itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

Восточнославянские колядки на финском языке

В Финляндии выпущен диск с записями православных рождественских колядок

0
426

В ноябре 2009 года в Финляндии был выпущен диск с записями православных рождественских колядок. Это хорошо известные всем "Нова радость стала...", "Добрый вечер Тоби..." и другие украинские, белорусские и русские колядки, но переведенные на финский язык. Выпуск диска стал довольно важным событием, если знать, что до сих пор в Финляндии не было своих православных колядок. Существовали, конечно, протестантские рождественские песни, а также песни народные, в которых зачастую отсутствовало христианское содержание.

Православная Церковь Финляндии сложилась после предоставления советской властью независимости этой стране. Ее основу составили православные карелы, а также русские, проживавшие в крупных портовых городах. В то время, когда в Советском Союзе все монашеские обители были закрыты, в Финляндии продолжали действовать Валаамский, Коневецкий и Печенгский монастыри. Была создана и семинария в Сортавале (бывший Сердоболь). Правительство Финляндии сразу сделало ставку на создание национальной церкви. В 1923 году Православная Церковь Финляндии перешла под юрисдикцию Константинопольского Патриархата. Был введен григорианский календарь и финский язык в богослужении.

После советско-финской войны 1939-1940 гг. Финляндская Церковь потеряла 90% своего имущества. Православные верующие из присоединенной к СССР Карелии бежали во внутренние районы страны. Так, валаамские монахи в полном составе покинули свой архипелаг и основали в центральной Финляндии монастырь Новый Валаам. В послевоенные годы были нормализованы отношения между Финляндской Православной Церковью и Московским Патриархатом. Финляндская церковь сохранила свой автономный статус в юрисдикции Константинополя, и стала чисто финско-карельской по национальному составу прихожан. В стране, правда, существует несколько русскоязычных приходов. Но они находятся в юрисдикции Московского Патриарха. Число их растет в связи с продолжающейся эмиграцией из России.

Финляндская Православная Церковь немногочисленна (около 60 тысяч зарегистрированных членов), но, наряду с евангелическо-лютеранской, имеет статус государственной. Приходы субсидируются со стороны государства за счет налоговых средств, священнослужители получают от государства заработную плату, довольно высокую. В государственных школах Финляндии преподается Закон Божий. Финляндия - страна богатая. Если в классе есть хотя бы один православный ученик, государство содержит для него законоучителя в этой школе. Несмотря на секуляризацию, в Финляндии на государственном уровне поддерживаются многие христианские традиции. Например, работать в воскресенье считается неприличным. Это обстоятельство сильно удручало в свое время челноков из Санкт-Петербурга, желавших именно в воскресенье пробежаться по магазинам финляндских городов, которые в этот день обычно были закрыты.

Идея перевода восточнославянских колядок на финский язык возникла в 2004 году во время визита в Финляндию митрополита Варшавского и всея Польши Саввы. Глава Финляндской Церкви архиепископ Лев в беседе с митрополитом Саввой выразил свое беспокойство фактом постепенной секуляризации в Западной Европе праздника Рождества Христова, а особенно тем, что православные финны не имеют своих собственных традиций, связанных с этим церковным праздником.

Одним из результатов того визита стала работа по переводу украинских, белорусских и русских колядок на финский язык. Перевод выполнен Марией Такала-Рощенко. В 2008 году был издан сборник колядок, а в 2009 году был записан диск рождественских песнопений. Колядки на финском языке исполнил православный камеральный хор (Ortodoksinen kamarikuoro). Оба этих издания (песенник и диск) сразу получили большую популярность в Финляндии, причем не только среди православных.
Протоиерей Георгий Бирюков, специально для "Русской линии"

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Протоиерей Георгий Бирюков
«Россия» во мгле
Размышления над символикой праздника «Алые паруса»
30.06.2021
Сон веры рождает чудовищ
Галявиев — доморощенное порождение современной российской системы образования и воспитания, либеральной по своей сути
18.05.2021
Август Коцебу
К 260-летию со дня рождения
04.05.2021
Я плачу русскими слезами, я верю русскою душой…
К 150-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Жуковского
31.03.2021
Все статьи Протоиерей Георгий Бирюков
Последние комментарии