В издательствах «БММ» и «Пальмира» впервые на русском языке вышла книга «Золотая легенда» итальянского богослова Иакова Ворагинского, сообщили «Русской народной линии» издатели.
«В середине XIII века итальянский богослов Иаков Ворагинский создал книгу, где собрал христианские легенды, сказания о подвижниках веры и жития святых. Это сочинение, получившее название "Золотая легенда", стало одной из самых известных и любимых книг Cредневековья, - говорится в аннотации к книге. - Ее читали, пересказывали и даже дополняли многие поколения благочестивых читателей.
"Золотая легенда" входила в число наиболее часто переписываемых рукописей, а с появлением книгопечатания с общим количеством изданий книги могла соперничать только Библия. На основные европейские языки "Золотая легенда" была переведена еще в XIV веке, но на русский язык не переводилась вплоть до настоящего времени.
В качестве материала для книги Ворагинский использовал как письменные источники (канонические и популярные апокрифические Евангелия), так и множество фольклорных преданий. Широчайший круг читателей привлекло не только содержание, но и манера изложения Ворагинского: история христианства передана им предельно доступно и очень выразительно, легенды воспринимаются как сказки, а чудеса как часть повседневной жизни. На долгое время "Золотая легенда" стала основным источником сведений о жизни святых.
Кроме того, сочинение Иакова Ворагинского оказало большое влияние на иконографию и искусство эпохи Средних веков и Возрождения, став источником большого числа сюжетов для литературных и живописных произведений.
К числу значимых сюжетов, популяризованных книгой, относятся Успение Богоматери, легенда о Святом Георгии и змее, история Марии Магдалины как блудницы, легенда о Святом Христофоре и Младенце, история Марии Египетской и многие другие.
"Золотая легенда" – важнейшая книга для понимания Средневековья. Благодаря насыщенности деталями она является настоящей энциклопедией средневековой жизни, что позволяет многим исследователям опираться на неё при восстановлении быта XIII—XIV вв.
"Апостолы" — первая часть книги "Золотая легенда", на русском языке публикуется впервые».
Иаков Ворагинский. Золотая Легенда. Апостолы [пер. с англ., вступ. ст., примеч. В. Рохмистрова]. — СПб.; М.: «Издательство «Пальмира»; «БММ», 2016. — 287 с.
