Раввин доволен замене слова «Дева» на выражение «молодая женщина» в новом католическом издании Библии04.03.2011
![]() В числе прочих новшеств наиболее спорным является перевод еврейского слова Almah, употребляемого в еврейском оригинале Книги пророка Исаии (7:14): «Посему Господь Сам даст вам знамение: вот, Дева зачнёт во чреве и родит сына и наречёшь имя ему Еммануил». В издании 1970 г. оно было переведено как «Virgin» («Дева»). В новой исправленной версии Библии это слово почему-то будет переведено как «young woman» («молодая женщина»). Правда, в сноске объяснят, что данное выражение может обозначать и «Деву» и укажут на цитату из пророка Исаии в Евангелии от Матфея: «Се, Дева во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Мф. 1:23). Характерна реакция раввина Бенциона Кравитца на новый перевод. Раввин с похвалой отозвался о нем, с удовлетворением отметив именно замену слова «Дева» на выражение «молодая женщина». Как заявил Бенцион Кравитц, «ошибки перевода использовались миссионерами для обращения евреев в Христианство». Другие способы помощи |
Другие статьи этого автораДругие новости этого дня
04.03.2011 |
Николай Бондаренко: «Прежде всего, должен быть воспринят национальный опыт»
«Основы православной культуры» в аспекте интеграции мигрантов, приобщения их к русской культуре
04.03.2011 |
Игорь Фроянов: Реформа Императора Александра II привела к событиям 1917 года
Известный историк считает, что основной проблемы крестьянская реформа 1861 года так и не решила
04.03.2011 |
Муаммар Каддафи нам никто, но истина дороже
Протоиерей Вячеслав Пушкарев об информационной войне, развязанной против ливийского лидера
04.03.2011 |
Протоиерей Димитрий Смирнов: «У нас чиновничество сплоченное, а народ разобщенный»
Православные священнослужители прокомментировали слова Патриарха Кирилла о гражданском обществе
04.03.2011 |
«Остановим введение Универсальной электронной карты в России!»
Общественный форум против внедрения электронного контроля пройдет завтра в Москве Другие новости по этой теме |