В словарь включено около 2000 таких слов; каждое слово сопровождается его греческим соответствием; значения отдельных слов иллюстрируются цитатами из Св. Писания и богослужебных текстов (многие из которых никогда прежде не переводились на современный русский язык).
Составитель О. А. Седакова предлагает также впервые разработанную систему ссылок на богослужебные тексты.
Словарь такого рода необходим прежде всего тем, кто стремится понимать православное богослужение и литургическую поэзию. Он может быть использован для преподавания церковнославянского языка в духовных и светских учебных заведениях и на катехизаторских курсах. Материалы словаря должны представлять большой интерес для славистов, историков русского языка его отношений со славянским и греческим, его стилистики и семантики, для лексикографов и переводчиков.
Автор и редакция будут признательны за дополнения, уточнения и замечания, присланные внимательным читателем их труда. Заказы на словарь можно направлять в издательство
"Греко-латинского кабинета" Ю. А. Шичалина" 129110, Москва, Скрябинский переулок, дом 12/14. Тел.: (095) 280-92-41 E-mail: info@mgl.ru
Русская линия