itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

Карельский эпос «Сампо» - исправление несправедливости

О презентации новой книги Дмитрия и Алексея Бакулиных

0
640
Время на чтение 3 минуты

Недавно я побывал на знаменательном событии - представлении (презентации) новой книги Дмитрия и Алексея Бакулиных «Сампо. Руны Похьёлы (Карельский эпос)». СПб. Лема, 2018. 386 с. Презентация происходила в «Национальном центре культур финно-угорских народов» на Невском проспекте, в окружении выставки живописи - прекрасных реалистических пейзажей Карелии (леса и озера, деревянное зодчество, храмы и часовни).

Авторами книги являются братья Дмитрий Анатольевич и Алексей Анатольевич Бакулины, оформил её (а это заставки и концовки, по сути полноценные черно-белые рисунки-иллюстрации) их отец Анатолий Иванович Бакулин, цветные иллюстрации сделал Евгений Лазаревич Блюмкин. Книга получилась очень красивым, качественным художественным изданием, которое риятно держать в руках, читать и рассматривать. Всё - от обложки до бумаги и шрифтов - сделано и подобрано с любовью и вкусом. На презентации о своей работе над книгой рассказали все вышеназванные участники её создания.

Но самое главное, конечно, текст книги «Сампо» («Мельница», образно «чудо-мельница»), расположенный на страницах слева - на карельском языке, на других, справа - перевод на русском. Руны на карельском подобраны и составлены, литературно обработаны выпускником исторического факультета Петрозаводского университета, научным сотрудником Института языка, литературы и истории Карельского филиала Российской академии наук, а ныне директором «Национального центра культур финно-угорских народов», членом Петровской академии наук и искусств Дмитрием Бакулиным. В интереснейшем предисловии этой книги он рассказывает о том, что «эпические песни карельского народа интеллигенция Финляндии легко и непринужденно причислила к достоянию народа финского, - даже несмотря на то, что подавляющее большинство рун записано в российской Карелии!» (с. 22). Поэтому известный многим из нас с детства (по крайней мере тем, кто учился ещё в советской школе) финский эпос «Калевала», составленный финским фольклористом и поэтом Элиасом Лённротом, является по сути не финским эпосом. Потому что он составлен, прежде всего из карельских рун, при этом искажается их карельский язык и множество строк, просто сочиненных самим Лённротом (с. 23-28).

Дмитрий Бакулин приходит к выводу: «Карельского «книжного эпоса», как единого произведения, литературно обработанного и изданного на языке оригинала, т. е. на карельском языке, увы, не существует. «Калевала» Лённрота ни в коей мере не является таким произведением» (с. 28). Поэтому братья Бакулины и взялись за создание карельского эпического произведения, «считая свою работу началом исправления той глубокой несправедливости, которая была допущена по отношению к культурному достоянию нашего народа» (с. 28). И это начало, как мне думается, получилось просто замечательным. Тем более, что при составлении карельских рун авторами использовался методологический принцип родства, универсальности сюжетов и героев эпических и мифологических произведений разных народов (с.29-30), «восстановления карельских рун как части мирового фольклора» (с. 32). Высоко оценивают данную работу в своих рецензиях, помещенных в книге, доктор исторических наук А.П.Павлов и кандидат филологических наук М.Г.Гучинский, а также выступавшие на презентации.

Я считаю, что великолепный поэтический перевод карельских рун (белым стихом, четырехстопным хореем) сделал Алексей Бакулин, выпускник факультета журналистики Санкт-Петербургского университета, член Союза писателей России, писатель и журналист, корреспондент газеты «Православный Санкт-Петербург». Это чувствуешь уже с первых строк: «Так певал отец когда-то, / Так учил меня родитель, / Когда был я пастушонком, / Пас в горах коров отцовских / ... Я слова отца усвоил, / Заклинаньям научился, - / Я собрал их вдоль дороги, / Наломал в кустах колючих, / С молодой травой надергал, / Средь цветов нашел слова я, / В ивняке густом нашарил, / В вереске сорвал я руны, / В летних травах - заклинанья»... И последние строки книги: «Но и лучший рунопевец / Всех на свете рун не знает, / Но и водопад певучий / Всей воды излить не сможет».

Спасибо всем создателям этой книги!

Валентин Евгеньевич Семёнов, профессор, заслуженный деятель науки России, председатель совета «Собора православной интеллигенции СПб»

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Валентин Семенов
«Один из самых лучших лидеров во всех странах мира»
Социологический комментарий к завершившимся выборам Президента России
22.03.2024
Война, Ленинград и цена Победы
Посвящается моему отцу
23.01.2024
Рост спроса на психологов – это SOS наших душ!
О причинах психологического бума
23.11.2023
Старейшина российской психологической науки
Исполнилось 100 лет профессору Нине Васильевне Кузьминой
07.10.2023
Все статьи Валентин Семенов
Последние комментарии
«Такого маршала я не знаю!»
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 03:37
О красных и белых
Новый комментарий от Потомок подданных Императора Николая II
29.03.2024 00:26
Пикник на обочине Москвы
Новый комментарий от Vladislav
29.03.2024 00:17
Если всерьёз об Эдмунде Шклярском и о «Пикнике»
Новый комментарий от С. Югов
28.03.2024 23:30
«Не плачь, палач», или Ритуальный сатанизм
Новый комментарий от Калужанин
28.03.2024 22:04
Молчать нельзя осаживать
Новый комментарий от Александр Тимофеев
28.03.2024 21:09
Прежней «половинчатой» жизни больше не будет
Новый комментарий от С. Югов
28.03.2024 20:04