Несколько месяцев назад, ещё до начала кризиса на Украине, на одной из веток нашего интернет-форума произошла очередная пикировка с небезызвестным полемистом о.Николаем Савченко.
В ходе полемики была мимоходом упомянута система концентрационных лагерей Ясеновац, причем, упоминая об этом - давно уже ставшем нарицательным - месте, о.Николай привел цифры, которые меня, откровенно говоря, просто обескуражили. Цифры жертв, озвученные нашим оппонентом, на порядок отличались от признанного в сербском и русском православном патриотическом сообществе.
На полном серьезе озвучивалась то, что в кругу сербистов именуется «туджмановщиной». Когда же о.Николая попросили прокомментировать цифры, то в качестве источника он сослался на фрагмент статьи о лагере Ясеновац из сербского сектора Википедии.
Обратившись к этой статье, я с не меньшим недоумением отметил, что официальная позиции «Мемориального музея в Ясеновце» действительно, озвучивает цифры, ранее знакомые нам по выступлениям покойного президента Независимой Республики Хорватской.
Это открытие подтолкнуло к тому, чтобы внимательно изучить то, как преподносится трагедия Ясеновца разноязычных сегментах популярного ресурса.
В статье о лагере Ясеновац из русскоязычного сектора Википедии прозвучало буквально следующее: «Единого мнения о количестве жертв Ясеноваца нет. <...> Вопрос о количестве жертв стал в 1990-е годы предметом политических спекуляций. И в наше время в различных источниках цифры жертв лагеря значительно отличаются друг друга: от 50 тысяч до более миллиона человек».
В связи с этим, возник вопрос: а как вообще этот разброс цифр комментируется?
Все мы прекрасно понимаем, что для любой мало-мальски научной работы данные из Википедии не годятся в качестве «источника». Тем не менее, поскольку нас интересует именно феномен восприятия Ясеновца в массовом сознании, то ничего, лучше популярной энциклопедии, не придумаешь.
Русскоязычная статья
Русскоязычная статья говорит об оценках количества жертв вскользь, ограничившись двумя предложениями:
«В то время, как официальные югославские власти во время существования этого государства поддерживали версию о 840 тысячах жертв, по подсчётам хорватского историка Владимира Жерявича, их число составило 83.000, сербского историка Боголюба Кочовича - 70.000. Мемориальный музей в Ясеновце содержит сведения о 75.159 жертвах, a Мемориальный музей Холокоста говорит от 56-97 тысячах жертв».
Ссылка на данные Мемориального Музея в Ясеновце будет повторятся снова и снова, правда, не совсем понятно, откуда авторы русскоязычной версии взяли цифру 75.159? Во всех остальных источниках, отсылающих нас к авторитету этого Музея, мы встречаем цифру 80,914.
Ну, что ж. Посмотрим, откуда взялись эти цифры, посмотрим, как освещается Ясеновац в других языковых версиях этой свободной Энциклопедии.
Статьи о системе концентрационных лагерей Ясеновац весьма существенно отличаются как по объему и детализации, что, несомненно, сказывается косвенно на формирование отношения к теме у носителей того или иного языка.
В одной из сербских версий свободной энциклопедии приводятся как равноправные совершенно различные версии, но создается впечатление, что наиболее достоверными являются данные Ясеновацкого мемориального центра, согласно которым в системе Ясеновца погибло 40.251 серб.
Отметим это.
Так называемая «сербско-хорватская версия» приводит не только данные исследований Боголюба Кочовича (70.000), Антуна Милетича (77.200), Владимира Жерявича (83.000), а также организаций: Ясеновацкого мемориального центра Spomen području Jasenovac (80.914); Центра Симона Визенталя (85.000); Вашингтонского мемориального музея Холокоста (77.000-99.000), но и совершенно одиозные данные Хорватской Комиссии Komisije za istraživanje žrtava drugog svjetskog rata i poraća Hrvatskog sabora 1999. Godine, согласно которой я системе лагерей погибло... 2.238 человек.
Впрочем, нужно отдать должное, в этой статье упоминается и наша оценка (800.000).
Комментируя эти цифры, анонимные авторы статьи указывают на тенденцию преувеличения числа жертв сербскими исследователями и преуменьшения - хорватскими.
Теперь мы подходим к собственно хорватской версии.
