Существует международный заговор, который направлен на полное разрушение моей страны. Люди, участвующие в этом заговоре, нацелились на современную греческую цивилизацию ещё в 1975 году, начав искажать нашу современную историю и наше национальное самосознание, а сейчас они пытаются уничтожить нас как биологический вид - посредством безработицы, голода и обнищания. Если весь греческий народ не встанет как один, чтобы противостоять им, опасность вымирания Греции станет очевидной. Я думаю, что это произойдёт в ближайшие 10 лет. От нас ничего не останется, кроме памяти о нашей цивилизации и о наших битвах за свободу.
До 2009 г. серьёзных экономических проблем не было. Основными язвами нашей экономики были несоразмерно большие расходы на вооружение и коррупция части политического и экономико-журналистского сектора.
Иностранцы несут общую ответственность за эти язвы. Например, немцы, а также французы, англичане и американцы заработали миллиарды евро от ежегодных продаж вооружения, в ущерб нашему национальному богатству. Эта постоянная потеря крови поставила нас на колени и не позволила нам двигаться вперёд, а иностранные государства она сделала процветающими. То же самое относится и к проблеме коррупции. Немецкая компания Сименс (Siemens), например, основала специальное отделение для подкупа греческих заинтересованных лиц для размещения своей продукции на рынке Греции. Таким образом, греческий народ стал жертвой этого хищного дуэта, греков и немцев, богатеющих за наш счёт.
Очевидно, что можно было бы избежать появления этих двух язв, если бы лидеры двух правящих проамериканских партий не были бы поражены коррупцией. Они брали чрезмерные займы, чтобы покрыть утечку богатства (продукта, произведенного трудом греческого народа) в руки зарубежных государств, в результате чего государственный долг достиг 300 миллиардов евро, т.е. 130% ВВП.
Благодаря этому мошенничеству, иностранцы, о которых я упомянул ранее, заработали дважды: сначала от продажи оружия и своих товаров, а второй раз - получив проценты по займам, которые они одалживали государству, а не людям. Как мы можем видеть, простые люди были главной жертвой в обоих этих случаях. Всего лишь один пример убедит вас в этом: проценты по займу в один миллиард долларов, которые Андреас Папандреу получил от крупной европейской страны в 1986 году, достигли 54 миллиардов евро и были наконец-то выплачены в... 2010 году!
Год назад господин Юнкер (Mr Juncker - председатель Еврогруппы. - Прим. переводчика) заявил, что он понял, что финансовая кровопотеря Греции вызвана чрезмерными (и принудительными) расходами на покупку вооружения исключительно у Германии и Франции. А затем он подытожил всё, сказав, что наши продавцы вели нас по дороге, ведущей к краху. Однако он признался, что не предпринимал никаких мер по этому поводу, чтобы не причинить вреда интересам дружественных стран!
В 2008 в Европу пришёл большой финансовый кризис. И было абсолютно логично, что это повлияет и на экономику Греции. Тем не менее, наш уровень жизни, достаточно высокий для того, чтобы Греция была признана одной из 30 самых богатых стран мира, остался незатронутым, хотя долг и вырос. Но государственный долг совсем не обязательно ведёт к финансовому кризису. Долги таких больших стран как Германия и США составляют триллионы евро. Ключ к этому вопросу в экономическом росте и производстве. В этом случае можно получать у крупных банков займы под 5% до окончания кризиса.
Как раз такая позиция у нас и была в 2009 году, когда в ноябре произошла смена правительства, и Георгиос Папандреу занял пост премьер-министра. Чтобы показать более ясно сегодняшнее настроение Греции, я приведу две цифры: на выборах 2009 года Всегреческое социалистическое движение (PASOK) получило 44% голосов. Сегодняшние опросы дают PASOK только 6% народной поддержки.
Господин Папандреу мог бы разделаться с финансовым кризисом (который, как я сказал, был отражением европейского), заняв денег у иностранных банков по обычной ставке около 5%. Если бы мы так сделали, то тогда для нашей страны не возникло бы малейших проблем. Вообще-то все было бы по-другому. Ведь мы шли по пути экономического роста, поэтому уровень жизни конечно бы вырос.
