наши культуры несопоставимы и антагонистичны. У нас обоюдный интерес в том, чтобы отстоять эти общие ценности и побороть экстремизм во всех его проявлениях, включая исламофобию.
Вот почему у меня вызывает такой гнев тот факт, что террористические акты в Нью-Йорке, Мадриде, Лондоне, Касабланке, Эр-Рияде и в других городах были деяниями крохотной доли населения, желающей разрушить нашу общность. Эти люди пытаются привести нашу политическую линию в качестве оправдания ужасающих актов террора. Мы не намерены умиротворять их путем изменения политического курса; это было бы бесполезной мерой. Дело не в том, что они в раздоре с политикой, а в том, что они выдвигают абсурдное предположение, что правительство, проводящее эту политику, замешано в какой-то безумной вендетте против ислама. Таким образом, все, что делает это правительство, по определению наносит вред мусульманам.
Когда сотрудники различных правительственных департаментов ведут такую серьезную работу по сплочению общества и укреплению связей между религиями, подобное голословное утверждение вряд ли заслуживает ответа. Однако порой экстремизм связан с критикой антитеррористических мер, которые мы принимаем в целях борьбы с воинствующими экстремистами. Я глубоко убежден в том, что эти меры являются необходимым минимумом для каждого правительства, ответственного за защиту своих граждан, вне зависимости от их религиозных убеждений и происхождения. Злодеяния террористов по всему миру являются доказательствами - если в данном случае вообще существует необходимость что-либо доказывать - того, что мы стоим лицом к лицу с очень реальной угрозой, которая не уйдет и с которой нам придется бороться упорно и бескомпромиссно.
Мне совершенно очевидно, что деспотичные и жестокие меры, которые неблагоприятно повлияли бы на ни в чем неповинных людей, включая 2 миллиона миролюбивых британских мусульман, привели бы к обратным результатам и сыграли бы на руку террористам. Вот почему мы тщательно рассматриваем все предпринимаемые нами шаги и консультируемся с самими сообществами - таким образом, у них возникает полное понимание того, что мы делаем, и сообщества располагают возможностью высказать свои мысли и идеи. Очень важно то, что мы не позволяем распространяться неверному пониманию политического курса.
Превыше всего сейчас стоит взаимный обмен опытом по борьбе с радикализацией и вербовкой в социальных структурах - в школах, религиозных учреждениях, а также в СМИ, чтобы не допустить обращения наших граждан к терроризму. Уже ведется работа по предотвращению формирования склонности к насилию у молодежи - путем развития понимания культурного многообразия Европы и фундаментальных, общих для всех нас ценностей, и эта работа должна быть продолжена. В конечном счете нам необходимо создать европейское общество, включающее в себя людей самых многообразных культур.
Как нам создать среду, в которой правят толерантность и свобода, где нет места терроризму? Необходимо защищать наших граждан от террора, не уничтожая свобод, на которых построены наши общества. Необходимо победить террор и при этом не дать мусульманам почувствовать, что нашей мишенью является ислам. Необходимо обратить внимание на законные обиды мусульманского мира, при этом не позволяя террористам преподносить факты в удобном для них свете.
Я понимаю, сколь масштабны эти задачи, но уверен в том, что лучший способ победить международный терроризм заключается в сотрудничестве всех стран. Нам также необходима бдительность и поддержка со стороны наших граждан, вне расовых и религиозных границ. Действовать всем вместе - вот наш ключ к успеху.
Джон Рейд - министр внутренних дел Великобритании
http://www.ng.ru/courier/2006-09-11/13_radicals.html
