Незаконченное расследование

Материалы к истории одного костёла, или Як Царскі ўрад усяляк перашкаджаў рэлігійнаму жыццю каталікоў

Белорусский национализм  Русская цивилизация и Ватикан 
0
921
Время на чтение 24 минут

Эта история началась прошлой зимой. Я увидела, что напротив моего дома на берегу Днепра, в саду возле старого кладбища, стали рубить деревья, собрались строить костёл. На месте строительства появилось католическое распятие. За год до этого в этом же саду поисковики поднимали немцев: в годы войны в старом барском доме был их госпиталь и при госпитале кладбище. Я подходила, смотрела, поговорила с поисковиками и даже сфотографировала их работу. Каждые останки - череп и кости - складывали в плотный зелёный пластиковый мешок.

До и после войны в этом же старом доме была больница, до сих пор там одно её отделение. Моя тётя, врач этого отделения, тоже из любопытства рассматривавшая останки, сделала вывод, что большинство похороненных - молодые люди. Я спросила у поисковиков, что ещё сохранилось. Сказали, что у всех почти бляхи - половинка нагрудного медальона, вторая идентичная отломана, значит, по идее у всех родственники, или, по крайней мере, военное начальство знали судьбу и где они похоронены. Иногда - рассыпавшиеся бусинки чёток, крестов не находили. Откопали поисковики не всех, меньшую часть, и увезли на немецкое мемориальное кладбище, которых два сейчас в Беларуси.

Ближайшее к нам немецкое кладбище в Бобруйске, второе где-то у западной границы. Каждые останки там кладут в отдельный гроб и хоронят, но крестов не ставят, один общий, однако известно, кто, где лежит и желающие могут найти своих близких.

Рядом с барским домом ещё до войны было старое кладбище, на нём похоронен умерший в начале 1930-х годов мой прадед Пётр Комяков и другие родственники. А также расстрелянные немцами в 1942-м году подпольщики, выданные провокатором. Город быстро захватили, многие успели эвакуироваться, в том числе и призывники.

Старший из расстрелянных, руководитель группы Григорий Баранов - 1916-го года рождения. Остальные младше, простые русские имена: Иван, Матвей, Алексей, снова Иван, два Николая, братья Иван и Василий, Пётр, Сергей. Это не все, группу взяли прямо на собрании 26 ноября, 28 они собирались уйти из города в лес к партизанам. 11 человек расстреляли сразу, а часть увезли в Бобруйскую тюрьму и замучили там. На могиле подпольщиков скромный памятный знак, не крест и не обелиск.

Мы с сыном ходим на старое кладбище, прибираем родные могилки, приносим цветы расстрелянным. Наши могилы в глубине, на Радоницу с осенними «дзядами», когда травы ещё или уже нет - можно спокойно подойти к ним. А летом страшно, на кладбище всё зарастает и раздолье ужам, а может и другим змеям, несколько раз я натыкалась на них - и стала бояться. Я звонила в городскую администрацию, говорила с начальником идеологического отдела. Он сказал, что появление костёла на немецком кладбище - совпадение, место для неё было выделено заранее, и он сам в ужасе от него. По-моему, врёт. Поисковики говорили, что работают на немецкие деньги, и что планы кладбищ сохранились, хотя и были разрушены надгробия - иначе как их возможно было бы найти? Почему же в городской администрации об этом не знали?

Летом гуляли с сыном по берегу Днепра, заходили к подпольщикам с цветами. Видим: на ограде из баллончика написаны буквы BWW, те же буквы на доме. У меня был с собой фотоаппарат, я сфотографировала их и позвонила в городскую администрацию, рассказала и пообещала фото прислать, но этого не потребовалось, и без фото буквы быстро, буквально на другой день, закрасили.

А тогда интересно было наблюдать, что происходит у памятника. Там, по высокому берегу Днепровской старицы, хорошо гулять, зимой кататься с горок, летом - костерок развести. Когда сходит снег - мусора много, его убирают, но за лето снова много разного хлама появляется, хоть и стоят контейнеры для него, и всегда распивает у костра или без него горячительные какая-нибудь компания.

Проходящая мимо молодая пара просветила меня, что буквы обозначают фашистскую молодёжную организацию. Следом шла подпившая троица. Один нестарый мужичок упал на колени в землю лбом перед памятником и истово крестился нетвёрдой рукой, остальные двое с пониманием ждали его, всё равно торопиться им уже было некуда.

Когда на могилу прадеда упала старая трухлявая берёза, я вызвала коммунальщиков, приехали двое рабочих с начальницей распилить и вывезти эту берёзу. «Давно пора это кладбище расчистить, все могилы убрать и порядок навести, как в больших городах делают», - ворчала начальница. Не знаю, ведомо ли ей было про мемориал, особенно дискутировать было недосуг, поскольку на упавшую берёзу выползли погреться на осеннем солнышке ужи - целое кудло - и железная леди быстро среагировала и приказала рабочему полоснуть по ним электоропилой, но тут я так завопила, что все змеи мгновенно исчезли. У них прямо под корнем этой берёзы оказалось гнездо.

Летом мы уезжали - стройка не двигалась, а осенью дела там оживились, и я решила сходить поговорить с ксёндзом. Старого я знала, любезный был, узнав, что я в университете учила польский язык - несколько книжек мне подарил. Это ещё при предыдущем папе было, и я в целях языковой практики принялась читать «Жизнь Иисуса» в изложении Папы Иоанна Павла II - поляка, но что-то не дочитала.

Того ксёндза сменили, по словам тёти за недолжное поведение - она его детишек лечила, а у католиков ведь безбрачие священства.

Утром отвела сына в школу и пошла в центр города. Подошла к действующей каплице: калитка в ограде открыта, стоит машина, но дверь в само здание закрыта и никого нет. Висит расписание: по будням только вечерняя служба, в воскресенье две литургии, одна на польском, вторая на белорусском. Приглашают всех желающих. Видно, немного их, раз по будням нет службы, у нас в православной церкви, куда я хожу, по будням на службе десяток-другой наберётся прихожан, а то и больше, в воскресные же и праздничные дни яблоку негде упасть.

В идеологическом отделе приятная женщина средних лет, Марина, внимательно меня выслушала, сказала, что никаких нарушений со строительством нет, и жителей опрашивали в своё время - никто не возражал, и в газете местной ксёндз писал.

В нашей церкви у меня список подпольщиков не взяли на панихиду, хотя я уверена, что на рубеже 20-х ещё крестили всех детей, это в 30-ые безбожные пятилетки начались. Но подтвердить свою уверенность документами не могу, в городском архиве документы только с освобождения, с 1944-го года, и где искать довоенные метрические книги - мне неизвестно. Церковь взорвали во время войны, но уже до войны моя бабушка своих детей не крестила, тогда их у неё шестеро было, потом ещё двое прибавилось, и покрестили их только после войны - на дому, нашёлся батюшка.

