itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

Святитель Савва начинает и завершает учебник

2 декабря в «Доме дружбы» на Литейном проспекте состоялась презентация учебника «Сербский язык. Начальный курс»

0
793
Время на чтение 3 минуты
Презентация учебника *Сербский язык*Купить книги о сербской культуре, истории или языке очень трудно – по какой-то таинственной, то ли чисто коммерческой, то ли политической причине. Даже сербско-русский словарь не купишь, мимоходом зайдя в Дом книги или «Буквоед». Поэтому выход в свет любой учебной литературы, посвящённой Сербии — это большое событие. Только что такое событие произошло в Санкт-Петербурге: в издательстве «Каро» вышел учебник сербского языка, подготовленный преподавателями филологического факультета СПбГУ О.И.Трофимкиной и Д.Дракулич-Приймой.

У нового учебника не так много предшественников: учебник «Сербо-хорватский язык» 1965 года издания, «Сербский язык» 1986 года (переизданный в 2002 г.), ещё один «Сербский язык» 1996 года. Все остальные пособия — это грамматика сербского языка, без упражнений, текстов и диалогов. К тому же все эти издания адресованы профессиональным филологам-сербистам, а вот учебников для самостоятельного изучения сербского прежде не было вообще. Авторы учебника «Сербский язык. Начальный курс» старались избегать научной терминологии и сделать текст максимально доступным для читателей — независимо от их возраста и образования.

Сейчас очень много людей ездит в Сербию и другие балканские страны — кто отдыхать, кто по делам, - рассказывает Ольга Ивановна Трофимкина. - Человек, хоть раз побывавший в Сербии, обязательно захочет поехать туда ещё и ещё раз. Сербию не любить нельзя, причём эта любовь — на всю жизнь. Сербы — пожалуй, самый близкий нам народ по своему мироощущению. Народ очень гостеприимный, очень искренний и, главное, очень искренно любящий Россию... Человек, который изучит по нашему учебнику основы сербского языка, сможет спокойно общаться и с хорватами, и с боснийцами, и с черногорцами — потому что все они говорят на одном языке. Это язык до недавнего времени назывался сербо-хорватским и был общим для них.

После выступления Ольги Ивановны ей задали вопрос: вошли ли в учебник её «листочки»? Оказалось, к каждому занятию Ольга Ивановна сама готовила грамматические упражнения, потому что в учебниках их было слишком мало. Сначала она печатала их на машинке, позже стала набирать на компьютере. Приходя на занятия, она раздавала свои «листочки» студентам. На основе «листочков» уже была выпущена книжечка упражнений по морфологии.

Презентация учебника *Сербский язык*Другой автор учебника — Драгана Дракулич-Прийма, которая приехала в Советский Союз из Югославии в 1988 году, став победителем олимпиады по русскому языку.

Здесь я закончила Университет, потом аспирантуру, и уже четыре года работаю на кафедре славянской филологии, - рассказывает Драгана. - Здесь я познакомилась с моим мужем, Иваном Фёдоровичем Приймой. Он на четыре года меня старше, и, когда я поступила на кафедру, он как раз её окончил. Он сербист, написал книгу «Голоса Сербии», впервые перевёл на русский язык «Молитвы у озера» святого Николая Сербского. Долгое время, пока дети были маленькие, я была только мамой, а сейчас преподаю.

— В Сербии у Вас остались родители?

У меня там родители, сестра, все родственники и друзья. Они живут в Белграде и в других городах, мы ездим туда каждый год.

— Когда я была в Сербии, больше меня всего поразила любовь сербов к России...

Презентация учебника *Сербский язык*Я, например, родилась с таким чувством, что Господь Бог на небе, а Россия — матушка на земле. Меня так и родители воспитывали, хотя они не были филологами и не знали русского вовсе. Но они читали мне русские сказки, потом русских поэтов... Ведь вся наша история связана с Россией. Мои родители — экономисты, сейчас они на пенсии, это обычная сербская семья. Но у нас нет такой семьи, где не любили бы Россию и не воспитывали бы так детей.

— Драгана, каков Ваш личный вклад в этот учебник?

Я писала все тексты к нему, диалоги, начитывала текст на диск... Конечно, всё это мы обсуждали с Ольгой Ивановной, старались, чтобы было интересно. Я сделала одно упражнение, которым очень горжусь, потому что в нём рассказана вся Косовская битва. В этом упражнении нужно просто вставлять в текст правильные формы глаголов, но при этом можно больше узнать о нашей истории. Хотя это учебник для начинающих и совсем не исторический. Также мне очень нравится, что наш учебник начинается и заканчивается святителем Саввой Сербским. На обложке у нас фотография храма святого Саввы, это наш самый большой храм. А заканчивается учебник темой, посвящённой святителю Савве.

На презентации учебника присутствовали сербские студенты из Санкт-Петербургской Духовной академии — Йован Стоянович, Никола Перкович и Неманя Видич. Они спели три песни на сербском языке, суть которых угадывали даже те, кто ещё не начал заниматься по учебнику. «О Косово, Косово, земля славных витязей, Лазаря и Милоша», - пели они.

Для того, чтобы русские лучше знали эти имена — Косово, Лазарь, Милош — хорошо бы издать ещё несколько учебников. Теперь уже по истории Сербии.

Ольга Надпорожская, специально для «Русской народной линии»
Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Ольга Надпорожская
Труды отца Николая
Памяти о.Николая Беляева († 12.01.2021)
12.01.2021
«Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас»
О самозванце в сети «Фейсбук»
22.07.2020
«Коль есть любовь, тогда мы все родные»
Новые стихотворения иеромонаха Романа
10.01.2020
Все статьи Ольга Надпорожская
Последние комментарии
«Такого маршала я не знаю!»
Новый комментарий от Владимир Николаев
28.03.2024 13:56
К 25-летию смерти Ф. Чуева
Новый комментарий от Владимир Николаев
28.03.2024 13:43
«Не плачь, палач», или Ритуальный сатанизм
Новый комментарий от Павел Тихомиров
28.03.2024 13:29
Хатынь двадцать первого века
Новый комментарий от Владимир Николаев
28.03.2024 13:17
Пора покинуть планету розовых пони
Новый комментарий от протодиакон Владимир
28.03.2024 13:06
Отчего не видно новых Пушкиных?
Новый комментарий от Андрей Карпов
28.03.2024 11:54