Однако ещё с лета 2009 года господин Папандреу начал плести сети заговора против народа Греции, когда он тайно встречался со Стросс-Каном. Целью этой встречи было загнать Грецию в подчинение МВФ. Информация о ней была обнародована бывшим президентом МВФ лично.
Для того чтобы достичь этой цели, реальное финансовое положение страны было представлено в ложном свете, - с тем, чтобы иностранные банки занервничали и подняли процентные ставки по кредитам до запредельных высот. Этот гнусный проект начался с фальсификации роста Государственного бюджета с 9,2% до 15%. [Окружной прокурор Пепонис уже предъявил обвинение в совершении этих преступных деяний господам Папандреу и Папаконстантину (Министр финансов) 20 дней назад]. За этим последовала непрекращающаяся кампания по всей Европе, инициированная господином Папандреу и Министерством финансов, которая продолжалась 5 месяцев. С ее помощью они пытались убедить иностранные государства, что Греция - это Титаник, который вот-вот потонет, а греки погрязли в коррупции и лени - и не в состоянии сами обеспечить свои нужды. После каждого сделанного ими заявления процентные ставки росли, получение новых займов стало невозможным. Это придало МВФ и Европейскому банку вид спасителей, когда на деле это было началом нашей кончины.
В мае 2010 года всего один министр подписал печально известный Меморандум, означавший нашу полную капитуляцию перед кредиторами. В таких ситуациях греческое законодательство предусматривает, что подобные важные соглашения должны приниматься решением 3/5 членов Парламента. Поэтому, по сути, правящие нами сегодня Меморандум и Тройка действуют незаконно не только по греческим, но и по европейский законам.
Если сегодня мы представим, что от смерти нас отделяет 20 шагов, то мы уже на половине пути к ней. Представьте, что по этому меморандуму мы отдаём иностранцам нашу национальную независимость и национальное достояние. То есть - это наши гавани, аэропорты, сети автодорог, электричество, водоснабжение, подземные и подводные богатства и т.д. Добавьте к этому наши памятники истории, такие как Акрополь, Дельфы, Олимпия, Эпидаврос и другие - и всё это потому, что мы лишены какой-либо юридической защиты.
Всё производство остановилось, безработица выросла до 18%, 80 000 магазинов закрылись; та же самая участь постигла тысячи малых предприятий и сотни отраслей промышленности. В общей сложности закрылись 432 000 предприятий. Десятки тысяч молодых учёных покидают страну, которая каждый день погружается в средневековый мрак. Тысячи некогда преуспевающих граждан копаются в мусорных кучах и спят на тротуаре.
И в то же время мы должны быть благодарны: за то, что все еще живем, благодаря великодушию наших кредиторов, банков Европы и МВФ. На самом деле, каждое пакетное соглашение, которое стоит Греции десятки миллиардов евро, выплачивается в полном объёме, в то время как мы обременяем себя всё новыми невыносимо высокими процентами по кредитам. А поскольку необходимо содержать государство, больницы и школы, Тройка накладывает на средний и низший слои общества непомерные налоги, ведущими прямо к голоду. От голода за 6 месяцев после начала оккупации Германией в 1941 году умерли 300 000 человек. И вот теперь призрак голода из прошлого возвращается в нашу опозоренную и несчастную страну.
Если учесть, что оккупация Германией стоила нам миллиона жизней и полного разрушения страны, то как можем мы, греки, смириться с угрозами госпожи Меркель и с попыткой Германии посадить нам на шею нового гауляйтера... Который на этот раз будет при галстуке...
И чтобы доказать, насколько богата Греция и насколько трудолюбив и сознателен народ Греции (он помнит свой долг перед теми, кто принес стране свободу и он любит свою страну), я приведу пример из периода германской оккупации с 1941 года до Октября 1944 года.
Когда СС и голод убили миллион наших граждан, а вермахт систематично уничтожал страну, вывозя всю продукцию сельского хозяйства и золото из банков, греки спасли людей от голода, создав Движение Национального Единства и партизанскую армию численностью 100 000, которые заставили увязнуть 20 немецких дивизий в нашей стране.
В то же время грекам удавалось не только выживать благодаря тяжёлому труду, но этот период, несмотря на тяжёлые условия оккупации, был отмечен и значительным ростом современного греческого искусства, особенно литературы и музыки.
