Жизнь побеждает в Америке по многим причинам

Спасибо, Карен и Шарлотта. И спасибо всем вам. От лица Президента Дональда Трампа, моей жены и нашей дочери Шарлотты я хотел бы поприветствовать всех вас в Вашингтоне, округ Колумбия, на 44-м ежегодном марше в защиту жизни.

Это хороший день. Это лучший день из тех, какие я когда-либо видел для марша в защиту жизни во всех смыслах.

Для меня большая честь стоять сегодня перед вами. Для меня большая честь быть первым вице-президентом Соединенных Штатов, который когда-либо имел привилегию принять участие в этом историческом собрании.

Более чем 240 лет назад наши основатели написали слова, которые звучат через столетия.

Они провозгласили, что эти истины самоочевидны. Что мы, все мы наделены нашим Создателем определенными неотъемлемыми правами, и среди них права на жизнь, на свободу и на стремление к счастью.

44 года назад наш Верховный суд отвернулся от первого из этих непреходящих идеалов.

Но сегодня, три поколения спустя, благодаря всем вам и многим тысячам людей, которые вместе с нами участвуют в подобных маршах по всей стране, жизнь снова побеждает в Америке!

Это очевидно по избранию пролайфовского большинства в Конгресс Соединенных Штатов Америки. Но это все равно не так очевидно, как по историческому избранию президента, который выступает за более сильную Америку, за более процветающую Америку. И президента, я с гордостью говорю это, который выступает за право на жизнь – Президента Дональда Трампа.

Президент Трамп действительно попросил быть здесь с вами сегодня. Он попросил меня поблагодарить вас за вашу поддержку, за вашу позицию в защиту жизни и за ваше милосердие к женщинам и детям Америки.

Неделю назад на ступенях Капитолия мы видели инаугурацию 45-го Президента Соединенных Штатов. Прежде всего я могу сказать вам, что наш президент - это человек с широкими плечами и большим сердцем. Его замыслы, его энергия, его оптимизм безграничны, и я знаю, что он снова сделает Америку великой снова!

Со своего первого дня в должности он выполняет свои обещания американскому народу.

Я хочу сказать, что там, на Пенсильвания-авеню, 1600 (Белом Доме – прим. Пер.) мы трудимся, чтобы выполнить все свои обещания.

Именно поэтому в понедельник Президент Трамп возобновил Политику Мехико-Сити, чтобы прекратить через зарубежную помощь финансирование организаций, которые продвигают или делают аборты по всему миру.

Именно поэтому наша администрация будет работать с Конгрессом, чтобы прекратить финансирование налогоплательщиками абортов и делающих аборты учреждений, и мы направим эти средства на медицинскую помощь женщинам по всей Америке.

И именно поэтому на следующей неделе Президент Дональд Трамп объявит номинанта в Верховный суд, который будет отстаивать дарованные Богом свободы, провозглашенные в нашей Конституции, в традициях выдающегося почившего судьи Антонина Скалиа.

Вы знаете, что жизнь побеждает в Америке. И сегодняшний день – это торжество того прогресса, которого мы достигли в этом деле. Вы знаете, что я давно верю в то, что об обществе можно судить по тому, как мы заботимся о самых уязвимых его представителях: о престарелых, о немощных, об инвалидах и о нерожденных детях.

Мы подошли к историческому моменту в деле защиты жизни. И мы должны встретить этот момент с уважением и милосердием к каждому американцу.

Жизнь побеждает в Америке по многим причинам.

Жизнь побеждает благодаря постоянному развитию науки, которая с каждым днем все более и более освещает, когда начинается жизнь.

Жизнь побеждает благодаря великодушию миллионов приемных семей, которые открывают свои сердца и дома нуждающимся детям. Жизнь побеждает, благодаря милосердию благотворителей и волонтеров в центрах кризисной беременности и религиозных организациях, которые заботятся о женщинах в городах по всей стране.

Жизнь побеждает и благодаря спокойному обсуждению между матерями и дочерьми, бабушками и внучками, между друзьями за кухонными столами или за кофеем в студенческих городках. Истина провозглашается. Милосердие берет верх над расчетом. Надежда побеждает отчаяние.

Одним словом, жизнь побеждает в Америке благодаря всем вам.

Поэтому я призываю вас действовать дальше. Но, как сказано в Писании, «Кротость ваша да будет известна всем» (Флп. 4;5). Пусть это движение будет известно своей любовью, а не ненавистью. Пусть оно будет известно своим милосердием, а не конфронтацией. Когда дело касается сердец, нет ничего сильнее доброты и кротости.

Я верю, что мы продолжим завоевывать сердца и умы подрастающего поколения, если наши сердца сначала откроются для юных матерей и их нерожденных детей, и, если мы, каждый из нас, сделаем все возможное, чтобы принять их, где бы они небыли, с великодушием, а не с осуждением.

Чтобы излечить нашу землю и восстановить культуру жизни, мы должны продолжить быть таким движением, которое охватывает всех, заботится обо всех и показывает уважение к достоинству и ценности каждого человека.

На стенах Мемориала Джефферсона высечены слова нашего третьего президенте, который еще в те далекие дни предостерегал нас, чтобы мы помнили, что Бог дал нам жизнь и дал нам свободу.

От лица президента Соединенных Штатов и моей маленькой семьи, благодарю вас за ваше отстаивание жизни. Мы благодарим вас за ваше милосердие. Благодарим за вашу любовь к женщинам и детям Америки.

И будьте уверены, будьте уверены, что вместе с вами, мы не устанем, мы не остановимся, пока не восстановим культуру жизни в Америке ради нас самих и ради наших потомков. Спасибо вам. Да благословит вас Господь.

И да благословит Господь Соединенные Штаты Америки.