Несимметричный ответ России

Британцы относятся к своему поведению так же, как они относятся и к образованию понятий в своём языке: легко, весьма ассоциативно, особенно не напрягаясь и не «ломя» своих мозгов. Диапазон значений одного слова-понятия в английском часто очень широк.

Возьмём, к примеру, моднющее сейчас двойное английское слово «флэш-моб». Обратимся к англо-русскому словарю и рассмотрим смысловое содержание «моба»: толпа, сборище, воровская шайка, нападать, крушить. Согласитесь: между толпой и сборищем, кроме воровской шайки, легко помещаются и шайки разного рода насильников, толпы нетрадиционной ориентации, толпы скакунов на площадях, ближневосточные бандформирования, переехавшие на британские острова, сборища бездомных, сборища морально неразборчивых политиков.

Обобщая известные смыслы, слово «моб» можно понимать как сокращение от понятия «морально опустившийся британец и британка», точнее писать «мобб».

Теперь рассмотрим слово «флэш» - вспышка света, вспышка памяти, вспышка разного рода гнева, эмоций, радости, удовольствий. Фонетически близко к «флэш» английское слово «флеш» - мясо. «Флэш» также можно понимать как вспышку эмоций от съеденного мяса, вспышку особых эмоций от съеденного чужого мяса. Таким образом, моднющий английский «флэш-моб(б)» характеризует поведение и вспышку эмоций удовольствия морально опустившихся британцев и британок, съевших чужое мясо. Можно также иметь в виду события в британских политических кругах и в кругах британских извращенцев.

Другой вариант такой: «флэш-моб» — это «морально опустившаяся британка, записанная на флэшку». Конкретные свежие, ещё тёплые, примеры к сказанному легко можно найти в вчерашнем британском «Лайфе».