Хорватская версия свободной энциклопедии повторяет все то, что указывалось в т.н. «сербско-хорватской версии», добавляя известные нам по сербской версии данные Славко Гольдштейна (60.000-90.000), а также Ф.Туджмана (60.000-70.000).
«Изюминкой» Хорватской версии является упоминание о нью-йоркском Jasenovac Researsch Institut, причем акцент делается на том, что ФБР ведет дело против руководителя института, серба Дарко Трифуновича, который обвиняется в разжигании расовой ненависти. "Prema zadnjim informacijama, Jasenovac Research Institute sada vodi Darko Trifunović, mlađahni Srbin protiv kojeg FBI vodi istragu zbog ugrožavanja demokracije i širenja mržnje na rasnoj osnovi!").
Словенская версия приводят уже хорошо знакомые нам имена и цифры, (добавив упоминание данных из книги б. еп. Захумско-Герцеговинского Афанасия Velikomučenički Jasenovac), однако, появляются некоторые нюансы. Так, если в «сербско-хорватской версии» говорится о том, что Вашингтонский мемориальный музей Холокоста признает цифру в 77.000-99.000 погибших в системе лагерей Ясеновца, то в словенской версии указываются другие цифры. Тут оговаривается особо, что из 250 тысяч сербов, погибших в НДХ, в Ясеновце погибло около 10 тысяч.
Данные по оценке центра Яд-Вашем, которые приводятся в словенской версии, отличаются от цифры, озвученной в сербской версии (700.000), и составляют 500.000, однако, словенцы подчеркивают, что большинство жертв - сербы.
Македонская версия достаточно лаконична. Македонцы напоминают о том, что архивы уничтожались 2 раза - в 1943-м и в 1945-м. При этом в стате подчеркивается особо тот факт, что власти бывшей СФРЮ воспрепятствовали исследованиям, поскольку если бы были подтверждены цифры, звучавшие на Нюрнбергском процессе (500.000 - 600.000), то тем самым был бы опровергнут один из основных тезисов, взятых на вооружение идеологами титоизма, - речь идет об отождествлении четников с усташами.
Итак, ознакомление со статьями Википедии, подготовленными пользователями из стран бывшей Югославии, можно отметить, что несмотря на то, что самыми объемными являются тексты из сербской и хорватской статей, эти статьи создают устойчивое впечатление того, что вопрос количества жертв сильно политизирован, в то время как объективным числом жертв якобы является цифра в 80 тысяч человек. И если хорватов, утверждающих это, психологически понять несложно, то сербские авторы текстов, по-видимому, пытаются искоренять т.н. «стереотипы языка ненависти». Особо хочется отметить благожелательный по отношению к сербам и другим жертвам Ясеновца тон словенской статьи, а также недвусмысленную правду статьи в македонской версии.
Переходим к статьям, написанным представителями стран гитлеровской Оси.
Болгары указывают на то, что Ясеновац относится к крупнейшим лагерям смерти, ставшим могилой для каждого десятого жителя Югославии, погибшего во время Второй Мировой. Цифры приводятся в соответствии с данными Мемориального музей в Ясеноваце (80,914 жертв, из которых 45,923 - сербы).
Румынская версия почти дословно повторяет болгарскую.
В Итальянской версии особо подчеркивается то, что текст статьи нуждается в правках. «Оценка жертв усташей в лагере Ясеновац разнятся в огромной степени и являются объектом ожесточенной этнико-политической полемики между сербами и хорватами и колеблются от 50 тыс до более 500 тыс».
В Испанской версии сразу же особо оговаривается то, что «число жертв противоречиво, всвязи с тем, что хорваты минимизируют количество жертв, а сербы, наоборот». Тем не менее, помимо традиционных для статей в Википедии отсылок к данным Мемориального музей в Ясеноваце, Музея Холокоста в Белграде, Вашингтонского Музея Холокоста, данным Цетра Симона Визенталя, Антуна Милетича, а также Франьо Туджмана, испанцы приводят и другие цифры.
Упоминается уже хорошо знакомые нам данные Милана Булаича, а также данные Джона Корнуэлла (487 000 православных сербов, 27 000 цыган, и от 20 000 до 25 000 евреев) и французского историка Эдмонда Париса (до миллиона жертв в совокупности).