Во время войны в город приезжала Жировицкая миссия, известный отец Серафим Шахмут, прославленный сейчас как новомученик. После войны наши за сотрудничество упекли его в лагерь, там он умер. У меня на рабочем столе стоит икона белорусских новомучеников, где в центре отец Серафим - у большинства такая судьба, от своих пострадали, не от немцев.

Недавно в городе на окраине открылась небольшая новая церковь, преподобного Серафима Саровского, построил в Рабочем посёлке нижегородский митрополит Георгий - он наш уроженец и там, на окраине, школу заканчивал. Ещё один храм строится в центре города, но всё равно обидно, что на кладбище не православные, а католики строят, лежат-то там - кроме погибших в войну немцев - одни православные или евреи. Евреев до войны у нас много было, а католиков не было совсем.

Моя тётка, из тех самых двоих военных - послевоенных детей, после войны с братьями и сёстрами крещёная, говорит, что всё правильно, меньше жировали бы наши попы - лучше бы шло строительство, а католики, видать, не тащат, а строят, и благотворительные обеды дают, и вообще молодцы. При этом ходит она в ту же церковь, что и я, но не на исповедь с причастием, а в родительские субботы и Радоницу на панихиды, родителей и мужа помянуть. В эти дни очередь с записками стоит до ворот, а посреди церкви сдвинутые столы ломятся от белых булок, горят тысячи свечей: все хотят помянуть своих, а Радоница у нас вообще государственный праздник и выходной день.

Если на старом кладбище православную церковь построить - и в неё потоком бы шли люди в поминальные дни. Я пытаюсь что-то тётке возражать насчёт попов, но не слишком успешно, аргумент у меня лишь один: нашим нужно семью кормить, у одного пятеро детей, у другого четверо. Она и сама это знает, но считает, что поскромнее они могли бы жить, а на это уж я и не знаю, что ответить...


26 октября


Отвела ребёнка в школу и сходила к месту строительства нового костёла. Работы идут полным ходом, у ворот висит паспорт строительства, написано, что в честь святого Казимира будет называться новый костёл. Прочитала, вернувшись домой, про этого католического святого. Внук Владислава Ягайлы, знаменитого тем, что ради польской короны он принял католичество и шёл на соединение с Мамаем перед Куликовской битвой, но не успел. Умер Казимир в 26 лет в 1484-м году в Гродно предположительно от туберкулёза, отличался «образованностью, скромностью и набожностью». «В 1613 году святой Казимир был провозглашён патроном Великого княжества Литовского и с тех пор считается главным покровителем Литвы, в 1636 году объявлен покровителем Литвы и Польши. Папа Пий XII 11 июня 1948 года провозгласил его небесным покровителем молодёжи. Кроме того, в Литве считается покровителем ремесленников. Казимир - единственный святой с таким именем. День его памяти приходится на день смерти 4 марта».

Поговорила с рабочими. Ксёндз на стойку приезжает каждый день, но не в определённое время, вчера приезжал днём, а когда будет сегодня - не знают, телефона не знают.

Сходила на кладбище. Уже холодно, даже снег синоптики скоро обещают, и я понадеялась, что уснули уже змеи. Хотя всё равно под ноги смотрела, но, видно, и впрямь уже спят, ни одной не видела. Целое лето, с Радоницы, не заходила в глубину к нашим могилкам. Рушники на крестах за лето позеленели от дождей, венки поблекли, холмики после вывозки берёзы быстро зарастают акацией. Когда 3 года назад весной красила кресты, лишь трава на холмиках была, а как не стало берёзовой тени - сначала кроты землю перерыли, а теперь уже выше моего роста колючие побеги. Кресты надо бы заново покрасить. Но всё это уже весной, перед Радоницей.

Осмелела после спокойного посещения своих могил и решила через другой выход возвращаться домой, пройти через кладбище. Давно там не ходила. Тропинка еле видна. В самой глубине какие-то бамбуковые заросли, ну настоящий бамбук: травянистые коленчатые стебли 4-5 метров высотой с большими листьями и остатками соцветий. Металлические кресты без табличек, холмики без оград. Памятники и ограды - это послевоенное нововведение. А довоенные наши такие же.

Очень заметно большое число детских могилок, на них меньше и холмики, и кресты. Но раньше я этого не замечала, верно, что человек и видит словами, то есть если не знаешь, не думаешь о чём-то - то и глядя в упор можешь не заметить. Тогда деток рожали и хоронили, а сейчас в абортариях извлекают из чрева матери и выбрасывают.

Вчера я, между прочим, раз уж попала в идеологический отдел, всё разом озвучила: рассказала, во-первых, почему я по улицам Урицкого и Войкова стараюсь не ходить. Во-вторых, передала буклет фестиваля «За жизнь», давно муж просил отнести в церковь, я взяла его с собой ксёндзу показать, вот, дескать, не только у вас в Польше запрещены аборты, у нас тоже зашевелился народ, ну и не удержалась, для ксёндза есть ещё дома буклет. Краткие в моём изложении биографии Урицкого (серийный убийца) с Войковым (убийца царской семьи) Марина выслушала со спокойным интересом. Но на мою аннотацию к буклету, что молодёжь разная бывает, кроме фашистских символов и матерных подписей теперь может и «здесь убивают детей» на роддоме написать (был такой случай, но не у нас) - обиделась, сказала, что сама в нашем роддоме дочку родила и обидно о таком слышать.

Я пояснила, о чём это, что абортарий ведь там же находится. В ответ «женщина имеет право». Поняла, что не хочу углубляться в дискуссию, быстро свернула эту тему и извинилась за то, что отклонилась от темы соседства советских и фашистских захоронений и отношения к ним.

На кладбище мне стало интересно, существовало ли оно до революции. Самая старая дата на крестах - 1941, причём без месяца, непонятно, до войны или в оккупацию уже. Рядом с мужем, умершим в 1941-м, могила жены 1944-го года, тоже без месяца, так что не понять, может после освобождения уже. А где же в оккупацию хоронили? Прабабушку мою не похоронили вместе с мужем, потому что то ли немцы её из дома выгнали, то ли сама она уехала в деревню, когда разбомбили или расстреляли дом.

Город в 1941-м на короткое время освобождали наши под командованием генерала Петровского, потом отступали с боями, снова освободили 26 июня 1944-го. Трижды, в общем, по городу танки ездили, самолёты бомбили, сразу-то немцы без боя практически взяли. Бабушка с детьми успела бежать, рассказывала, что 22-го в воскресенье Митя (так всегда она деда называла) рано утром на Днепр рыбачить ушёл, и она к нему побежала, как по радио войну объявили, он тут же ушёл из дому в центр, а ей приказал собираться!

