5 декабря 2024 года в Минской духовной академии состоялось мероприятие в память об Иване Алексеевиче Чароте. Иван Алексеевич жил и работал в Минске, был известен как профессиональный филолог и переводчик, поддерживал активные связи с сербскими коллегами. Он был причастен к большому количеству переводов русской и белорусской литературы на сербский язык и сербской литературы на русский, что позволило русскоязычным людям ближе познакомиться с сербской литературой, а говорящим на сербском – с русской и белорусской литературой. За свою активную научную работу и подготовку молодого поколения белорусских сербистов Иван Алексеевич получил в Минске знание профессора, а в Белграде стал академиком Сербской академии наук и искусств. Также Иван Алексеевич плотно сотрудничал и с Русской Православной Церковью. В частности, Белорусским экзархатом Московского патриархата. Он участвовал в многочисленных конференциях и других научных мероприятиях, проводимых Православной Церковью, состоял в оргкомитетах подготовки различных торжеств, посвящённых юбилейным датам церковной истории, был исполнительным редактором журнала «Православие», секретарём Библейской комиссии Белорусского Экзархата, перевёл на русский язык поучения святителя Николая Сербского (Велимировича). Активно сотрудничал Иван Алексеевич и с Минской духовной академией.
З.Милошевич и Д.Лазаревич (слева)
В начале декабря в Минск прибыла делегация представителей сербского Института политических исследований, с сотрудниками которого И.А. Чарота активно взаимодействовал. Сербские коллеги были приглашены на памятные мероприятия, чтобы поделиться со слушателями своими воспоминаниями об академике. Мероприятие было подготовлено Минской духовной академией и Синодальной исторической комиссией Белорусской Православной Церкви.
Ректор академии архимандрит Афанасий (Соколов).
Памятные торжества начались с заупокойной литии в академическом храме святителя Кирилла Туровского, где службу провёл ректор академии архимандрит Афанасий (Соколов) в сослужении проректора по воспитательной работе иеромонаха Андрея (Василюка) и протодиакона Андрея Скобея.
После небольшой речи об Иване Алексеевиче ректор пригласил всех участвующих в литии в кабинет славяноведения и балканистики. В качестве слушателей собрались не только студенты и преподаватели Минской духовной академии, но и студенты и преподаватели филологического факультета Белорусского государственного университета – учреждения, где профессор И.А. Чарота учился и работал. Пришедшие студенты изучают сербский язык и литературу, и Иван Алексеевич ещё недавно у них преподавал.
Пришли на мероприятие сотрудники Синодальной исторической комиссии Белорусской Православной Церкви. Также на встрече присутствовали представители российской научной общественности из нескольких институтов Российской академии наук, нескольких факультетов Московского государственного университета и Балтийского федерального университета, а также филиала Российского государственного социального университета в Минске. Небольшой кабинет не вместил всех желающих, поэтому пришлось приносить дополнительные стулья.
Представители Синодальной исторической комиссии А.Гронский и К.Шевченко.
Роль ведущего взял на себя ректор Минской духовной академии архимандрит Афанасий. Он поделился своими воспоминаниями о профессоре и академике И.А. Чароте, после чего предоставил слово сотруднику Института политических исследований в Белграде Даяне Лазаревич, которая сказала, что Иван Алексеевич не был её учителем в смысле того, что она не слушала его лекции, не писала научных работ под его руководством, но она много и плодотворно сотрудничала с ним в деле переводов с белорусского и русского на сербский, а также с сербского на русский. Хорошо зная славянские литературы, Иван Алексеевич советовал, какие произведения переводить, чтобы читающая публика могла получить представление о литературе другой славянской страны.
Д.Лазаревич.
Также Д. Лазаревич рассказала личную историю. Когда она искала контакты с белорусскими филологами, многие вызвались с ней сотрудничать, но позже все они перестали выходить на связь. Лишь Иван Алексеевич был исключением. Когда Даяна связывалась с ним, он ложился на сложную операцию, и написал ей, что, если останется жив, то продолжит сотрудничество. В итоге сотрудничество продлилось более 10 лет. Также Даяна показала последние интервью Ивана Алексеевича, которые он дал журналистам сербского издания «Печат». Были продемонстрированы и последние, уже не вручённые награды Ивану Алексеевичу от сербских общественных организаций.
Сотрудники Института славяноведения РАН М.Дронов и С.Слоистов.
После выступления Даяны Лазаревич, архимандрит Афанасий предоставил слово профессору Зорану Милошевичу. Профессор З. Милошевич, несмотря на своё базовое социологическое образование, работает на стыке гуманитарно-общественных наук. В сферу его интересов входят и исторические сюжеты, и история языка, и политология, и геополитика, и церковная история, и т.д. И.А. Чарота был таким же широкопрофильным учёным, который в своих работах выходил далеко за рамки филологии. Зоран Милошевич рассказал о становлении своего сотрудничества с Иваном Алексеевичем, своих первых поездках в Белоруссию и поездках в Сербию И.А. Чароты. З. Милошевич и И.А. Чарота тесно сотрудничали на ниве церковной проблематики, сохранения традиционной духовности. З. Милошевич советовал И.А. Чароте сербских учёных, с которыми можно было наладить контакты по интересовавшим белорусского учёного вопросам. В свою очередь И.А. Чарота также помогал З. Милошевичу расширять сферу общения с интеллектуалами Белоруссии.
Среди слушателей присутствовала доцент филологического факультета Белорусского государственного университета Анна Владимировна Наумова – ученица Ивана Алексеевича, написавшая и защитившая под его руководством кандидатскую диссертацию. Она до последнего момента поддерживала связь со своим учителем, а после его смерти на неё легла вся учебная нагрузка, которая была запланирована ему на факультете. В течение этого выступления родилась идея организовать в память об Иване Алексеевич секцию на ближайшей научной церковной конференции. Идея была поддержана остальными слушателями.
Можно быть уверенным, что память об Иване Алексеевиче Чароте сохранится не только на его малой родине – в Белоруссии, но также в России и Сербии.
