Учебный перевод тропаря
Когда Ты, Господи, крестился во
Иордане, явилось [нам] поклонение Святой Троице, ибо Родителев глас
свидетельствовал о Тебе, Возлюбленным Тебя именуя Сыном, и Дух в виде
голубине подтверждал достоверность слова. Явившийся, Христе Боже, и мiр просветивший, - слава Тебе!
Задостойник Богоявления Господня - ирмос 9-й песни первого канона Богоявления Господа нашего Иисуса Христа. Первый канон - творение прп. Косьмы Маюмского.
Толкование прп. Никодима Святогорца
Этот тропарь посвящает гимнотворец Пресвятой Богородице. И посему, обративщись к Ней, глаголет: «О, Богородице, всяк язык, <...> - и ангельский и человеческий, - недоумевает, и смущается, и не может восхвалить Тебя по достоинству, - Твое Богоматернее величие. И не только язык, но и самый ум, из которого исходит всякое понятие и всякое слово, - ум не только наш, человеческий, связанный плотью и кровью, но даже и надмiрный, горний, простой, присущий серафимам и херувимам, и тот изумевает, ошеломляется и помрачается, когда нужно Тебя воспеть и Тебя восхвалить, и испытывает то же, что тот, кто взирает на какое-нибудь величественное и беспредельное море, и, будучи не в силах проникнуть в самую его глубину, помрачается рассудком.
Однако Ты, Богородице, не презри на недостоинство нас, воспевающих Тебя, и не отвращайся от наших песнопений, но всеблагая и человеколюбивая Матерь всеблагого и и человеколюбного Бога, приими нашу веру, с которой мы приносим Тебе настоящие гимны. Знаешь ведь Ты, Владычице, знаешь боговдохновенную и горячую любовь к Богоматернему Твоему величию, питающую наши души. Благодаря ей, хотя и недостойны, дерзаем Тебя возвеличить, ибо Ты - Предстательница христиан во всяком обстоянии, - и в настоящей жизни и в будущей.
* * *
Код баннера Учебника церковнославянского языка (http://www.blagogon.ru/biblio/232/)для вставки на сайты и в блоги:
<a href="http://www.blagogon.ru/biblio/232/"><img border="0" alt="Православный журнал «Благодатный Огонь»" src="http://www.blagogon.ru/polka/Slavianski_180.jpg" /></a>
Благодатный Огонь
Учебник церковнославянского языка. Объяснение молитв и песнопений праздников
