Второй год по благословению епископа Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна без лишнего шума и саморекламы ведется работа над переводом Псалтыри на горномарийский язык. На лугомарийском этот кладезь мудрости был издан в 1914 году благодаря стараниям профессоров Казанской духовной академии Мошанова и Юнкерова. На правом берегу Волги Псалтырь существовала лишь в виде рукописи. Эти драгоценные тетради, затертые до дыр, передавались из рук в руки вплоть до предвоенных лет. Настоятелю козьмодемьянского собора Смоленской Божией матери архимандриту Варлааму, тонкому знатоку как родного языка, так и богословия, удалось собрать их. Рукописные страницы и легли в основу будущего издания. Работа над переводом близится к завершению. В электронном виде сегодня существует уже 117 псалмов. Но творческий союз богословов и ученых не торопится поскорее завершить работу. Псалтырь - не совсем обычная книга. Мало просто передать ее близко к тексту, важно сохранить еще и поэтику оригинала. Издание книги небольшим тиражом достаточно дорого, однако вопрос, нужно ли отвлекать на это силы и средства, не стоит. Старший научный сотрудник Института национальных проблем образования Любовь Майкова говорит: "Я считала, что неплохо знаю русский язык, но когда прочитала Псалтырь на горномарийском, то увидела ее совершенно в другом свете, по-настоящему оценила, что это такое. Народ очень ждет новую книгу". Псалтырь, кстати, не единственный переводческий проект, осуществляемый в епархии. Идет работа по переводу на лугомарийский язык Святого Евангелия и по составлению православного церковного словаря. Марийская правда
Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»;
Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»;
Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»;
Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна;
Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»;
межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»;
Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева;
правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»;
автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»;
Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»;
«Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»;
M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине;
МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов;
Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет);
Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»;
Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России);
Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева;
Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич;
Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович;
Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна
 СПЖ кв.jpg)
