Сербская песня - Христос Боже
(посвящена героям Косовской битвы 1389 года) перевод см. ниже под видео
Косовская битва 1389, одно из наиболее значит. событий в истории серб. народа, оставившее глубокий след в его сознании. Произошла 15 июня на Косовом Поле (близ совр. г. Приштина) между объединёнными войсками сербов и боснийцев (15–20 тыс. чел.) под команд. сербского кн. Лазаря и превосходящими силами тур. султана Мурада I (27–30 тыс. чел.). В войско кн. Лазаря входили отряды боснийского воеводы Влатко Вуковича, присланные баном Твртко I, и серб. феодала Вука Бранковича. Сведения о ходе битвы и потерях, которые понесли стороны, противоречивы. Во время К. б. серб. воин Милош Обилич пробрался в шатёр Мурада I и убил его, командование тур. войсками принял сын Мурада I, будущий султан Баязид I Молниеносный. Несмотря на успех в начале битвы, сербы и боснийцы потерпели в ней поражение. Кн. Лазарь и неск. воевод были взяты в плен и казнены турками. После К. б. Сербия признала сюзеренитет Османской империи. К. б. – центр. сюжет серб. героич. эпоса (т. н. Косовский цикл), опубликованного В. Караджичем в сб. «Сербские народные песни» (1845). Из всех героев К. б. наибольшего внимания в эпосе удостаивается Милош Обилич. В поражении сербы традиционно винят «проклятого» Бранковича, из-за измены которого якобы погибли кн. Лазарь и всё сербско-боснийское войско. В 1989 в связи с 600-летием К. б. мощи св. вмч. кн. Лазаря были пронесены по землям Срема, Боснии, Сербии.
Христе Боже
О Христе Боже наш, спасенье на века,
Вся Сербия летит сквозь облака
К той горней выси, что от Бога ей дана
Крыла её - Морава и Дрина.
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Трисвятый Боже, все в Твоей мы воле,
Уходим мы на Косовское поле.
Всевышним суждено нам это место,
Прощайте сёстры, матери, невесты!
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Когда любимая прощаться подошла,
Мне в волосы календулу вплела...
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!