Может, не в одночасье, но у бабушки так выходило. У её старшей сестры Татьяны муж работал конюхом в больнице, посадили они с Татьяной всех детей на одну телегу (у Татьяны было трое, у бабушки пятеро), сами сели, Татьянин Артём правил. Мама (прабабушка Татьяна) бежать отказалась, осталась в доме. Взятые с собой продукты скоро кончились, перебивались чем Бог пошлёт, а потом повезло: в потоке беженцев нашлись 2 земляка, подтвердившие статус офицерской жены, и бабушка получила аттестат.

Бежали до Пензы, там в деревне Чунаки поселились в пустом доме все вместе, вскоре ещё одна сестра, Анастасия, с мужем туда к ним приехала. Четвёртая сестра, Наталья, бездетная вдова, которой 43 в начале войны было, сразу же ушла на фронт как старшая медицинская сестра санитарного поезда, и всю войну прошла. В деревне жилось, несмотря на аттестат, голодно, дед приезжал в отпуск, и в 1943-м родилась девочка, назвали Натальей в честь сестры, помогавшей своим. Двоих старших племянников бабушка Наташа забрала к себе, Таниного Валентина довезла до артиллерийского училища, нашу Киру к себе в поезд.

Самая старшая мамина сестра 1928-го года была, приписали пару лет, и в санитарках до Германии дошла она. Артём, муж Татьяны, тоже ушёл на фронт. Из маминых с тёткиными рассказов: ели жмых, какой-то остаток после выжимки подсолнечного масла. Тётка любит с бабушкиных слов рассказывать, как на её колыбельку огромный уж заполз, его не тронули, прогнали, как в подполе дома нашли гнездо диких пчёл и много мёда, и как после её рождения дети, запомнив соседку- повитуху, не пускали её в калитку, запирали и кричали:

- Уходи, не нужно нам больше детей, самим есть нечего.

Они там в Чунаках до самого освобождения жили. Вернулись летом 1944-го, и издалека бабушка увидела у печи на развалинах дома женскую фигурку, закричала:

- Мама!

Но это была соседка, могилку прабабушки указали соседи, маленькую возила меня на эту могилку в пригородную деревню бабушка Наташа, но я не запомнила место.

Мама моя 1939-го года рождения, в детстве темноволосая и кудрявая была, бабушка как бежали, больше всего за неё боялась, если б настигли немцы - первую расстреляли бы. Жлобин в черте дореволюционной осёдлости был, и перед войной евреев много было - всех, кого нашли, расстреляли немцы. Архив не сохранился, я даже про деда ничего не могу узнать. По году рождения и имени с отчеством - ясно, что русский и крещёный, пишу его в записках, а своих детей не крестил.

После войны у них с бабушкой ещё один сын родился, седьмой ребёнок - и со всеми семью детьми он её бросил, уехал с новой женой в Карелию, там и умер, бабушка о смерти его узнала из официального извещения по алиментам. По семейному преданию, он хотел вернуться, бабушка колебалась, но старшая сестра, Наталья, с которой они вместе после войны жили, поднимали с детьми дом, которая весь заработок приносила в общий котёл и подкармливала детей в больнице, сказала:

- Или он, или я, предателей не прощают.

И бабушка выбрала сестру. Я родилась в их доме, назвали меня в честь бабушки Наташи, у которой осталась я на руках в 2 месяца, и о деде говорить у нас было не принято.

Все эти семейные воспоминания о войне не случайны. В том же ряду для меня расстрелянные подпольщики - молодые мужчины, которые, с одной стороны, в том же возрасте, что и мой дед по отцу погибли на войне, с другой - теперь в сыновья мне годятся. Мне стыдно, что довоенные кресты и оградку у бабушки Наташи я покрасила, а на большее не хватает сил, времени, денег. Не знаю, чего мне, чего нам всем не хватает.

Звонила, вернувшись с кладбища домой, в музей молодой сотруднице, которая и дала мне список подпольщиков, она обещала у военкома узнать насчёт их крещения. Попросила её попробовать узнать, когда кладбище появилось. По моим наблюдениям - после революции, вряд ли до неё так близко от барского дома стали бы хоронить, церкви там не было, были большие сады. Скорее всего, когда отобрали поместье.

Бабушка рассказывала, что в детстве ходила яблоки в этот сад собирать, помещица добрая была и хорошо платила детям. Бабушка в 1908-м родилась, отобрали в 1918-м. Сейчас никто детям за сбор яблок не платит, и устилают они землю в садах. Я каждый раз, проходя мимо таких садов, мечтаю договориться с хозяйкой - старушкой, набрать мешок яблок и медведям в зоопарк отнести, там три медвежонка сей год, медведи очень яблоки любят и, когда бабушка и яблони её живы была - мы с дочкой носили их мешками этим медведям, когда в отпуск приезжали.

Семейная пара мишек сто лет уже там живёт, медвежаток раз в 2 года приносят, их продаёт зоопарк или на других зверей меняет.

Запомнилась на кладбище могила, на которой зарослей не было, и на старой табличке на кресте кто-то написал довольно свежей чёрной краской два слова: доктор Панин. Наверное, кто-то из пациентов этого доктора ещё недавно был жив и ухаживал за его могилой, хороший, наверное, был доктор.

Дома позвонила в газету с просьбой опубликовать вопрос, знает ли кто что про доктора Панина. А у них, оказывается, неделю назад, 19 октября статья про него вышла:

Врач-патриот Алексей Панин

Некоторое время назад на кладбище по улице Маркса, посещая захоронение подпольной группы Григория Баранова, среди заброшенных могил заметил одиноко стоящий небольшой самодельный памятник, на котором было написано «Панин, врач». Ни инициалов, ни дат рождения и смерти не было. И я подумал, не тот ли это Панин, который лечил мою бабушку, Олимпиаду Васильевну Кравцову, в 1946-1947 годах, моих родителей - работников вагонного депо?.. Мне тогда было чуть больше 10 лет, и я помню только то, что врач был высокого роста, полный, с сильными руками и широкими ладонями.

Чтобы найти ответ на свой вопрос, я побывал в двух поликлиниках (одна из них тогда была железнодорожной). В отделе кадров записал адреса тех, кто работал до и после войны. Но из полутора десятка в живых остались только пять человек, да и те уже в силу возраста многого рассказать мне не смогли.

Однако, как это часто бывает, помог случай. Как-то в разговоре с Ольгой Сергеевной Марковской, бывшей малолетней узницей австрийского концлагеря, вспомнил врача Панина. Так оказалось, что Ольга Сергеевна его дальняя родственница! Она рассказала, что звали Панина Алексеем Алексеевичем и работал он в железнодорожной амбулатории врачом-терапевтом. У него было три дочери и сын, которые в свое время жили в Ленинграде. А сейчас в нынешнем Санкт-Петербурге живет его внучка Ада Борисовна Щукина, ей уже около 80 лет.

