В 62-м выпуске литературно-художественного журнала «Вертикаль. ХХI век» опубликовано переложение в прозе памятника древнерусской литературы – «Слова о полку Игореве», сообщает пресс-служба НОО СПР. Выполнено оно членом Нижегородской областной организации Союза писателей России Валерием Темнухиным.
Как сообщил главный редактор журнала Валерий Сдобняков: «Переложение представляет собой новое прочтение «Слова о полку Игореве», сосредоточенное на возможно более точной передаче смысла древнего текста средствами современного русского литературного языка, в традициях исторического реализма, при отказе от налёта сказочности, полулегендарности, былинности. Предназначено оно для тех, кому небезразличны история, культура и, в том числе, книжность Древней Руси.
Представляется, отметил Валерий Сдобняков, что прочтение переложения будет усиливать интерес читателей и к подлинному тексту «Слова…» с его красотами древнерусского языка, и к ярким страницам истории нашего Отечества; заставит задуматься об историческим пути русского народа, об особенностях души русского человека, её исканий. Думается, что в большей степени такое переложение пригодится школьникам и школьным учителям, а также тем, кто впервые знакомится с русской культурой.
.jpg)
