Институт перевода Библии выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке

26.02.2005
Институт перевода Библии подготовил и выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке. Это первый перевод библейского текста на язык рутульцев. Рутульский язык принадлежит к лезгинской группе нахско-дагестанских языков (иберийско-кавказская языковая группа). По данным переписи населения 2002 г. в РФ проживает около 30 000 рутульцев. Они живут в Рутульском районе Дагестана, а также в нескольких селениях Шекинского и Кахского районов Азербайджана.
Рутульский литературный язык в настоящее время находится в стадии формирования, т.к. он приобрел статус письменного языка только в начале 90-х годов прошлого столетия. Переводчице доктору филологических наук С.М. Махмудовой и богословскому редактору проекта доктору филологических наук М. Е. Алексееву, которые приступили к переводу Евангелия от Луки в середине 90-х годов, пришлось приложить немало усилий для того, чтобы воссоздать на рутульском языке естественную картину библейского мира. При переводе они ориентировались на использование разговорной лексики, доступной пониманию простых людей.
В ходе работы переводческая группа неоднократно общалась с носителями языка, среди них был такой знаток и истинный любитель родного языка как Шафи Ибрагимов, автор многих любимых в народе песен. Люди, принимавшие участие в апробации (проверке понимания) текста, с большим интересом воспринимали перевод, задавали вопросы и помогли исправить ряд недостатков. Мулла одного из рутульских селений (рутульцы - мусульмане, принявшие ислам одними из первых в Дагестане) благосклонно отнесся к переводу Библии на рутульский язык, назвав его богоугодным делом.
В ближайшее время 1000 экземпляров Евангелия от Луки поступят в регион, где будут распространяться в библиотеки и другие организации Министерства культуры, Дагестанский научный центр РАН, национальные общественные объединения. Участники проекта надеются, что перевод первого библейского текста поможет становлению и развитию литературного рутульского языка.
Портал-Credo.Ru

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции».

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
https://minjust.ru/ru/nko/perechen_zapret
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html
https://rg.ru/2019/02/15/spisokterror-dok.html

Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить
Введите комментарий