Немцы упоминают уже известные имена и цифры, добавив лишь оценку, озвученную Адилом Зулфикарпашичем (59.188), а также заявление австрийского историка Ганса Сафриана: «Точное число жертв Ясеновца определить невозможно, поскольку письменные источники уничтожены. Возможны лишь приблизительные оценки. В докладе, который был направлен в начале 1944 года Glaise Horstenau, указывалось, что к концу 1943 года усташами в Ясеновце было убито от 300.000 до 400.000 человек».
Но, несмотря на то, что в немецкой версии указываются данные, на которые опирается и наша Комиссия, в качестве последнего слова звучит хорошо знакомая нам цифра 80.914 (данные Мемориального музея в Ясеноваце).
Итак, тексты, подготовленные потомками гитлеровцев и их союзников, по совершенно понятным причинам элементарного такта, написаны в духе сдержанного почтения к памяти жертв. Приводятся, в качестве варианта, и данные, с которыми работает наша Комиссия. Тем не менее, в качестве объективной оценки приводится цифра 80.914.
Ну, а что же пишут потомки союзников по Антигитлеровской коалиции?
Текст на Иврите представляет собой большую статью с описанием многих ужасов.
В главе, посвященной оценке количества жертв, читаем следующее:
«Существуют разные оценки количества жертв лагеря, объективно обусловленные отсутствием документации, фиксирующей регистрацию узников.
Кроме того, оценки общего числа жертв весьма разнятся всвязи с диаметрально противоположными интересами замешанных в деле сторон. Число жертв колеблется от 30 тыс. минимально до 1 млн. 400 тыс. максимально.
Цифры опираются либо на оценки сербов, желающих убедить в том, насколько велика ответственность хорватов, мусульман и Ватикана в трагедии, либо на оценки хорватов, желающих максимально возможно - в пределах элементарной логики - приуменьшить число жертв.
Оценка колеблется в основном между десятками тысяч (оценка числа жертв, принятая в настоящее время европейскими исследователями) до сотен тысяч, как было принято считать до 90-х годов. Европейские исследования опираются на хорватские источники, поэтому еврейские источники называют бОльшие цифры, нежели принято в современной Европе.
По-видимому, число жертв находится в пределах от 85 тыс. до полумиллиона».
Чехи и поляки пишут о Ясеновце очень мало.
Тем не менее, акценты расставлены неодинаково.
Чехи говорят о 700 тыс. сербах, погибших в лагере.
А поляки о числе жертв упоминают вскользь, ссылаясь на данные центра Яд-Вашем и Музей Холокоста в Вашингтоне. Но, ратуя о престиже Католической церкви, польские авторы делают акцент на том, что Фра Филиппович был отлучен от Церкви.
Наиболее серьезная статья по анализу колоссального разброса данных по масштабам злодеяний хорватских клеро-нацистов в системе лагерей Ясеновац представлена в англоязычном тексте Википедии.
Историки сталкиваются с проблемой подсчета и согласования количества жертв лагеря Jasenovac. Согласно большинству современных источников это число составляет примерно 100 000.
Еврейская виртуальная библиотека говорит, что "наиболее надежные данные" оценивают количество сербов, убитых усташами, между 330.000 и 390.000, причем на Ясеновац приходится от 45.000 до 52.000 сербов (Мемориальный Музей Холокоста в США).
Историк Томислав Дулич оспаривает часто цитируемую цифру в 700.000, хотя и признает, что даже 100.000 жертв по-прежнему делают Ясеновац одним из крупнейших лагерей в Европе во время Второй мировой войны.
Варьирование оценок обусловлено отсутствием точных записей, используемых методов для оценок, а иногда и политических предубеждений. В некоторых случаях, целые семьи были уничтожены, никого не оставляя представить свои имена в списки. С другой стороны, было установлено, что списки включают имена людей, которые погибли в другом месте; о чьем выживание не было сообщено властям или же за счет того, что кто-то из погибших попадал в списки более одного раза.
<...>
Немецкие военачальники дали разные цифры по количеству сербов, евреев и других, убитых усташами на территории НДХ.
Они озвучивали следующие цифры жертв:
400.000 сербов (Alexander Löhr);
350.000 сербы (Lothar Rendulic);
около 300.000 (Edmund Glaise von Horstenau), в 1943;
600.000-700.000 к марту 1944 года (Ernst Fick);
700.000 (Massenbach).
