itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

«Цивилизованное» подвывание

Василий Зюбин о том, как в московском метро подобострастно подстраиваются под англичан и коверкают русские названия станций

Новости Москвы 
0
1852
С недавних пор в московском метро вдруг стали объявлять станции на русском и английских языках. Удивительное дело, разве у нас появился второй государственный язык - английский? Вроде не было такого решения. Может быть, было по столь важному вопросу всенародное обсуждение? Не было. Или хотя бы москвичей спросили об этом? Тоже не припомню. Вот о том, надо ли собирать осенью опавшую листву или не надо, спросили москвичей на портале «Активный гражданин». А здесь запамятовали и точка.

Но сейчас даже не об этом хотелось бы сказать. Не стану говорить о целесообразности и правомерности такой заботы об иностранных туристах. Хотя, конечно же, у многих москвичей появились законные вопросы. Разве в лондонском метро есть объявления на русском языке? Хотя там «наших» граждан, ой, как много. Или, скажем, в Израиле объявляют в общественном транспорте по-русски? А ведь там, как справедливо заметил еще Владимир Высоцкий, «на четверть бывший наш народ». Опять же – не объявляют. Да что там! Не так давно летел в Испанию. Рейс Москва-Барселона. Еще в Москве, стоило только мне с трапа шагнуть в самолет, как тут же оборвалась русская речь. Все объявления только на испанском. Ни тебе «здравствуйте», ни «пристегните ремни» - только испанская речь. А ведь на борту половина пассажиров россияне. Оказывается, испанцы – гордый народ, у них так принято: говорить только на родном языке. А вы, дорогие туристы, если хотите что-нибудь понять – учите испанский язык. Уважают свой язык и культуру испанцы, молодцы.

Но наши страстные «любители хамона» подсуетились и в очередной раз лизнули «просвещенный Запад». Да еще как лизнули! Каждому советскому школьнику было известно, что географические названия требуют возможно более точное воспроизведение звукового облика слова или сочетания на языке-источнике. То есть станция, к примеру «Царицыно», и на английском языке, и на вьетнамском, и на любом другом иностранном языке должна звучать как «Царицыно». И никак иначе! Но сегодня дикторы в московском метро подобострастно подстраиваются под англичан и коверкают русское слово, произнося его с якобы английским акцентом: «ЦаВЫцыно». Да, англичанам трудно порой произносить некоторые русские географические названия, но это их проблемы!

Вот, скажем, во время войны 1812 года, когда наши казаки гуляли уже по Парижу, они заходили в местные питейные заведения и просили их быстро обслужить. Французы не могли выговорить слово «быстро» и тогда появилось всем теперь уже известная закусочная быстрого питания «Бистро». К языку победителей всегда прислушиваются...

Грустно мне об этом писать, но не получится так, что в скором времени именно искаженные на английский манер названия наших московских станций станут эталоном. Сначала молодежь, что называется, «по приколу» начнет коверкать названия, подражая «просвещенному западу», а уж потом и в норму введут: так, дескать, всем привычней… А годиков так через десять теперь уже и русский диктор начнет «по-цивилизованному» подвывать: «Следующая станция «ЦаВЫцыно»…

Василий Михайлович Зюбин, полковник запаса, военный журналист, член Союза писателей России
Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

80. Ответ на 77., Иоанна:

Странные, однако, здесь люди. Сначала посылают в Дом-два, а потом спрашивают сколько лет : 18 плюс"" или "минус 60".

Так это электрик. Вся его прелесть в полном отсутствии логики.
Lucia / 18.11.2017, 14:11

79. Ответ на 78., электрик:

Не хочешь в дом-два - иди в дом-три, или в дом-один. Здесь люди странные - вот и иди домой,пожалуйста.

Папаша, вы, кажется, по причине незнания английского не поняли, что ток-шоу с трехфазным током никак не связано. Здесь обсуждаются глобальные проблемы бытия. А вас все в дом какой-то заносит. Электрики, водопроводчики - это, пожалуйста, на сайте коммунального хозяйства, там про дома и поговорите.
Иоанна / 18.11.2017, 11:19

78. Ответ на 77., Иоанна:

Странные, однако, здесь люди. Сначала посылают в Дом-два, а потом спрашивают сколько лет : 18 плюс"" или "минус 60".