Греция выбрала путь самопожертвования ради свободы и выживания.
Вот так, когда нас уничтожали, мы ответили на это Солидарностью и Сопротивлением - и мы выжили. Теперь мы делаем то же самое с уверенностью, что греческий народ, в конце концов, победит. Именно это я хочу донести до госпожи Меркель и господина Шойбле (Schouble), заявляя при этом, что я друг народу Германии и являюсь поклонником их великого вклада в науку, философию, искусство и особенно в музыку! А самым главным доказательством моего уважения можно считать то, что я вверил всю свою деятельность, связанную с музыкой, двум немецким издателям - Скотту и Брейткопфу, которые являются величайшими издателями музыки в мире, и моё сотрудничество с ними необычайно дружеское.
Они угрожают выкинуть нас из Европы. Если Европа не хочет, чтобы Греция была её частью, Греция в свою очередь в десять раз больше не хочет быть частью Европы Меркель и Саркози.
Сегодня, 12 февраля 2012 года, я собираюсь принять участие в демонстрации вместе с Манолисом Глезосом, героем, который когда-то сорвал свастику с Акрополиса, этот поступок знаменовал собой начало сопротивления Гитлеру - не только в Греции, но и по всей Европе. Сегодня наши улицы и площади будут заполнены сотнями тысячами граждан, которые продемонстрируют свое возмущение действиями правительства и Тройки.
Вчера я слышал заявление премьер-министра-банкира, в котором он сообщал людям Греции, что «мы достигли нулевой отметки». Но кто вёл нас к этому НУЛЮ в течение двух лет? Это те же самые люди, которые вместо того, чтобы быть отправленными в тюрьму, шантажируют членов парламента с целью подписания нового меморандума. Этот меморандум будет ещё хуже прежнего, а в жизнь его проводить будут те же самые люди, которые привели нас к этому НУЛЮ. Почему? Потому что это то, что диктует МВФ и Еврогруппа, шантажируя нас тем, что если мы не подчинимся, то мы будем банкротами? Это игра в театре абсурда. Все эти партии, которые на самом деле нас ненавидят (как иностранные, так и греческие), полностью ответственны за драматическую ситуацию, к которой они привели нашу страну; угрозы и шантаж направлены на продолжение их разрушительной работы, то есть привести нас ещё дальше НУЛЕВОЙ точки, к нашему полному уничтожению.
На протяжении веков мы выживали в очень сложных ситуация и я убеждён, что если они силой ведут нас к смерти, греки не только выживут, они полностью переродятся.
На данный момент я все свои силы отдаю делу динамичного объединения народа Греции. Я пытаюсь убедить людей, что МВФ и Тройка - не улица с односторонним движением, есть и альтернативные решения. И этим решением будет радикальная смена нашего национального курса и поворот к экономическому сотрудничеству с Россией, создание совместных предприятий по использованию наших природных ресурсов на взаимовыгодных условиях, которые будут соблюдать наши национальные интересы.
А насчёт Европы - я предлагаю прекратить закупку вооружения в Германии и Франции. И мы должны сделать всё, что в наших силах, для того чтобы Германия выплатила военные репарации, которые они нам должны, - насчитывающие на сегодняшний день, с учётом процентов, 500 миллиардов евро.
Единственная сила, способная произвести все эти революционные изменения - это народ Греции, объединившийся в единый Фронт Сопротивления и Солидарности в целях выдворения Тройки (МВФ и Европейских банков) из нашей страны. В то же самое время все их незаконные действия (займы, долги, проценты, приватизация национального богатства) следует считать недействительными. Их греческие партнёры, естественно, уже осужденные в нашем сознании как предатели, должны быть наказаны.
Я полностью, душой и телом, предан этому делу (объединению нации в Единый фронт) и я верю, что буду предан ему до конца. Я боролся с оружием в руках против гитлеровской оккупации. Я испытал на себе застенки гестапо. Я был приговорен немцами к смерти и чудом спасся. В 1967 году я основал ПАФ (Патриотический Антидиктаторский Фронт), первую организацию сопротивления военной хунте. Я сражался в подполье, был пойман и посажен в «скотобойню» хунты. И снова я выжил.
Сегодня мне 87 лет, и, возможно, что я не проживу достаточно долго, чтобы увидеть спасение моей страны. Но я умру с чистой совестью, потому что буду продолжать исполнять свой долг в отношении идеалов Свободы и Справедливости до конца.
Афины, 12.2.2012.
Перевод осуществлён Клубом «Суть Времени»
Греческий оригинал
До 2009 г. серьёзных экономических проблем не было. Основными язвами нашей экономики были несоразмерно большие расходы на вооружение и коррупция части политического и экономико-журналистского сектора.
Иностранцы несут общую ответственность за эти язвы. Например, немцы, а также французы, англичане и американцы заработали миллиарды евро от ежегодных продаж вооружения, в ущерб нашему национальному богатству. Эта постоянная потеря крови поставила нас на колени и не позволила нам двигаться вперёд, а иностранные государства она сделала процветающими. То же самое относится и к проблеме коррупции. Немецкая компания Сименс (Siemens), например, основала специальное отделение для подкупа греческих заинтересованных лиц для размещения своей продукции на рынке Греции. Таким образом, греческий народ стал жертвой этого хищного дуэта, греков и немцев, богатеющих за наш счёт.
Очевидно, что можно было бы избежать появления этих двух язв, если бы лидеры двух правящих проамериканских партий не были бы поражены коррупцией. Они брали чрезмерные займы, чтобы покрыть утечку богатства (продукта, произведенного трудом греческого народа) в руки зарубежных государств, в результате чего государственный долг достиг 300 миллиардов евро, т.е. 130% ВВП.
Благодаря этому мошенничеству, иностранцы, о которых я упомянул ранее, заработали дважды: сначала от продажи оружия и своих товаров, а второй раз - получив проценты по займам, которые они одалживали государству, а не людям. Как мы можем видеть, простые люди были главной жертвой в обоих этих случаях. Всего лишь один пример убедит вас в этом: проценты по займу в один миллиард долларов, которые Андреас Папандреу получил от крупной европейской страны в 1986 году, достигли 54 миллиардов евро и были наконец-то выплачены в... 2010 году!
Год назад господин Юнкер (Mr Juncker - председатель Еврогруппы. - Прим. переводчика) заявил, что он понял, что финансовая кровопотеря Греции вызвана чрезмерными (и принудительными) расходами на покупку вооружения исключительно у Германии и Франции. А затем он подытожил всё, сказав, что наши продавцы вели нас по дороге, ведущей к краху. Однако он признался, что не предпринимал никаких мер по этому поводу, чтобы не причинить вреда интересам дружественных стран!
В 2008 в Европу пришёл большой финансовый кризис. И было абсолютно логично, что это повлияет и на экономику Греции. Тем не менее, наш уровень жизни, достаточно высокий для того, чтобы Греция была признана одной из 30 самых богатых стран мира, остался незатронутым, хотя долг и вырос. Но государственный долг совсем не обязательно ведёт к финансовому кризису. Долги таких больших стран как Германия и США составляют триллионы евро. Ключ к этому вопросу в экономическом росте и производстве. В этом случае можно получать у крупных банков займы под 5% до окончания кризиса.
Как раз такая позиция у нас и была в 2009 году, когда в ноябре произошла смена правительства, и Георгиос Папандреу занял пост премьер-министра. Чтобы показать более ясно сегодняшнее настроение Греции, я приведу две цифры: на выборах 2009 года Всегреческое социалистическое движение (PASOK) получило 44% голосов. Сегодняшние опросы дают PASOK только 6% народной поддержки.
Господин Папандреу мог бы разделаться с финансовым кризисом (который, как я сказал, был отражением европейского), заняв денег у иностранных банков по обычной ставке около 5%. Если бы мы так сделали, то тогда для нашей страны не возникло бы малейших проблем. Вообще-то все было бы по-другому. Ведь мы шли по пути экономического роста, поэтому уровень жизни конечно бы вырос.
Однако ещё с лета 2009 года господин Папандреу начал плести сети заговора против народа Греции, когда он тайно встречался со Стросс-Каном. Целью этой встречи было загнать Грецию в подчинение МВФ. Информация о ней была обнародована бывшим президентом МВФ лично.
Для того чтобы достичь этой цели, реальное финансовое положение страны было представлено в ложном свете, - с тем, чтобы иностранные банки занервничали и подняли процентные ставки по кредитам до запредельных высот. Этот гнусный проект начался с фальсификации роста Государственного бюджета с 9,2% до 15%. [Окружной прокурор Пепонис уже предъявил обвинение в совершении этих преступных деяний господам Папандреу и Папаконстантину (Министр финансов) 20 дней назад]. За этим последовала непрекращающаяся кампания по всей Европе, инициированная господином Папандреу и Министерством финансов, которая продолжалась 5 месяцев. С ее помощью они пытались убедить иностранные государства, что Греция - это Титаник, который вот-вот потонет, а греки погрязли в коррупции и лени - и не в состоянии сами обеспечить свои нужды. После каждого сделанного ими заявления процентные ставки росли, получение новых займов стало невозможным. Это придало МВФ и Европейскому банку вид спасителей, когда на деле это было началом нашей кончины.
В мае 2010 года всего один министр подписал печально известный Меморандум, означавший нашу полную капитуляцию перед кредиторами. В таких ситуациях греческое законодательство предусматривает, что подобные важные соглашения должны приниматься решением 3/5 членов Парламента. Поэтому, по сути, правящие нами сегодня Меморандум и Тройка действуют незаконно не только по греческим, но и по европейский законам.
Если сегодня мы представим, что от смерти нас отделяет 20 шагов, то мы уже на половине пути к ней. Представьте, что по этому меморандуму мы отдаём иностранцам нашу национальную независимость и национальное достояние. То есть - это наши гавани, аэропорты, сети автодорог, электричество, водоснабжение, подземные и подводные богатства и т.д. Добавьте к этому наши памятники истории, такие как Акрополь, Дельфы, Олимпия, Эпидаврос и другие - и всё это потому, что мы лишены какой-либо юридической защиты.
Всё производство остановилось, безработица выросла до 18%, 80 000 магазинов закрылись; та же самая участь постигла тысячи малых предприятий и сотни отраслей промышленности. В общей сложности закрылись 432 000 предприятий. Десятки тысяч молодых учёных покидают страну, которая каждый день погружается в средневековый мрак. Тысячи некогда преуспевающих граждан копаются в мусорных кучах и спят на тротуаре.
И в то же время мы должны быть благодарны: за то, что все еще живем, благодаря великодушию наших кредиторов, банков Европы и МВФ. На самом деле, каждое пакетное соглашение, которое стоит Греции десятки миллиардов евро, выплачивается в полном объёме, в то время как мы обременяем себя всё новыми невыносимо высокими процентами по кредитам. А поскольку необходимо содержать государство, больницы и школы, Тройка накладывает на средний и низший слои общества непомерные налоги, ведущими прямо к голоду. От голода за 6 месяцев после начала оккупации Германией в 1941 году умерли 300 000 человек. И вот теперь призрак голода из прошлого возвращается в нашу опозоренную и несчастную страну.
Если учесть, что оккупация Германией стоила нам миллиона жизней и полного разрушения страны, то как можем мы, греки, смириться с угрозами госпожи Меркель и с попыткой Германии посадить нам на шею нового гауляйтера... Который на этот раз будет при галстуке...
И чтобы доказать, насколько богата Греция и насколько трудолюбив и сознателен народ Греции (он помнит свой долг перед теми, кто принес стране свободу и он любит свою страну), я приведу пример из периода германской оккупации с 1941 года до Октября 1944 года.
Когда СС и голод убили миллион наших граждан, а вермахт систематично уничтожал страну, вывозя всю продукцию сельского хозяйства и золото из банков, греки спасли людей от голода, создав Движение Национального Единства и партизанскую армию численностью 100 000, которые заставили увязнуть 20 немецких дивизий в нашей стране.
В то же время грекам удавалось не только выживать благодаря тяжёлому труду, но этот период, несмотря на тяжёлые условия оккупации, был отмечен и значительным ростом современного греческого искусства, особенно литературы и музыки.
Греция выбрала путь самопожертвования ради свободы и выживания.
Вот так, когда нас уничтожали, мы ответили на это Солидарностью и Сопротивлением - и мы выжили. Теперь мы делаем то же самое с уверенностью, что греческий народ, в конце концов, победит. Именно это я хочу донести до госпожи Меркель и господина Шойбле (Schouble), заявляя при этом, что я друг народу Германии и являюсь поклонником их великого вклада в науку, философию, искусство и особенно в музыку! А самым главным доказательством моего уважения можно считать то, что я вверил всю свою деятельность, связанную с музыкой, двум немецким издателям - Скотту и Брейткопфу, которые являются величайшими издателями музыки в мире, и моё сотрудничество с ними необычайно дружеское.
Они угрожают выкинуть нас из Европы. Если Европа не хочет, чтобы Греция была её частью, Греция в свою очередь в десять раз больше не хочет быть частью Европы Меркель и Саркози.
Сегодня, 12 февраля 2012 года, я собираюсь принять участие в демонстрации вместе с Манолисом Глезосом, героем, который когда-то сорвал свастику с Акрополиса, этот поступок знаменовал собой начало сопротивления Гитлеру - не только в Греции, но и по всей Европе. Сегодня наши улицы и площади будут заполнены сотнями тысячами граждан, которые продемонстрируют свое возмущение действиями правительства и Тройки.
Вчера я слышал заявление премьер-министра-банкира, в котором он сообщал людям Греции, что «мы достигли нулевой отметки». Но кто вёл нас к этому НУЛЮ в течение двух лет? Это те же самые люди, которые вместо того, чтобы быть отправленными в тюрьму, шантажируют членов парламента с целью подписания нового меморандума. Этот меморандум будет ещё хуже прежнего, а в жизнь его проводить будут те же самые люди, которые привели нас к этому НУЛЮ. Почему? Потому что это то, что диктует МВФ и Еврогруппа, шантажируя нас тем, что если мы не подчинимся, то мы будем банкротами? Это игра в театре абсурда. Все эти партии, которые на самом деле нас ненавидят (как иностранные, так и греческие), полностью ответственны за драматическую ситуацию, к которой они привели нашу страну; угрозы и шантаж направлены на продолжение их разрушительной работы, то есть привести нас ещё дальше НУЛЕВОЙ точки, к нашему полному уничтожению.
На протяжении веков мы выживали в очень сложных ситуация и я убеждён, что если они силой ведут нас к смерти, греки не только выживут, они полностью переродятся.
На данный момент я все свои силы отдаю делу динамичного объединения народа Греции. Я пытаюсь убедить людей, что МВФ и Тройка - не улица с односторонним движением, есть и альтернативные решения. И этим решением будет радикальная смена нашего национального курса и поворот к экономическому сотрудничеству с Россией, создание совместных предприятий по использованию наших природных ресурсов на взаимовыгодных условиях, которые будут соблюдать наши национальные интересы.
А насчёт Европы - я предлагаю прекратить закупку вооружения в Германии и Франции. И мы должны сделать всё, что в наших силах, для того чтобы Германия выплатила военные репарации, которые они нам должны, - насчитывающие на сегодняшний день, с учётом процентов, 500 миллиардов евро.
Единственная сила, способная произвести все эти революционные изменения - это народ Греции, объединившийся в единый Фронт Сопротивления и Солидарности в целях выдворения Тройки (МВФ и Европейских банков) из нашей страны. В то же самое время все их незаконные действия (займы, долги, проценты, приватизация национального богатства) следует считать недействительными. Их греческие партнёры, естественно, уже осужденные в нашем сознании как предатели, должны быть наказаны.
Я полностью, душой и телом, предан этому делу (объединению нации в Единый фронт) и я верю, что буду предан ему до конца. Я боролся с оружием в руках против гитлеровской оккупации. Я испытал на себе застенки гестапо. Я был приговорен немцами к смерти и чудом спасся. В 1967 году я основал ПАФ (Патриотический Антидиктаторский Фронт), первую организацию сопротивления военной хунте. Я сражался в подполье, был пойман и посажен в «скотобойню» хунты. И снова я выжил.
Сегодня мне 87 лет, и, возможно, что я не проживу достаточно долго, чтобы увидеть спасение моей страны. Но я умру с чистой совестью, потому что буду продолжать исполнять свой долг в отношении идеалов Свободы и Справедливости до конца.
Афины, 12.2.2012.
Перевод осуществлён Клубом «Суть Времени»
Греческий оригинал
2. Греция будет снова свободной
1. Re: Правда о Греции