Я связался с Адой Борисовной, несколько раз писал ей письма, получал ответы. Она тогда была ребенком и многого не помнит, но рассказала, что дедушка жил почти напротив железнодорожного вокзала, что на район выезжал на двухколесной бричке и иногда брал ее с собой. Работая в оккупированном немцами городе, А. А. Панин помогал не только мирному населению, но и партизанам - передавал им через связных перевязочный материал и медикаменты. Это же мне в разговоре подтвердили и подпольщицы А. Конопляникова и Н. Цейковец.

Внучка Алексея Алексеевича назвала примерную дату смерти дедушки - 1948-1949 годы. Тогда я обратился в ЗАГС, где узнал, что Алексей Алексеевич Панин родился в 1873 году, а умер 20 июля 1949 года. Работал в железнодорожной поликлинике, жил по адресу: Товарный переулок, дом № 2. Я побывал там, но нынешние жильцы дома о враче Панине не знают ничего.

Кроме того, в «Альбоме истории железнодорожной поликлиники» я отыскал такую запись: «После изгнания белополяков в железнодорожной амбулатории работали три врача: Вольский, Панин, Шигило». Значит, Панин работал во второй половине июля 1920 года.

Краевед Г. Пархоменко говорит, что у него сохранилась медицинская справка, выданная в 1943 году врачом А. А. Паниным. Этот документ спас его от детского концлагеря в Красном Береге, где у детей брали кровь.

Очень хотелось бы, чтоб молодое поколение нашего города знало о враче-патриоте, человеке добродушном и верном своей профессии. Хотелось бы, чтобы ему был поставлен памятник и организован уход за могилой, а имя Алексея Алексеевича Панина чтобы было внесено в Книгу памяти врачей города и района.

Андрей МИХАЛЕНКО, историк-краевед.

Телефон автора в газете мне сразу не дали, сказали, в понедельник посмотрят в бумагах.

Посмотрела в сети видео с праздника св. Казимира в Вильнюсе: шествие в национальных костюмах, на крестный ход не похоже, поскольку попадаются ряженые, и вместо икон с хоругвями - прутья, обвитые сухими или живыми цветами, не разобрать, но у нас такие тоже продают перед православной церковью на Вербное воскресение. Завершал шествие духовой оркестр. Празднично, ярко и весело...



28 октября.

Читала в сети про католическую церковь в Беларуси.

Католицизм начал активно распространяться в Белоруссии с конца XIV века, когда великий князь литовский Ягайло в обмен на получение польской короны начал перевод в католицизм прежде языческой знати Жемайтии и Аукштайтии (совр. Литовская Республика) при одновременном создании привилегий для католиков. Со временем большая часть знати (шляхты) приняла католицизм, в то время как большинство простого населения осталось православным.

После заключения Брестской унии в 1596 году, расширения привилегий для католиков и появления в Речи Посполитой иезуитов, численность перешедших в католицизм увеличилась. Значительную роль в переводе высших сословий (некоторые из них к этому времени стали исповедовать кальвинизм и антитринитаризм) в католицизм сыграли организованные иезуитами школы, дававшие качественное образование.

По данным на 2009 год в Белоруссии насчитывается (по данным самой Католической церкви) 1 402 605 верующих-католиков (15% населения страны), которые объединены в 619 приходов и 4 епархии:

Витебский диоцез (137 приходов, 151 тыс. верующих);

Гродненский диоцез (189 приходов, 630 тыс. верующих);

Минско-Могилёвский архидиоцез (222 прихода, 610 тыс. верующих);

Пинский диоцез (71 приход, 50 тыс. верующих).


Традиционно католики преобладают среди верующих Гродненской области, но и в остальной части страны имеется достаточно развитая сеть католических приходов.
Согласно данным на июль 2010 года, предоставленным аппаратом Уполномоченного по делам религий и национальностей Республики Беларусь, 58,9% населения считают себя верующими. Из них 12% причисляют себя к Римско-католической церкви (то есть 7% всего населения страны). Согласно этим же данным, регулярно посещают богослужения лишь половина католиков.

Архиепископ Иосафат (при рождении Иван Гаврилович Кунцевич; польск. Jozafat Kuncewicz; 1580 - 12 ноября 1623) - униатский епископ украинского происхождения; архиепископ Полоцкий (с 1618 до своей смерти). В католической церкви прославлен как мученик и святой. Он выступал как решительный сторонник единства Западной и Восточной церквей.

Осенью 1618 года Кунцевич захотел посетить Могилёв, однако жители города при его приближении со свитой 9 октября стали бить тревогу в вечевой колокол. Были закрыты все городские ворота, на стенах и валах были расставлены вооружённые люди. После этого власти города вместе с толпами народа с хоругвями в руках вышли навстречу Кунцевичу, начали проклинать его как вероотступника и даже угрожали убить, если он не удалится от Могилёва. Восстание возглавлял бурмистр Могилёва, Богдан (Мирон) Соболь, отец печатника и просветителя Спиридона Соболя.

Кунцевич лично отправился с жалобой в Варшаву к королю Сигизмунду III, призывая расправиться с восставшими. По королевскому универсалу от 22 марта 1619 года все зачинщики восстания в числе 20 человек) были казнены, на город был наложен крупный штраф в пользу казны, а все православные церкви и монастыри с их имениями и доходами были переданы в подчинение Кунцевичу. При этом в решении специально упомянуто, что дело касается не притеснения веры, а бунта и оскорбления не только архимандрита, но и самого короля. Кроме того, 20 ноября король запретил жителям Могилёва строить церкви без разрешения Кунцевича.

На Кунцевича поступали многочисленные жалобы со стороны православных, в которых он обвинялся в различного рода зверствах. Так, В 1623 году в Варшаве состоялся сейм, на котором выступил Лаврентий Древинский. Потребовав прекратить преследования православных, он сказал:"Мы ничего не просим, кроме того, что уже более 600 лет нам принадлежит, что, как святыню, всегда сохраняли нам польские короли, что утвердил за нами и сам нынешний король своею присягою при своем восшествии на престол и самим делом, предоставив нашему патриарху посвятить нам митрополита... В Белоруссии Полоцкий архиепископ 5 лет уже держит запечатанными православные церкви Орши и Могилёва. Граждане полоцкие и витебские, которые не могут иметь в городе, по запрещению того же архиепископа, ни церкви, ни даже дома для отправления своего богослужения, принуждённые по воскресным и праздничным дням выходить для того за заставы в поле, да и то без священника, так как ни в городе, ни близ города им не позволено иметь своего священнослужителя... Наконец, вот дело ужасное, невероятное, варварское и свирепое: в прошлом году, в том же белорусском городе Полоцке, тот же апостат-епископ, чтобы еще более досадить горожанам, намеренно приказал выкопать из земли христианские тела, недавно погребённые в церковной ограде, и выбросить из могил на съедение псам, как какую-нибудь падаль..."

Основной причиной витебского восстания стали методы, к которым прибегал полоцкий архиепископ Кунцевич в стремлении распространить унию на территории Белоруссии. К ним относилось закрытие православных храмов и монастырей и принуждение православных прихожан к переходу в унию, за отказ от которого заключали в тюрьму. Уже в 1622 году на этом основании произошёл инцидент с нападением жителей Витебска во время церковной службы на униатское духовенство во главе с Кунцевичем, которое было избито. Арестованные участники нападения были освобождены горожанами после штурма городской ратуши. После этого Иосафат Кунцевич усилил гонения на православных.

Витебское восстание 1623 года началось 12 ноября под руководством витебчанина Степана Пасиора, полочанина Петра Васильевича, его сына Василия и других. В восстании участвовали также жители Полоцка, Могилёва, Орши, Вильны и деревень Витебского воеводства. По сигналу колоколов ратуши и православных храмов несколько тысяч православных направилсись к резиденции Кунцевича, где убили его и, протащив тело по улицам города, сбросили его в Западную Двину. Вместе с Кунцевичем было убито ещё несколько униатских священников, уничтожен архив архиепископа, разграблено его имущество.

По требованию папы Урбана VIII, король польский и великий князь литовский Сигизмунд III направил в Витебск вооружённые отряды, которые силой подавили восстание. На последовавшем суде были приговорены к смерти 120 человек, в том числе два бургомистра. 78 человек вместе со Степаном Пасиором бежали и были приговорены заочно. Поскольку соучастниками восстания были объявлены все горожане Витебска, город был лишён магдебургского права и всех остальных привилегий. Витебская ратуша была разрушена, также на город был наложен штраф в 3079 злотых. Все колокола города были перелиты в один колокол в память о Иосафате Кунцевиче.

В 1643 году Урбан VIII признал Кунцевича блаженным, а в 1867 году Пий IX причислил его к лику святых, провозгласив покровителем Руси и Польши. В энциклике Ecclesiam Dei Пий XI назвал Кунцевича «апостолом единения».После Витебского восстания гонения на православных со стороны униатов ещё более усилились. В 1980 году на здании витебской ратуши была установлена мемориальная доска в память о повстанцах.

Это всё из Википедии, дальше с сайта белорусских католиков.

Сначала история:

ХІХ ст. Нацыянальны і рэлігійны ўціск беларусаў з боку Расійскай імперыі. Гвалтоўнае далучэнне да Расіі пасля апошняга падзелу Рэчы Паспалітай у 1795 г. пацягнула за сабою закрыццё ў перыяд з 1830 да 1870 г. амаль усіх каталіцкіх кляштараў і навучальных установаў. У 1839 г. была ліквідавана унія. Пачаўся прымусовы перавод насельніцтва ў праваслаўе. Пачаўся перыяд жорсткага, больш чым 200-гадовага нацыянальнага і рэлігійнага прыгнёту. Разам з народам цярпеў пераслед і Каталіцкі Касцёл. У 1869 г. была ліквідавана Мінская дыяцэзія: яе тэрыторыю прыядналі спачатку да Віленскай, а ў 1883 г. да Магілёўскай дыяцэзіі. Царскі ўрад усяляк перашкаджаў рэлігійнаму жыццю каталікоў.

Пасля рэвалюцыі 1905 г. адбылося пэўнае ажыўленне ў дзейнасці каталіцкага Касцёла на Беларусі, былі адроджаны асобныя парафіі. У 1917 г. Мінская дыяцэзія аднавілася. Але з 20-х гадоў у сувязі са зменай рэлігійнай палітыкі савецкіх уладаў і падзелам Беларусі (Рыжская дамова 1921 г.) дзейнасць і Магілёўскага арцыбіскупства, і Мінскага біскупства была амаль цалкам паралізаваная. У 1923 г. быў асуджаны і рэпрэсаваны арцыбіскуп Я.Цепляк. У 1926-1936 гг. функцыі галавы Магілёўскага арцыбіскупства выконваў П.Э.Невё. У 1921 г. быў арыштаваны і змушаны выехаць мінскі біскуп Зыгмунт Лазінскі, які затым узначаліў новаствораную Пінскую дыяцэзію. Хваля рэпрэсіяў супраць каталіцкага Касцёла і духавенства дасягнула ў БССР эпагею ў 1939 г., калі былі зачыненыя амаль усе храмы, а ў дзесяці фармальна не зачыненых не было ніводнага святара. Была фізічна знішчана вялікая колькасць святароў.

У час Другой сусветнай вайны ў акупаванай немцамі Беларусі адбылося частковае адраджэнне каталіцкага Касцёла, але адразу ж пасля вайны рэпрэсіі распачаліся з новаю сілаю. Пасля смерці Сталіна пераслед католікаў крыху аслаб, аднак не спыніўся. І ўсё ж у гэтых цяжкіх умовах пакрысе аднаўлялася рэлігійнае жыццё.
25 ліпеня 1989 г. Апостальская Сталіца менавала біскупам Тадэвуша Кандрусевіча і прызначыла яго Апостальскім Адміністратарам Мінскай дыяцэзіі для католікаў Беларусі. У Гродне адчынілася Вышэйшая духоўная семінарыя.

Ксёндз Юры Кашыра, нарадзіўся ў 1904 г., апостал еднасці паміж католікамі і праваслаўнымі. Быў ахрышчаны ў праваслаўнай Царкве, у 18 гадоў прыняў каталіцкую веру. Нягледзячы на небяспеку, да канца застаўся з парафіянамі ў Росіцы, рыхтуючы іх да смерці. Быў спалены 18 лютага 1943 г. ў драўлянай хаце ў Росіцы разам з людзьмі.


Ксёндз Антоні Ляшчэвіч, нарадзіўся ў 1890 г. У супольнасць марыянаў уступіў у 47 гадоў. Перад гэтым, амаль на працягу 25 гадоў, выконваў душпастырскія абавязкі на Далёкім Усходзе, ніколі не наведваючы ані сям'ю, ані краіну. Ведаў пра карную экспедыцыю немцаў у Росіцу, аднак уцякаць адмовіўся. Калі яго забіралі, суцяшаў сясцёр: «Будзьце мужныя і маліцеся». Разам з групаю людзей быў спалены ў хляве ў Росіцы 17 лютага 1943 г., напярэдадні мучаніцтва свайго сабрата кс. Кашыры.

Cёстры-назарэтанкі

У 1943 г. ў канцы ліпеня гітлераўцы правялі масавыя арышты сярод насельніцтва Наваградка, і тады сёстры-назарэтанкі прамовілі знакамітыя словы: «Мой Божа, калі патрэбна ахвяра жыцця, няхай лепш нас расстраляюць, чым тых, хто мае сем'і».

Ахвяра была прынята. 1 жніўня 1943 г. ў лесе за Наваградкам 11 сясцёр-назарэтанак аддалі сваё жыццё. Пасля вайны 19 красавіка 1945 г. целы сясцёр-мучаніц былі перанесены і пахаваны пры касцёле Перамянення Пана.