Hermann Neubacher комментирует подсчеты так:
«Рецепт, принятый как руководство к действию лидера усташей поглавника НДХ Анте Павелича, напоминает то, что проповедывалось во время самых кровавых религиозных войн: «Каждый третий должен стать католиком, каждый третий должен покинуть страну, и каждый третий должен умереть!» Этот последний пункт программы усташей был достигнут. Впрочем, в утверждении видных лидеров усташей того, что они убили миллион сербов (в том числе младенцев, детей, женщин и стариков), присутствует, на мой взгляд, хвастливое преувеличение. На основе докладов, представленных мне, я делаю вывод, что количество беззащитных жертв составляет ¾ миллиона».
Итальянские генералы, которые были сильнее потрясены зверствами усташей, также сообщали об аналогичных донесениях своих командиров. О том же сообщают и источники в Ватикане, к примеру, Eugen Tisserant говорит о 350 тысяч этнических сербов, убитых уже к концу 1942 года .
Итак, усташи сами давали преувеличивали данные о количестве людей, которых они перебили. Vjekoslav "Maks" Luburić, шеф-командир всех хорватских лагерей, 9 октября 1942 хвастливо объявил о большой «эффективности» лагеря Ясеновац на церемонии. Во время банкета, он в состоянии опьянения с нескрываемой гордостью заявил следующее: «Мы убили здесь, в Ясеноваце больше людей, чем было убито за все время Османского ига».
Другие источники дают данные, которые больше согласовываются с канонически принятыми цифрами жертв. Так, циркуляр генерального штаба усташей гласил следующее: «Концентрационный трудовой лагерь Jasenovac может принять неограниченное количество интернированных».
Мирослав Филипович - Майсторович , как только захвачен югославскими силами , признался, что во время его трех месяцев администрации погибли от 20.000 до 30.000 человек. Поскольку стало ясно, что это его признание было попыткой несколько минимизировать размеры преступления, совершенные в Jasenovac, то позже было принято считать, что в рассматриваемый период было погублено от 30.000 до 40.000 узников. (Сам Филипович признался, что лично убил 100 человек).
Югославские и хорватские официальные оценки
В докладе Национального комитета Хорватии по расследованию преступлений оккупантов и их пособников от 15 ноября 1945, который был принят новым правительством Югославии Иосипа Броз Тито, отмечалось, что в комплексе Ясеновац погибли 500,000-600,000 человек.
Эти цифры названы исследователями Israel Gutman и Menachem Shelach в Энциклопедии Холокоста с 1990. Менахем Шелах будет в своей книге говорит, что число 300.000 соответствует количеству обнаруженных и эксгумированных тел. Музей толерантности Центра Симона Визенталя некоторое время также придерживался такой оценки.
В период между 1945 и 1947 годами различные официальные лица Югославии использовали цифру в 1.700.000 жертв (во всех краях Югославии), на заседаниях, посвященных выяснению объемов военных репараций. Впоследствии сторонники этой цифры были обвинены в искусственном раздувании общего количества жертв с целью увеличения размеров репараций. Тем не менее, именно этот отчет Госкомиссии на протяжении 45 ет существования СФРЮ был единственным государственным и официальным документом о количестве жертв.
Томасевич утверждает, что эти цифры преувеличены, а в оригинале отчета Государственной комиссии фигурировала цифра в 400.000 жертв.
Владета Вучкович писал в 1985в книге Боголюба Кочовича о том, что, еще в 1947 году, (в то время как он был студентом математикиа Федерального бюро статистики), министр иностранных дел Эдвард Кардель поручил ему произвести общую оценку убытков государства во время военных конфликтов.
Вучкович утверждает, что он вычислил статистическую оценку демографической убыли населения (1.700.000 чел.). Министр иностранных дел Югославии впоследствии представил во время Парижских мирных договоров это число в качестве количества потерь. Германия не признала это чисто в качестве осноания для определения размеров репараций.
В Социалистической Федеративной Республике Югославии число жертв Jasenovac оценивалось в 700,000.
В 1964 году югославское Федеральное Бюро Статистики составило список жертв Второй мировой войны, составлявшее 597.323 имен, (при этом считалось, что недостает данных о 20-30% погибших, недостающих до предполагаемых 750-780 тысяч погибших).