Не хочешь в дом-два - иди в дом-три, или в дом-один. Здесь люди странные - вот и иди домой,пожалуйста.
электрик / 18.11.2017, 06:47

77. Ответ на 72., Lucia:

Странные, однако, здесь люди. Сначала посылают в Дом-два, а потом спрашивают сколько лет : 18 плюс"" или "минус 60".
Иоанна / 17.11.2017, 22:09

76. Ответ на 75., Олег Московский:

///Резануло. И зачем же Вы его употребили в 26 комментарии?

А-а-а-ь, поняла. И Вашу заботу обо мне, грешной, оценила.
Иоанна / 17.11.2017, 22:01

75. Иоанна, на 62

//И еще хочу спросить. Вас, как борца за очищение русского языка от жаргона. Прозвучавшее здесь, в комментариях, выражение "либераствующая скотобаза" не резануло Ваше музыкальное ухо?// Резануло. И зачем же Вы его употребили в 26 комментарии?
Олег Московский / 17.11.2017, 20:25

74. Re: «Цивилизованное» подвывание

Боеприпас :) Если перевести ваш комментарий , на спокойный русский язык , окажется что вы очень точно описали в нём США. Вплоть до аршинов -)) То бишь - дюймов , бушелей , баррелей. (с) Баррели используют повсеместно в общем-то :) Что до дюймов, то какое мне дело до их(!) дюймов? Меня наши метры-аршины волнуют. США закрыты ото всех. Ого! Давно и крепко закрыты. Так крепко , что остальной мир для жителей США ( не брать недавних эмигрантов! ) .. (с) Интересно как получается: - мозги со всего света текут в Калифорнию и Массачусетс, - в НХЛ и НБА можно найти русских, греков, французов, шведов, чехов и прочих африканцев-азиатов, - появившиеся в США убер и фейсбук благополучно шагают по планете, - американские фестивалипривлекают режиссеров со всего света, в свою очередь американские блокбастеры смотрят по всему свету - ...(продолжать можно долго)... И при этом штаты закрыты! :) потрясающе! То есть - остальной мир для жителей США есть абстракция. (с) Для вас культура Уругвая или поголовье скота в Индонезии или правила дорожного движения в ЮАР тоже абстракция. США устроили себе настоящую автаркию. Настоящую! Только не как СССР , а с гарантированным сбором дани со всех остальных. (с) И именно пожтому они имеют огромный грузооборот с Китаем, Японией, Кореей, Германия, даже Россией! США настолько закрыты , что остального мира для них .. как бы и нету. Ихний .. бейсбол .. скажем .. для них в тыщу раз важнее , чем любой вид спорта из остального мира. (с) Ну и что? Где-то играют в русский хоккей. Где-то играют в регби. В Японии сумоисты вон есть. И чего? И вообще , как уже говорил , остальной мир .. для них .. яйца выеденного не стоит. (с) А вы, стало быть, льете слезы, заслышав о наводнениях в Бангладеше и землетрясениях в Гватемале? Или трясете кулаком в адрес малийских повстанцев? В этом куске , вы описали реалии США. Только неполно. Там всё гораздо тоталитарней и жестче. (с) Вы там не были, откуда вам знать? :) Они вообще не понимают других систем меры. Боб Бимон , пока ему не сказали -" Ты сделал 29 футов " и понятия не имел , скока он прыгнул. Только от футов он заскакал от радости. (с) Ну и что, собственно? Боб Бимон молодец, кстати. Мощно прыгнул. ------------ А " Алёши" , как вы выражаетесь , просто не хотят участвовать на тех ролях, которые им навязываются. Которые вы давно приняли. То есть - стать " цивилизованным" индейцем в американском мире. (с) Какие роли? какие индейцы? о чем вы? Англо - Американский мир даже по отношению к своим гражданам ведёт себя тиранически. (с) Какое мне дело до тирании в условном Ливерпуле? Их проблемы пусть они сами решают. Меня интересуют наши проблемы. Настолько тиранически , что в СССР и не снилось. Гражданам США запрещено даже картошку выращивать на собственном же участке земли. Во! (с) Хороший интернет-фейк. Но не имеющий отношения к реальности :) как раз на своей земле вы можете делать что угодно. А вот растить на продажу - извольте получить лицензию. Что же касается остального мира .. -)) В остальном мире только Куба и Северная Корея свободны. Все прочие - рабы. (с) Ну тогда копайте отсюда и до обеда, раз вы раб. Свободен тот , кто силен. Кто имеет своё самосознание и непорабощённую волю. (с) А... в Корее, стало быть, свободны... Тогда от чего вы еще не там? Посмотрите на Францию ( привилегированный раб ) , вы сами отлично видите угасание французского самосозниния и французской воли. (с) Мои наблюдения это не подтверждают. Что не отменяет того факта, что у Франции (как и у любой другой страны) есть свои проблемы и свои болезни. Вот такая " свобода" , за которую вы тут глотку рвёте. -)) Разрешается ( точнее - предписывается! ) ходить в " гейпарадах. (с) Ага. По разнарядке, как на субботники в СССР. Вам самому-то не смешно от той ахинеи, которую пишете? *** Короче, ворчать на форуме можно долго. Реальные дела кто делать-то будет? Не нравится английский? Хорошо. Почему ВЫ, граждане протестующие, не обратились к чиновникам? Почему вы не организовали сбор подписей в пользу отмены? Почему вы не провели опрос общественного мнения? Почему вы ничего не делаете, короче? :)
рудовский / 17.11.2017, 19:58

73. Ответ на 72., Lucia:

Отличить пресмыкательство (и- "цивилизованное" завывание) от традиционного русского гостеприимства и доброжелательности, по-моему, по силам людям с любым уровнем образования.
Иоанна / 17.11.2017, 18:00

72. Ответ на 71., Иоанна:

Согласен, что мы сейчас далеко не на пике могущества. Но и пресмыкаться лишний раз тоже не стоитЯ уже сказала, что именно это не считаю пресмыкательством. И это вовсе не означает, что мне все пофиг и не обидно за державу. Если уж судите, то лучше - по делам.

Помните, как смеялись над американцами. "И еще, на всей планете только у ихней нации был закон, в котором говорилось: «Флаг наш никогда, ни перед кем и ни перед чем спускать не должно!» Спуском и подъемом флага назывался дружественный обычай, когда в знак приветствия флаг опускали по флагштоку ниже, к земле, а потом снова подымали вверх." Наши малообразованные экстремисты пошли по той же тропинке.
Lucia / 17.11.2017, 17:26

71. Ответ на 69., Алёша:

Согласен, что мы сейчас далеко не на пике могущества. Но и пресмыкаться лишний раз тоже не стоит

Я уже сказала, что именно это не считаю пресмыкательством. И это вовсе не означает, что мне все пофиг и не обидно за державу. Если уж судите, то лучше - по делам.
Иоанна / 17.11.2017, 16:21
Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Василий Зюбин
Шнурок Гагарина
Юрий Гагарин был простым и великим человеком одновременно
12.04.2023
Као-какао
Зарисовка
24.02.2021
Белка Стрелка против коронобесия
Реплика о странностях активного использования одной телекартинки
05.01.2021
Почему невозможно представить подобный опрос среди жителей Аляски?
Опрос ВЦИОМ по Курилам призван вбросить в общественное сознание сомнение в справедливости территориальной целостности России?
21.02.2019
Джармен
Рассказ
24.04.2018
Все статьи Василий Зюбин
Новости Москвы
Ликвидация пятой колонны будет проходить в ходе Большой войны?
О теракте в Красногорске и положении в стране
28.03.2024
Хатынь двадцать первого века
России нужен уголовный кодекс военного времени
28.03.2024
«Уйти от этих вопросов не получится»
Об ошибках в миграционной политике
28.03.2024
«Мы должны осознать важность каждого человека, который призван Богом к жизни»
В Москве прошла IV научно-практическая конференция «Ценность каждого»
27.03.2024
Все статьи темы
Последние комментарии
«Зеленский начинает проговариваться»
Новый комментарий от учитель
29.03.2024 13:34
Мы русские. Но с нами ли Бог?
Новый комментарий от Егоров
29.03.2024 13:06
«И пускай никто нас не пугает русским национализмом!»
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 12:15
Молчать нельзя осаживать
Новый комментарий от Александр Васькин, русский священник, офицер Советской Армии
29.03.2024 11:52
Альенде vs Пиночет
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 11:49
На месте «Крокуса» должен быть православный храм!
Новый комментарий от Владимир Николаев
29.03.2024 11:37
О красных и белых
Новый комментарий от Олег В.
29.03.2024 11:31