Русская народная линия
информационно-аналитическая служба
Православие  Самодержавие  Народность

Японское цунами достало до русского языка

Катастрофа в Японии / 17.03.2011


Филолог Юрий Серб об издевательствах журналистов над русским языком …

Заголовок новости на сайте «Вести.ру»: 16.03.2011 в 16:27 «АЭС "Фукусима": на втором и третьем блоках велика вероятность мелтдауна».

Да, буквально любой повод хорош для любителей «обогащать» русский язык через его засорение. Вот и японская катастрофа пригодилась.

Этот журналистский шедевр со знаком минус уже был зафиксирован в «Тарабарско-русском толковом словаре» литературного Интернет-журнала «Русскiй часословъ»:  «Угрозы русскому языку от журналистов. Бездумное повторение - в журналистском восторге - только что услышанных иностранных слов: "Угроза полного расплавления ядерного топлива (мелтдаун) возникла на японской АЭС "Фукусима-1"... (Вести.ру, 15.03.2011)".

Возможно, журналист и переводчик наивно решили щегольнуть своим знанием иностранного языка, но зачем этим словом засорять эфир и слух телезрителей и читателей Рунета? Неужели слова «расплавление» недостаточно - и ситуация станет более понятной или убедительной, если на нее навесить еще и meltdown?! Английское melt означает таять, плавиться, а предлог и наречие down служит для эмоционального усиления и указания на полноту действия, однако прибавление иностранного слова ничего не вносит нового в содержание новости. Или же редактор, не столь наивный, а более целеустремленный, желает внедрить это слово в профессиональный жаргон наших ядерщиков - чтобы сделать их более «убедительными» - и непонятными - для остальных сограждан?

Однако, как видим, целеустремленность агентов влияния и диверсантов в журналистской, равно как и в образовательной сферах не ослабевает. Даже землетрясение для них хороший повод поупражняться в словечке «магнитуда», хотя в доельцинский период никто не чурался говорить «землетрясение силой во столько-то баллов», но не магнитудой.

Любое действительное или фиктивное событие - это повод поупражняться в издевательствах над русским языком. Над народом России. Над историей России. И так далее... - до каких пор?

Юрий Серб, филолог, поэт, специально для «Русской народной линии»




РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.


Форма для пожертвования QIWI:

Вам выставят счет на ваш номер телефона, оплатить его можно будет в ближайшем терминале QIWI, деньги с телефона автоматически сниматься не будут, читайте инструкцию!

Мобильный телефон (пример: 9057772233)
Сумма руб. коп.

Инструкция об оплате (откроется в новом окне)

Форма для пожертвования Яндекс.Деньги:

Другие способы помощи

Комментариев - 11

Комментарии

Сортировать комментарии по дате / по голосам / по порядку

11. Судаков Олег : я тоже заметил
2011-03-21 в 19:05

да даже не дауны, а простые ублюдки. (Тоже про "магнитуду" буквально вчера подумал - землетрясения были и в советское время. А тут вдруг получается, что это что-то новенькое, доселе неслыханное.)
10. Аноним : Ольга
2011-03-20 в 17:51

А среди "продвинутых русских" нет русских
поэтому и беда с русским языком
9. lucia : Re: Японское цунами достало до русского языка
2011-03-18 в 00:57

Да это они от серости.
8. Галина : точно сказано
2011-03-17 в 23:58

а еще на России-24 регулярно случаются "автэшоки" или, еще лучше "автОшоки" (aftershock) вместо повторных толчков, а магнитуда в их представлении нечто вроде единицы измерения, типа амперов, поэтому так и говорят, мол новое землятресение "магнитуда 5" или в "5 магнитуд", а баллы по шкале Рихтера уже не причем. Как будто автопереводчиком для простых текстов пользуются.
7. Елена : Странная привычка
2011-03-17 в 22:01

Почему так называемые "продвинутые" русские все время стараются отказаться от родного языка,а вместе с ним и от своих корней? Видимо употребление иностранных слов прибавляет им значимости и повышает чувство собственного достоинства.
6. Люмпен : Кир иакой Мелт Даун?
2011-03-17 в 21:36

Да уж, кого-кого, а даунов в журналистком сообществе хватает.
5. Татиана : презренные холопы от СМИ
2011-03-17 в 12:45

Журлисты держат нос по ветру: такой же язык у главного нашего - презиРента , он задает этот гнусный тон.
Правильный отпор, силдьный!
Спасибо Юрию Сербу огромное!
4. Антидот : Re: Японское цунами достало до русского языка
2011-03-17 в 12:39

Все кинулись писать про мелтдаун и магнитуду, даже РНЛ вчера отличилась )) Так делают те, кто не знает иностранных языков. Кто знает, говорит по-русски.
3. Александр : Капли рабства...
2011-03-17 в 11:04

Да, они выдавливают на нас свои капли рабства.
2. Константин Брызгалов : Хорошо, что не молчите
2011-03-17 в 11:00

Хорошо, что не молчите и обращаете наше внимание на такие вещи.
Тихой сапой, аки тати - это их тактика противостояния. Медленно загаживают язык - зато верно и надолго.
1. Хлестов Олег : Точно
2011-03-17 в 10:41

Тоже обратил внимание на "новшество". Позорище

Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи. Необходимо быть зарегистрированным и войти на сайт.

Введите здесь логин, полученный при регистрации
Введите пароль

Напомнить пароль
Зарегистрироваться

 

Другие статьи этого автора

Другие новости этого дня

Другие новости по этой теме