Вместе с предположительно 200.000 погибших коллаборантов и квислингов, общее число жертв Второй Мировой достигает одного миллиона. Это число, зафиксированное в 1964 году, было объявлено государственной тайной, и опубликовано оно было только в 1989 году.
<...>
Начиная с 1990-х годов, хорватская сторона начала кампанию по утверждению значительно меньшей цифре. Апогея этот горячий политический спор достиг во время распада Югославии.
В своей книге «Ужасы войны: историческая реальность и философия» (1989) президент Хорватии Франьо Туджман поставил под сомнение официальные цифры жертв Второй мировой войны в Югославии .
Разгорелся конфликт, в частности, с Симоном Визенталем
Ясеновацкий Мемориальный сайт, учрежденный правительством Хорватии уже со времени завершения хорватско-югославской войны настаивает на том, что «современные исследования позволяет им оценить количество жертв от 80 000 до 100 000».
1960. Судебные расследования
16 ноября 1961 года муниципальный комитет бывших партизан Босанской Дубицы организовал неофициальное расследование в районе Доня Градина, которое направляли местные жители, обнаружившие три братские могилы, выявив в одной из них 17 человеческих черепов. (Оговаривается особо, что эти люди не были судебно-медицинскими экспертами - прим. пер.).
Были вызваны специалисты - доктор Алоиз Шерцель начал предварительное исследование, задачей которого было определить наиболее вероятные места массовых захоронений. А затем с 22 по 27 июня 1964 года, в Ясеновце произвели эксгумации тел Вида Бродар и Антон Погачник от Люблянского университета и Срболюб Живанович из Университета г. Нови-Сад. Они изучили в общей сложности семь братских могил, в которых обнаружили останки 284 погибших, и пришли к выводу , что на территории всего комплекса Ясеновац может находиться около 200 подобных захоронений.
В октябре 1985 года группа исследователей из Сербской Академии Наук и Искусств под руководством Владимира Дедиера посетила Jasenovac и опубликовала данные о 550.800.
Накануне распада Югославии, в 1989 Сербский антрополог Srboljub Živanović объявил, что результаты исследований1964 года были «сокрыты правительством Тито, которое во имя идей братства-единства запрещало делать акценты на преступлениях хорватских усташей». Тогда же проф. Живанович выступил по телевидению и, на основании того, что в захоронениях обнаруживалось в среднем по 800 скелетов, озвучил цифру жертв Ясеновца в 700.000-800.000 человек.
Это выступление было подвергнуто критике, хорватский историк Željko Krušelj публично обвинил проф. Живановича в мошенничестве...»
Заключение
Итак, мы видим, что наряду с достаточно сдержанными и корректными текстами, представленными в болгарской, македонской, еврейской, чешской, словенской, итальянской версиях Википедии, существует откровенно сербофобский текст, представленный в сербской версии.
При этом, русскоязычная версия, являясь - по меткому выражению Ранко Гойковича - «эхом сербоязычной сербофобии», внедряет в массовое сознание русскоязычного читателя самую недвусмысленную хорватскую пропаганду.
Между тем, англоязычный текст не только дотошно исследует источники, озвучивающие различные цифры жертв, но и недвусмысленно говорит о том, КТО КОНКРЕТНО ОСПОРИЛ цифру, которую нынче преподносят в качестве «элемента антихорватского мифа».
В предложенном вниманию читателей тексте статьи цитируется лишь фрагмент англоязычной статьи Википедии. Думаю, желающие разобраться, (в первую очередь, о.Николай Савченко) могут изучить этот текст.
Павел Тихомиров, помощник главного редактора «Русской народной линии»,
Член Международной Комиссии по установлению истины о системе лагерей Ясеновац.
Послесловие. Выражаю сердечную признательность переводчику Евгению Абдуллаеву, помогавшему готовить переводы статей
.jpg)
35. На п.32 Михаилу Яблокову
34. Ответ на 27., Метафора :
33. На п.29 Метафоре
32. Ответ на 28., Обломов:
31. Re: Ответ о.Николаю Савченко
30. Википедия - крупнейший жидомасонский информационный проект
29. Ответ на 28., Обломов:
28. На п.13 и п.22 "о.Николаю Савченко"
27. Ответ на 26., Лебедевъ:
26. Ответ на 22., о. Николай Савченко: