Католическая церковь Южной Кореи завершила собственный перевод Священного Писания 
Русская народная линия
информационно-аналитическая служба
Православие  Самодержавие  Народность

Католическая церковь Южной Кореи завершила собственный перевод Священного Писания

17.01.2003

17 января 2003 г. Сеул, Южная Корея. Впервые за свою более чем 200-летнюю историю Католическая Церковь Южной Кореи обрела собственный перевод Библии. Новый перевод, который был начат в 1989 году, был завершен в конце 2002 года. Однако новая версия перевода вступит в силу только в 2005 году, после того как корейские епископы ее тщательно изучат.
С 1977 года поместная Католическая Церковь пользовалась переводом Библии, сделанным при сотрудничестве с Протестантскими Церквами. Однако, как утверждает один из переводчиков о. Каллистус Янг Тае-хуун, совместный католико-протестантский корейский перевод "не соответствовал оригинальному (греческому) тексту".
О. Тае-хуун также отметил, что большинство Протестантских Церквей перестали пользоваться старой версией Священного Писания, опубликованной Библейским обществом Южной Кореи. Тем не менее служители Англиканских и Католических Церквей по-прежнему продолжают прибегать к ее помощи...
К слову сказать, первая попытка перевести на корейский язык некоторые части китайской Библии была предпринята католиком-мирянином из Кореи еще в 1790 году. Позже, в 1910 году, о. Павел Хан Джи-геун перевел с латинского языка Евангелие, а в 1963 году о. Лоренс Сан Йонг-ван сделал первый перевод некоторых частей Ветхого Завета с древнееврейского языка.
Agnuz



РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.


Форма для пожертвования QIWI:

Вам выставят счет на ваш номер телефона, оплатить его можно будет в ближайшем терминале QIWI, деньги с телефона автоматически сниматься не будут, читайте инструкцию!

Мобильный телефон (пример: 9057772233)
Сумма руб. коп.

Инструкция об оплате (откроется в новом окне)

Форма для пожертвования Яндекс.Деньги:

Другие способы помощи

 

Другие статьи этого автора

Другие новости этого дня

Другие новости по этой теме