27 верасня 1991 г. іх рэліквіі перанесены ў грабніцу, якая знаходзіцца ў капліцы Маці Божай у гэтым жа касцёле.

5 сакавіка 2000 г. ў Рыме адбылася беатыфікацыя 11 сясцёр-назарэтанак, якія аддалі свае жыцці за наваградчан.


Выходит, в святых у католиков с одной стороны - изверг Кунцевич, с другой - мученики времён последней войны. Про ксёндзов Юрия и Антония из Росицы посмотрела католическую передачу на белорусском «Вытоки» - «истоки» в переводе. Когда я редактором на тв работала, то так же свою православную программу назвала, "Истоки".

Вспоминают очевидцы, свидетели сожжения. Ведущий говорит, что немцы предлагали ксёндзам уйти, они остались добровольно. В дни их памяти - 17 и 18 февраля - к месту сожжения, к кресту в поле, из храма отправляется крестный ход. Если не присматриваться, можно издалека принять за православный, видно, что идут священники в облачениях и верующие со святынями. Люди стоят у креста на февральском ветру, молятся. Сразу вспомнила, как на Соловках у креста под Секирной горой мы молились, февральский крестный ход в день памяти новомучеников в Сыктывкаре. Всё это тоже зимой было, холодно, народу немного, как и в Росице.

Посмотрела ещё на том же сайте ссылки на сми - их много, выбрала журнал «Любите друг друга», прочитала там две статьи: про плохие мультики и прощение убийцы сына. Последняя история про то, как один милиционер при задержании преступника нечаянно застрелил другого, молодого парня, единственного сына в семье. Сначала родители горели местью, но, узнав, что убийца пытался в тюрьме покончить с собой, сжалились, просили суд о снисхождении, и ему небольшой дали срок, а они со временем стали работать в приюте, отец даже директором его стал, и двоих детей оттуда усыновили. Всё очень конкретно, с фамилиями и фотографиями. Разницы с православными публикациями на те же темы не заметила.


Резюме: исторически католики белорусам враги, но последняя война и вообще гонения на верующих в XX веке - нас сблизили. Непонятно, однако, зачем так врать: У 1839 г. была ліквідавана унія. Пачаўся прымусовы перавод насельніцтва ў праваслаўе. Пачаўся перыяд жорсткага, больш чым 200-гадовага нацыянальнага і рэлігійнага прыгнёту.

Беларусы - православный народ, ниякага «прымусовага перавода насельніцтва ў праваслаўе» не было, совсем наоборот, если не верить источникам православной церкви и русского государства - достаточно белорусские народные сказки взять, вроде такой:

Бог зляпіў пана з пшанічнага цеста, а мужыка - з гліны ды, паклаўшы, каб сохлі, пайшоў абедаць. А пад той час - дзе ён узяўся! - прыбег сабака, просты мужыцкі падваротнік, панюхаў мужыка, шкрабануў усімі лапамі і, дабраўшыся да пана, чыста яго з'еў.

Толькі стаў аблізвацца, калі вось прыходзіць Бог. Як пабачыў ён, што зрабілася, то, ухапіўшы сабаку за хвост, давай трусіць. З сабакі і пасыпаліся паны, і пабеглі куды папала, а дзе які спыняўся, так Бог яго і называў. Спыніўся пад бярозаю - пан Беразоўскі, пад дубам - пан Дубінскі, пад сасною - Сасноўскі, пад елкаю - Ельскі, пад алешынаю - Альшынскі, пад гарою - пан Падгорскі, а як каторы ачуўся за балотам або за ракою, то пан Заблоцкі і пан Зарэцкі.
Дык вось адкуль сяляне і паны.

По другой версии этой сказки встретился пану из Варшавы на полесской дороге чёрт.

Адкуль пайшлі паны на Палессі

Даўно гэта было. Нават старыя людзі, падумаўшы, таго не ўспомняць.

І расказваюць яны тое, што чулі ад бацькоў і дзядоў.

Ну дык вось. Густымі цёмнымі лясамі Палесся прабіраўся адвя-
чоркам чорт у сваё балота. Не нашкодзіўшы за цэлы дзень ні разу
людзям, ён засмуціўся: - Які ж я пасля гэтага чорт?

І раптам бачыць: едзе павольна і не спяшаючыся пан з Варшавы.
Спераду гайдукі едуць, ззаду таксама, а пан - пасярэдзіне на мяккіх
падушках седзячы. Вусы ў бакі тарчаць, як у жука караеда, шапка з трыма
рагамі, чобаты чырвоныя. Адным словам, на сто сажняў панам пахне!

Перагарадзіў чорт дарогу, вылупіў вочы дзівіцца - ніколі на Палессі
такога пудзіла не бачыў.

- Прэч з дарогі, пся крэў! - закрычаў пан, грозна варушачы вусамі.

Чорт стаіць не варухаючыся. Заляскалі гайдукі бізунамі і кінуліся да
чорта. А той, пераскочыўшы цераз іх, ухапіў пана за чуб і панёс над лесам, выскаляючыся.

Ляціць чорт і лупіць панам аб верхавіны дрэў. Дзе аб дуб рэзнуўся
панам - там адразу вырастае новы пан Дэмбіцкі, а за ім - Дубіцкі... Аб
бярозу грымнуўся - з.явіўся пан Бжэзінскі, а за ім - Бжэзоўскі, а за
Бжэзоўскім - Беразоўскі... Як грыбы растуць паны.

Гойсаў, гойсаў чорт з панам, ды, змарыўшыся, прысеў адпачыць. Сам аж спужаўся чорт паглядзеўшы на пана: адны вантробы засталіся. «Што з імі рабіць?» - думае чорт . «Не несці ж іх у пекла?»

Узяў ён лішкі пана і паляцеў растрасаючы іх па зямлі. І ад іх пайшлі
расці дробныя паны і паўпанкі.

Так развяліся паны на Палессі - сам чорт пасеяў іх на пакуту добрым
людзям.



И, кстати скажу, белорусский язык мне мил и дорог - для сказок он в самый раз, но как богослужебный - вряд ли годен. В русском литературном, пишут, 55% церковнославянского - и то невозможно на него православную службу перевести, а в белорусском много польских заимствований. Именно святые братья Кирилл и Мефодий, создав славянскую азбуку, разрушили доктрину о трёх языках богослужения: еврейском, греческом и латыни. За что и пострадали от немецких епископов, хоть папа Римский и благословил миссию св. Кирилла. Долгие века вся католическая Европа служила на латыни, а теперь, наоборот, католики служат преимущественно на национальных языках и играют на национальных чувствах.

В воскресенье с утра по белорусской "Культуре" - трансляция имши на белорусском. Прежде всего, из-за языка, служили бы православные на белорусском - тоже транслировали бы, но у нас пока, слава Богу, нет такого, как у филаретовцев на Украине. Отдельные случаи, может, и есть, но в подавляющем большинстве - православные церкви в юрисдикции МП и служат в них на церковнославянском...

