itemscope itemtype="http://schema.org/Article">

Вышел в свет перевод Четвероевангелия и Деяния апостолов на ногайском языке

0
79
В декабре 2004 года вышел в свет перевод Четвероевангелия и Деяния апостолов на ногайском языке. Работа над этим проектом началась в 1990 г. Для работы над переводом были приглашены ученые-лингвисты, авторы многих научных публикаций, словарей и учебников по ногайскому языку. Говоря о своей работе, они вспоминают, что решение приступить к переводу далось им нелегко. "Мы боялись, что не справимся, ведь это Книга книг, достояние культуры человечества. Как лингвисты, мы считаем, что это памятник ногайскому языку, тем более что мы малочисленный народ без своей государственности, функциональные возможности языка уже угасают. В школах ногайский язык преподается как иностранный. Благодаря работе над переводом Библии мы разработали словарь религиозной терминологии, вспомнили много забытых слов. Годы работы - это годы поисков и возрождения лексики".
Ногайский народ, не раз подвергавшийся искусственному расчленению путем перекройки границ территории компактного проживания (в последний раз в 1957 г.), относится к разделенным народам. В результате административного деления единый в прошлом ногайский народ в настоящее время дисперсно проживает в различных регионах Северного Кавказа: Ставрополье, Карачаево-Черкессия, Дагестан, Чечня), тем самым утратив возможность совместного экономического, социального, культурного развития. До создания в 1928 г. письменности на латинской основе, грамотные ногайцы пользовались арабской графикой. В 1938 г. ногайский алфавит был переведен на русскую графическую основу. Ногайский язык признают родным 90,4% ногайцев.
В большинстве своем верующие ногайцы - мусульмане-сунниты. Ногайцы - самые первые мусульмане на Северном Кавказе. Их массовая исламизация началась еще в 1312 г. в Золотой Орде. Ислам оказал огромное влияние на духовную культуру и обычаи народа, но в настоящее время ногайцы имеют крайне упрощенные знания об исламе и христианстве. Однако они рассматривают и усваивают явления и события в свете исламских традиций и ценностей.
О значении Библии для ногайцев можно судить по словам одного из старейшин ногайского аула: "Библия не просто христианская книга, а Божье Слово. Святой пророк Иса почитаем нами как один из посланников Всевышнего. Я рад знакомству с Библией на своем родном языке и благодарен всем, кто этому способствовал".
Ученые, работники народного образования, культуры приветствуют перевод Библии и отмечают его важность и актуальность для ногайской словесности. Переводческая работа в проекте продолжается, и следующим этапом будет издание полного Нового Завета на ногайском языке.
Сайт Института перевода Библии
Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Последние комментарии
Молчать нельзя осаживать
Новый комментарий от Александр Тимофеев
28.03.2024 21:09
Прежней «половинчатой» жизни больше не будет
Новый комментарий от С. Югов
28.03.2024 20:04
«Такого маршала я не знаю!»
Новый комментарий от Владимир Николаев
28.03.2024 18:31
Пикник на обочине Москвы
Новый комментарий от Владимир Николаев
28.03.2024 18:30
В чём смысл этой бойни?
Новый комментарий от Игорь Ал
28.03.2024 18:16
«Не плачь, палач», или Ритуальный сатанизм
Новый комментарий от Валерий
28.03.2024 16:24
Нож в спину воюющей России
Новый комментарий от учитель
28.03.2024 15:51