Писала этот текст три года назад. Костёл за это время достроили, будут на Пасху освящать.
Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

15. статья и сообщение о гибели Андрея Черноморского

http://ruskline.ru/analitika/2013/08/23/svyatorosy/ http://ruskline.ru/news_rl/2015/02/06/muzhestvennyj_samootverzhennyj_i_svetloj_dushi_chelovek/%26?commsort=back

14. Георгию

Ну, Вы от Алексиевич недалеко ушли. Мне моя историческая память говорит, что до Пушкина, то есть не протяжении более чем восьми веков, общим достоянием православных народов РИ был церковнославянский язык. При этом под влиянием католиков Польши на территории современных Украины-Беларуси-Литвы ополячивалась- окатоличивалась не только знать, но и священство, все эти силлабические монахи, теснившиеся у благосклонного к ним трона Романовых, что и привело к расколу и упразднению патриаршества. Первая мина - по Вашей партизанской терминологии - взорвалась. За XVIII век это явление было переварено русской культурой и вслед за Ломоносовым и Державиным явился Пушкин, Польшу разделили, (но когда Наполеона победили - переучредили в составе РИ), унию упразднили, казалось бы, "ликуй, Россия" и прав Пушкин, написавший на польское восстание "Клеветникам России". Ан нет, вот эта мина, польско-католический элемент в РИ, рванула дважды не только в восстаниях 1830 и 1863 гг, но и в гражданскую, и в Отечественную войну, и финальный аккорд (я надеюсь) сейчас. И я согласна с погибшим год назад под Дебальцево Андреем Черноморским, писавшим о святороссах -едином народе на камне общей веры. А не на песке секулярных ценностей, в том числе и на светских литературных языках. Я в начале конфликта спрашивала у украинцев: а как же Пушкин? И получила ответ: не нужен нам Ваш Пушкин вместе с Вашим Путиным. И при том, что мне ближе позиция Мозгового, нежели Стрелкова, я вижу, в чём была слабость искреннего русского и украинского человека Алексея Мозгового. Он говорил о том, что народ заставляют воевать олигархи, стравливают, разделяя, но при этом предлагал построить вторую Беларусь, социальное государство. А этого мало, Беларусь не идеальна и в ней своя мина заложена. Именно новая Россия, Новороссия, православное государство православного народа, выход из тупика. С иерархией земного и небесного, когда общим связующим началом будет язык церкви, а светские языки свободно распределятся в соответствии с реальными носителями. Естественно, большинство останется за русским и русскими, как, собственно, и сейчас, да только в этто процесс вмешивается государство через школу. А надо, чтобы родители могли СВОБОДНО выбрать, на каком языке учить СВОИХ детей. Так что в результате мои взгляды сводятся к моему педагогическому опыту в преподавании церковнославянского языка, древнерусской и русской литературы. Можно привести лошадь к водопою, нельзя заставить её пить. Кто не хочет учить церковнославянский - и русский рано или поздно забудет и станет ренегатом. Что мы и наблюдаем на Украине (пока), но точно такие же процессы и в России с Беларусью идут. Вот такая диверсия.

13. Ответ на 4., Наталья Чернавская:

Нам нужно и единство в главном (Богослужении), и разнообразие в Богом данных особенностях ( местных наречиях), но когда это не скрепляется любовью - идёт вразнос и начинаются злоупотребления как в сторону искусственного вознесения местных говоров на пьедестал (Богослужения), так и совершенного их подавления государственной машиной (что рано или поздно даст реакцию, получит отпор, если, конечно, останутся живые носители, а то ведь можно вместе с ними полностью истребить). Простите, что так расписалась, для меня это очевидные и принципиальные вещи.

Дорогая Наталья, в главное входит и наша общая историческая память, неотъемлемой частью которой является наш <b>общий русский литературный язык</b>. Игнорирование этого факта есть <b>диверсия</b> против русского народа. И дело здесь не в пресловутой любви, а в целенаправленной государственной политике, в результате которой в государстве вырастают либо русские патриоты, либо янычары.
Георгий / 23.02.2016, 18:14

12. Ответ на 3., Юрий Серб:

Это мина замедленного действия. На Украине уже рвануло. Говорит Москва. Говóрыть Кыïв. Гавóрыць Мiнск.

Абсолютно верно. С таким же успехом можно было бы в одних США десяток новых языков создать.
Георгий / 23.02.2016, 18:03

11. Потомку Подданных.

Уважаемый Потомок! Скажите, а правда ли, что два месяца тому назад, то есть, под Новый год, Вы попытались доколупаться до Деда Мороза, схватив его за бороду и назвав "либерастом-власовцем"? А Снегурочке нацепить на грудь значок с изображением Первого космонавта? А вот еще - якобы каждое утро Вы появлялись в своем родном новосибирском зоопарке перед клеткой с бегемотом и громко зачитывали ему (бегемоту!) главы из романа Горького "Мать". Бегемот сначала искренне удивлялся, потом напрягся, а потом совсем окрысился и, выломав клетку, убежал в Африку. Я почему знаю - я его встречал намедни на границе с Египтом. Вид у него был совершенно убитый...
ерусалимецъ / 23.02.2016, 16:58

10. Ответ на 9., Потомок подданных Императора Николая II :

Ну и? Тема камня за пазухой, по-моему, не раскрыта. Мой комментарий к высказыванию Алексиевич простой: зомбировать можно тех, кто сам думать не хочет и не умеет, не научился молиться, читать святых отцов и вникать в Писание и Предание. Не говоря уже о том, что, может, и не хотят воевать мобилизованные украинцы, но не знают, куда деваться. У моих беженцев с Донбасса прятался от мобилизации тут у нас в Беларуси их родственник из Запорожья, но не сложилось, не прижился, тут у нас тоже не мёдом намазано, помыкался и уехал обратно к себе, не знаю, как уж там дальше. Алексиевич рассуждает как нецерковный человек, боюсь, она и слова-то такого как "диглоссия" не слыхала. Впрочем, соглашусь с ней, сталкивалась с тем, что русские над белорусским языком издеваются. Или, например, у меня дядя был военный, прожил с семьёй больше 20 лет в Вильнюсе, никто из них язык не выучил, разве что пару слов знали на литовском. Не знаю уж, стали ли бы их больше любить, если б выучили, может, за одну военную форму не любили бы. Проповедники Евангелия обращаются к людям на языке того народа, к которому пришли. Этому принципу следовали и свт. Стефан Пермский, и свт. Иннокентий Иркутский, и свт. Николай Японский, и свт. Макарий на Алтае. Ну а завоевателям это, конечно, ни к чему. Выводы сами делайте, у Вас с этим не заржавеет. А уж потом я свои напишу.

9. Ответ на 8., Наталья Чернавская:

Потомок, я на Вас никогда не обижаюсь.

Искренне говорю, что меня это успокоило. А чтобы интересующиеся читатели форума не упрекнули меня в голословности, привожу цитату из интервью Алексиевич на Евроньюс: Светлана Алексиевич: “Тут много. Во-первых, я из Беларуси, из маленькой страны, которую в России многие русские не воспринимают всерьез. Белорусский язык – какой это язык? Бросьте, Светлана, это испорченный русский язык! И, конечно, то, что это будет белорусский писатель, это было неожиданностью. Конечно, сложность еще и в жанре, которым я занимаюсь. Русское общество, мне так кажется, оно как бы не впустило в себя мир. Вот как бы вошли, мир открылся, но русское общество не впустило в себя мир. Первые неудачи, которые после перестройки постигли, они вызвали отторжение. И страна опять закрылась. И либералы стало ругательное слово. А гораздо ближе то, что говорит Путин: “Великая Россия, вокруг враги” Но это как бы старые позывные, которые работают в массовом сознании. Ведь только подумать, как можно было в течение нескольких месяцев заставить воевать братьев – русских и украинцев. Это невозможно представить. Вот мать у меня украинка, а отец – белорус. И у многих так. Это, конечно, даже трудно себе представить, но это произошло. Так что с человеком сегодня, во времена технологий, можно делать все, что угодно”.

8. Ответ на 6., Потомок подданных Императора Николая II :

когда это не скрепляется любовью - идёт вразнос и начинаются злоупотребления как в сторону искусственного вознесения местных говоров на пьедестал (Богослужения), так и совершенного их подавления государственной машиной (что рано или поздно даст реакцию, получит отпор, если, конечно, останутся живые носители, а то ведь можно вместе с ними полностью истребить).Ну вот Алексиевич же это, копия. Не обижайтесь, но камень у Вас за пазухой.

Потомок, я на Вас никогда не обижаюсь. Поскольку не мечу в духовидцы и за пазухи не заглядываю.

7. Ответ на 5., Павел Тихомиров :

Наталья, простите, что встреваю, но уверен, что Георгий Александрович не совсем о том говорил, против чего Вы так горячо выступили.Мне кажется, что он сетовал на тенденцию деградации письменной речи, когда оная письменная речь превращается в транскрипции.Единственное, что мне хотелось бы добавить к сказанному им, так это то, что одним из первых креаторов таких языков был Вук Караджич, смастеривший язык, который позже стал литературной сербско-хорватской нормой.(А уж как он Евангелие "перевел" на "народную" молвь - это отдельный разговор. Свт. Николай (Велимирович), сидя под домашним арестом при немцах, пытался исправить совсем уж вопиющие вульгаризмы).

Я похожую историю лучше себе представляю на коми материале (вникала для одной своей научной публикации, когда там жила), чем на белорусском. Стефановские переводы не сохранились, а новые в разной степени и пропорциях содержали греческие и славянские слова, в зависимости от переводчика и его таланта. От которого (таланта), то есть от чувства благоговения, вкуса и меры и зависит качество перевода, вульгаризмы - это, да, проблема, достаточно "украинское богослужение" вспомнить. И именно в этом отношении диглоссия, то есть функциональное распределение книжного славянского и бытового местного разговорного языка полностью решает проблему. А между ними формируется средний стиль, литературный язык. Таким образом, вполне возможно появление и украинского литературного, и белорусского литературного языка и произведений на нём - теоретически безо всякого противопоставления тому же русскому литературному. На практике же, конечно, фактор государства, то есть давления и принуждения, эту идиллию разрушает. В коми я кое-как справлялась на госслужбе, поскольку количество русизмов особенно в современном коми газетно-публицистическом языке таково, что не проблема перевести при минимальном владении. Здесь же, в Беларуси, недавно вынуждена была отказаться от второго класса в сельской школе, хотя поначалу на ура приняла предложение, классы в сельских школах маленькие, в этом было 5 человек, даже я справилась бы. Но, оказалось, что на белорусском всё преподавание! А у меня за всю жизнь не было практики, бабушки говорили на так называемой "трасянке", а сейчас никто из окружение даже на трасянке не говорит, не говоря уже о литературном белорусском, который для меня только в сми существует. Вот такой парадокс, на севере как-то справилась с финно-угорским окружением, а на родине села в лужу... Вакансия, кстати, возникла потому, что не у одной меня проблемы с белорусским языком...

6. Ответ на 4., Наталья Чернавская:

когда это не скрепляется любовью - идёт вразнос и начинаются злоупотребления как в сторону искусственного вознесения местных говоров на пьедестал (Богослужения), так и совершенного их подавления государственной машиной (что рано или поздно даст реакцию, получит отпор, если, конечно, останутся живые носители, а то ведь можно вместе с ними полностью истребить).

Ну вот Алексиевич же это, копия. Не обижайтесь, но камень у Вас за пазухой.
Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Наталья Чернавская
Вечный покой
Скоропостижно преставился ко Господу архимандрит Трифон (Плотников)
15.11.2023
Гитлер разбудил Оппенгеймера
«О́ппенгеймер»
18.09.2023
Все статьи Наталья Чернавская
Белорусский национализм
«Литвинов ждёт судьба фашистских коллаборантов»
2 апреля отмечается День единения народов России и Белоруссии
02.04.2024
Праздник со слезами на глазах для белорусской оппозиции
«День воли» беглой белорусской оппозиции в очередной раз предсказуемо провалился
01.04.2024
Нас ждёт именно такой страшный сценарий! //
Битва за людей, выборы в США, будущее Украины
12.03.2024
Все статьи темы
Русская цивилизация и Ватикан
Миротворческий и богословский диалог с инославными более не имеет смысла
Это попытка понравиться государству, обмануть истинно православных верующих и создать иллюзию миротворчества для неверующих
20.04.2024
Ватикан и Фанар готовят страшнейшую диверсию
Митрополит Пирейский Серафим предостерегает против празднования Пасхи с католиками
17.04.2024
О мифических надеждах на отрезвление Запада и православном будущем Китая
Почему запрет и объявление Эстонской Церкви Московского Патриархата террористической организацией реально?
16.04.2024
Александр Сосновский не прав
О поцелуе понтификом украинского флага на встрече с детьми из Украины
15.04.2024
Почему над Римом ещё не кропит дождик из огня и серы?
Декларация Ватикана Dignitas infinita производит впечатление шизофрении
09.04.2024
Все статьи темы
Последние комментарии
Россия должна повернуть реки Сибири в Казахстан!
Новый комментарий от Александр Уфаев
24.04.2024 02:19
Леваки назвали великого русского философа Ильина фашистом
Новый комментарий от Русский танкист
24.04.2024 00:00
Жизнь и деяния Никиты Кукурузника
Новый комментарий от С. Югов
23.04.2024 23:11
Пророчества Ивана Ильина: почему травят любимого философа Путина
Новый комментарий от Константин В.
23.04.2024 22:09
Справедливость как воля Божия
Новый комментарий от prot
23.04.2024 22:03